Rules
All candidates
Waiting for reviewFinal eCandidate #1782 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

romanesromans

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it
4,708 times in 954 works
Consistency
99.2% (4,708 of 4,743)
Reach if approved
~4,988 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: romans
Matches
Exact word, any case
In our text
4,747 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (4,708 changes in 954 works, 99.2% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 4,708)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … which have been broached in all ages; as in the primitive times among the RomanesRomans, the broachers whereof are made the Emiſſaries of Satan, therefore Rom. 16. … Paul having branded …
    With rule
    … which have been broached in all ages; as in the primitive times among the RomanesRomans, the broachers whereof are made the Emiſſaries of Satan, therefore Rom. 16. … Paul having branded …

    Thomas Goodwin · A Child of Light Walking in Darkness · p. 62 · Open in the reader

  2. Printed
    … fall, as ye may reade in the laſt verſe of the ſixt to the RomanesRomans, The wages of ſinne is death.
    With rule
    … fall, as ye may reade in the laſt verſe of the ſixt to the RomanesRomans, The wages of ſinne is death.

    Henry Greenwood · Tormenting Tophet · p. 2 · Open in the reader

  3. Printed
    … the difference was so small betweene a Knight and a common Souldier, among the RomanesRomans; that they had but one word, Miles, to expresse both their names.
    With rule
    … the difference was so small betweene a Knight and a common Souldier, among the RomanesRomans; that they had but one word, Miles, to expresse both their names.

    Thomas Adams · The Soldiers Honor · p. 30 · Open in the reader

  4. Printed
    … is forbidden, or a vice commanded, and in this very Chapter he instanceth in RomanesRomans the 12. 20. Thou shalt heape coales of fire upon thine enemies head. In which words …
    With rule
    … is forbidden, or a vice commanded, and in this very Chapter he instanceth in RomanesRomans the 12. 20. Thou shalt heape coales of fire upon thine enemies head. In which words …

    Daniel Featley · Transubstantiation Exploded · p. 86 · Open in the reader

  5. Printed
    … this embassage, and yet his purpose was to joyne with this people against the RomanesRomans, and doubted not but to preuaile. The Oratour demaunds if he should haue the …
    With rule
    … this embassage, and yet his purpose was to joyne with this people against the RomanesRomans, and doubted not but to preuaile. The Oratour demaunds if he should haue the …

    Phineas Fletcher · The Way to Blessedness · p. 211 · Open in the reader

  6. Printed
    … vſe of the ſacrament is a parte of that confeſſion wherunto the Apoſtle Paule, RomanesRomans 10. attributeth ſaluation. An other cauſe & end of the Sacramentes is, that they might be …
    With rule
    … vſe of the ſacrament is a parte of that confeſſion wherunto the Apoſtle Paule, RomanesRomans 10. attributeth ſaluation. An other cauſe & end of the Sacramentes is, that they might be …

    John Frewen · Fruitful Instructions and Necessary Doctrines · p. 322 · Open in the reader

  7. Printed
    … true meaning of S. Paule and the whole discourse of his Epistle to the RomanesRomans? Do they not teache the contrarie directly, that a man cannot be iustified by …
    With rule
    … true meaning of S. Paule and the whole discourse of his Epistle to the RomanesRomans? Do they not teache the contrarie directly, that a man cannot be iustified by …

    William Fulke · Sermon Preached 17 March 1577 · Open in the reader

  8. Printed
    … Ierusalem and the Iewish Nation; the former by the Chaldeans, the latter by the RomanesRomans; and warning was giuen before of both; by Ieremie, and other the Prophets of …
    With rule
    … Ierusalem and the Iewish Nation; the former by the Chaldeans, the latter by the RomanesRomans; and warning was giuen before of both; by Ieremie, and other the Prophets of …

    Thomas Gataker · Two Sermons for the Direction for Christian Carriage · p. 84 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (35)

31 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 4 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Last Will and Confession A06511

  • Printed
    … this article we are cōpelled to grant with S. Paul the v. to the romanesromans / that ſinne entred in to the world by one mā Adam / thorow whoſe diſobedience …
    With rule
    … this article we are cōpelled to grant with S. Paul the v. to the romanesromans / that ſinne entred in to the world by one mā Adam / thorow whoſe diſobedience …

