Waiting for reviewFinal eCandidate #1902 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

wrathewrath

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it: 500 times in 136 works
Consistency: 99.6% (500 of 502)
Reach if approved: ~527 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: wrath
Matches: Exact word, any case
In our text: 502 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (500 changes in 136 works, 99.6% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 500)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
Pacyfye thy wrathewrath, swete lorde I the desyre,
With rule
Pacyfye thy wrathewrath, swete lorde I the desyre,
John Bale · A Tragedy Manifesting the Chief Promises of God Unto Man · Open in the reader
Printed
… the earth▪ Nothinge vnderſtandeth the people of all your ceremonies. Feare ye not the wrathewrath of God? it was cō maunded Aharon, that the ſound of hys belles ſhoulde …
With rule
… the earth▪ Nothinge vnderſtandeth the people of all your ceremonies. Feare ye not the wrathewrath of God? it was cō maunded Aharon, that the ſound of hys belles ſhoulde …
John Knox · Letter to Lady Mary · Open in the reader
Printed
… crucifyed, dead and buried. Vvhereby he dyd delyuer vs from ſynne, death, and euerlaſtyng wrathewrath of God, through hys innocent bloude, and that he roſe agayne the thyrde daye …
With rule
… crucifyed, dead and buried. Vvhereby he dyd delyuer vs from ſynne, death, and euerlaſtyng wrathewrath of God, through hys innocent bloude, and that he roſe agayne the thyrde daye …
Martin Luther · The Chief and Principal Articles of the Christian Faith · Open in the reader
Printed
… more than now, seyng we are iustified this bloud, shal we be preserue… from wrathewrath thorowe him. For yf when we were enemies, we were reconcyled …o God by …
With rule
… more than now, seyng we are iustified this bloud, shal we be preserue… from wrathewrath thorowe him. For yf when we were enemies, we were reconcyled …o God by …
Thomas Becon · A Christmas Banket · Open in the reader
Printed
… sentence giuen against theim: Thei shall not taste of my Supper▪ that is, the wrathewrath of GOD shall remaine vpon them, and thei shall be damned for their vnbelief …
With rule
… sentence giuen against theim: Thei shall not taste of my Supper▪ that is, the wrathewrath of GOD shall remaine vpon them, and thei shall be damned for their vnbelief …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader
Printed
… a confyrmation of all ſuperſticion. She threatened me alſo with the greate indignation and wrathewrath of almightye GOD, yf I dyd ſo. And that I ſhoulde fall thereby into …
With rule
… a confyrmation of all ſuperſticion. She threatened me alſo with the greate indignation and wrathewrath of almightye GOD, yf I dyd ſo. And that I ſhoulde fall thereby into …
Wolfgang Musculus · The Observer of Time · Open in the reader
Printed
… thynge. For whyche the lawe iuſtely condempneth you as gilty of Goddes curſe and wrathewrath / and ſo dryueth you too Chriſte. By whoſe grace ye be frely iuſtified.
With rule
… thynge. For whyche the lawe iuſtely condempneth you as gilty of Goddes curſe and wrathewrath / and ſo dryueth you too Chriſte. By whoſe grace ye be frely iuſtified.
Thomas Sampson · Letter to the True Professors of Christs Gospel · Open in the reader
Printed
… the land: becauſe thei hadde forſaken God, and worſhipped ſtraunge Goddes, prouokinge God vnto wrathewrath in al the workes of their own handes. So canne oure people and contrye …
With rule
… the land: becauſe thei hadde forſaken God, and worſhipped ſtraunge Goddes, prouokinge God vnto wrathewrath in al the workes of their own handes. So canne oure people and contrye …
Anthony Gilby · Commentary Upon Micah · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (2)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Commentary on Peter and Jude A06502

Printed
… and liued. Heretofore you were Idolaters, and liued in luſte, Surphette, Drunkenneſſe Couetouſneſſe, Pride, WratheWrath, Enuie and Hatred, whiche was an euill and Heathenniſhe life, yea rather mere infidelitie …
With rule
… and liued. Heretofore you were Idolaters, and liued in luſte, Surphette, Drunkenneſſe Couetouſneſſe, Pride, WratheWrath, Enuie and Hatred, whiche was an euill and Heathenniſhe life, yea rather mere infidelitie …
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · p. 22 · Open in the reader