    Martin Luther · Last Will and Confession · Open in the reader

  • Printed
    … againſt him: And this it is that is ſpoken in the iij. to the romanesromans / The lawe worketh wrath: & againe in the v. to the romanesromans / the lawe entred …
    With rule
    … againſt him: And this it is that is ſpoken in the iij. to the romanesromans / The lawe worketh wrath: & againe in the v. to the romanesromans / the lawe entred …

    Martin Luther · Last Will and Confession · Open in the reader

  • Printed
    … iij. to the romanesromans / The lawe worketh wrath: & againe in the v. to the romanesromans / the lawe entred in / that ſinne ſhuld be more abundant.
    With rule
    … iij. to the romanesromans / The lawe worketh wrath: & againe in the v. to the romanesromans / the lawe entred in / that ſinne ſhuld be more abundant.

    Martin Luther · Last Will and Confession · Open in the reader

  • Printed
    … the wrath & damnacyō to come? &c: S. Paul alſo preacheth like wiſe to the romanesromans in the .iij. chapter / ſaing.
    With rule
    … the wrath & damnacyō to come? &c: S. Paul alſo preacheth like wiſe to the romanesromans in the .iij. chapter / ſaing.

    Martin Luther · Last Will and Confession · Open in the reader

  • Printed
    … written / who knoweth how moch he ſinneth? & Paul hym ſelf in the 7. to the romanesromans complaineth that he ſerueth and obeyth the lawe of ſinne after his fleſſh. For …
    With rule
    … written / who knoweth how moch he ſinneth? & Paul hym ſelf in the 7. to the romanesromans complaineth that he ſerueth and obeyth the lawe of ſinne after his fleſſh. For …

    Martin Luther · Last Will and Confession · Open in the reader

Exposition of Romans 8-11 A09031

  • Printed
    … vpon the eighth, ninth, tenth, and the eleuenth Chapters of the Epiſtle to the ROMANESROMANS.
    With rule
    … vpon the eighth, ninth, tenth, and the eleuenth Chapters of the Epiſtle to the ROMANESROMANS.

    Elnathan Parr · Exposition of Romans 8-11 · Open in the reader

  • Printed
    THE NINTH CHAPTER OF THE EPISTLE TO THE ROMANESROMANS.
    With rule
    THE NINTH CHAPTER OF THE EPISTLE TO THE ROMANESROMANS.

    Elnathan Parr · Exposition of Romans 8-11 · p. 149 · Open in the reader

  • Printed
    THE TENTH CHAPTER OF THE EPISTLE TO THE ROMANESROMANS.
    With rule
    THE TENTH CHAPTER OF THE EPISTLE TO THE ROMANESROMANS.

    Elnathan Parr · Exposition of Romans 8-11 · Open in the reader

A Key to the Key of Scripture A11596

  • Printed
    … THE KEY OF SCRIPTVRE: OR AN EXPOSITION with Notes, vpon the Epiſtle to the ROMANESROMANS; the three firſt Chapters: Begun at Walſall in Staffordſhire, continued at Pitmiſter in Somerſet.
    With rule
    … THE KEY OF SCRIPTVRE: OR AN EXPOSITION with Notes, vpon the Epiſtle to the ROMANESROMANS; the three firſt Chapters: Begun at Walſall in Staffordſhire, continued at Pitmiſter in Somerſet.

    William Sclater · A Key to the Key of Scripture · Open in the reader

The Christians Sacrifice Better than all the Legal Sacrifices of Jews A13024

  • Printed
    … Logicall and Theologicall expoſition of the two firſt verſes of the twelfth to the ROMANESROMANS, with all the doctrine in the ſaid two verſes, plainly laid forth, and fitly …
    With rule
    … Logicall and Theologicall expoſition of the two firſt verſes of the twelfth to the ROMANESROMANS, with all the doctrine in the ſaid two verſes, plainly laid forth, and fitly …

    Thomas Stoughton · The Christians Sacrifice Better than all the Legal Sacrifices of Jews · Open in the reader

The Rescuing of the Romish Fox A14048

  • Printed
    … our citi / and yit ar they iewes and teache ordinances that we whiche ar romanesromans ought not to receyue and kepe / and then was the appoſtelles bet and ſcorged …
    With rule
    … our citi / and yit ar they iewes and teache ordinances that we whiche ar romanesromans ought not to receyue and kepe / and then was the appoſtelles bet and ſcorged …

    William Turner · The Rescuing of the Romish Fox · Open in the reader

  • Printed
    … that hys hole heape of Traditiones is to be caſtenn out / And as the romanesromans appeched paule and hys companiones of a tumult and of trublynge theyr city / becauſe …
    With rule
    … that hys hole heape of Traditiones is to be caſtenn out / And as the romanesromans appeched paule and hys companiones of a tumult and of trublynge theyr city / becauſe …

    William Turner · The Rescuing of the Romish Fox · Open in the reader

Commentary on Romans A15414

  • Printed
    … COMMENTARIE vpon the most Diuine Epistle of the holy Apostle S. PAVL to the ROMANESROMANS: wherein according to the Authors former method sixe things are observed in euery Chapter …
    With rule
    … COMMENTARIE vpon the most Diuine Epistle of the holy Apostle S. PAVL to the ROMANESROMANS: wherein according to the Authors former method sixe things are observed in euery Chapter …

    Andrew Willet · Commentary on Romans · Open in the reader

Commentary on Romans A17643

  • Printed
    … doctrin was at the firſt taught and receiued amongſt the olde and true Catholike romanesromans.
    With rule
    … doctrin was at the firſt taught and receiued amongſt the olde and true Catholike romanesromans.

    John Calvin · Commentary on Romans · Open in the reader

The Plea for Infants and Elder People Concerning their Baptism A19033

  • Printed
    … the Goſpel witneſſeth. After the ſame manner doth Paul in his epiſtles to the ROMANESROMANS and GALATHIANS prove iuſtification by faith onely without works of the law, this he …
    With rule
    … the Goſpel witneſſeth. After the ſame manner doth Paul in his epiſtles to the ROMANESROMANS and GALATHIANS prove iuſtification by faith onely without works of the law, this he …

    Richard Clifton · The Plea for Infants and Elder People Concerning their Baptism · p. 111 · Open in the reader

Westminster Annotations A36467

  • Printed
    The ARGUMENT and ANALYSIS of the Epistle to the ROMANESROMANS.
    With rule
    The ARGUMENT and ANALYSIS of the Epistle to the ROMANESROMANS.

    John Downame · Westminster Annotations · Open in the reader

  • Printed
    ANNOTATIONS ON THE EPISTLE OF PAVL THE APOSTLE TO THE ROMANESROMANS.
    With rule
    ANNOTATIONS ON THE EPISTLE OF PAVL THE APOSTLE TO THE ROMANESROMANS.

    John Downame · Westminster Annotations · Open in the reader

The Old Roman Catholic A42315

  • Printed
    Descrived and proven only out of the Epistle of PAUL, TO THE ROMANESROMANS.
    With rule
    Descrived and proven only out of the Epistle of PAUL, TO THE ROMANESROMANS.

    William Guild · The Old Roman Catholic · Open in the reader

  • Printed
    … Universally then taught to the whole Church of CHRIST in generall, and to the ROMANESROMANS at that tyme in particular.
    With rule
    … Universally then taught to the whole Church of CHRIST in generall, and to the ROMANESROMANS at that tyme in particular.

    William Guild · The Old Roman Catholic · p. 13 · Open in the reader

  • Printed
    … summe of that doctrine collected only out of the Epistle of PAUL TO THE ROMANESROMANS: as also out of the writs of one for all of their ancient Bishops …
    With rule
    … summe of that doctrine collected only out of the Epistle of PAUL TO THE ROMANESROMANS: as also out of the writs of one for all of their ancient Bishops …

    William Guild · The Old Roman Catholic · p. 14 · Open in the reader

  • Printed
    … that doctrine of the Church of Rome, which was taught by PAUL TO THE ROMANESROMANS, and by her primitiue Bishops, (which was Apostolicall and true:) For as Eliah sayd …
    With rule
    … that doctrine of the Church of Rome, which was taught by PAUL TO THE ROMANESROMANS, and by her primitiue Bishops, (which was Apostolicall and true:) For as Eliah sayd …

    William Guild · The Old Roman Catholic · p. 14 · Open in the reader

Review of the Paraphrase of the New Testament A45411

  • Printed
    On the Epiſtle of PAUL the APOSTLE to the ROMANESROMANS.
    With rule
    On the Epiſtle of PAUL the APOSTLE to the ROMANESROMANS.

    Henry Hammond · Review of the Paraphrase of the New Testament · p. 118 · Open in the reader

Annotations Upon the New Testament A50050

  • Printed
    ROMANESROMANS. Chap. 2. Vers. 15.
    With rule
    ROMANESROMANS. Chap. 2. Vers. 15.

    Edward Leigh · Annotations Upon the New Testament · p. 623 · Open in the reader

The Key of the Bible A57377

  • Printed
    THe Epistle of the Apostle Paul to the ROMANESROMANS. So denominated, 1. Partly from the object to whom the Epistle is written, viz. The …
    With rule
    THe Epistle of the Apostle Paul to the ROMANESROMANS. So denominated, 1. Partly from the object to whom the Epistle is written, viz. The …

    Francis Roberts · The Key of the Bible · p. 186 · Open in the reader

Exposition of Romans 4 A62378

  • Printed
    AN Expoſition vvith Notes, ON The whole Fourth CHAPTER TO THE ROMANESROMANS.
    With rule
    AN Expoſition vvith Notes, ON The whole Fourth CHAPTER TO THE ROMANESROMANS.

    William Sclater · Exposition of Romans 4 · Open in the reader

  • Printed
    AN EXPOSITION, WITH Notes, on the fourth Chapter to the ROMANESROMANS.
    With rule
    AN EXPOSITION, WITH Notes, on the fourth Chapter to the ROMANESROMANS.

    William Sclater · Exposition of Romans 4 · p. 1 · Open in the reader

Sermons A68672

  • Printed
    … be ſwallowed vp of death, both in ſoule & bodie. In the 8. chap. to the ROMANESROMANS, the 10. and 11. verſes, Paul miniſtreth theſe two conſolations againſt death, Hee ſaieth, The bodie …
    With rule
    … be ſwallowed vp of death, both in ſoule & bodie. In the 8. chap. to the ROMANESROMANS, the 10. and 11. verſes, Paul miniſtreth theſe two conſolations againſt death, Hee ſaieth, The bodie …

    Robert Rollock · Sermons · p. 13 · Open in the reader

Sermons Upon Romans 11:2-8 A72114

  • Printed
    … the 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8. Verses of the eleuenth Chapter of S. Paule his Epistle to the ROMANESROMANS.
    With rule
    … the 2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8. Verses of the eleuenth Chapter of S. Paule his Epistle to the ROMANESROMANS.

    John Frewen · Sermons Upon Romans 11:2-8 · Open in the reader

The Magistrates Commission from Heaven A77844

  • Printed
    ROMANESROMANS 13.4.
    With rule
    ROMANESROMANS 13.4.

    Anthony Burgess · The Magistrates Commission from Heaven · p. 1 · Open in the reader

An Antidote Against Popery B09202

  • Printed
    … and Dominicus à Soto, all three famous Romanistes, wryting on that place to the ROMANESROMANS, doe all in one voyce agree, That the wordes which the Apostle borroweth, are …
    With rule
    … and Dominicus à Soto, all three famous Romanistes, wryting on that place to the ROMANESROMANS, doe all in one voyce agree, That the wordes which the Apostle borroweth, are …

    William Guild · An Antidote Against Popery · p. 3 · Open in the reader

Exposition of Romans 13-16 B15167

  • Printed
    … thirteenth, fourteenth, fifteenth, and ſixteenth Chapters of the Epiſtle of Saint PAVL to the ROMANESROMANS.
    With rule
    … thirteenth, fourteenth, fifteenth, and ſixteenth Chapters of the Epiſtle of Saint PAVL to the ROMANESROMANS.

    Elnathan Parr · Exposition of Romans 13-16 · Open in the reader