Waiting for reviewFinal eCandidate #1635 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

departedepart

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it: 834 times in 272 works
Consistency: 96.1% (834 of 867)
Reach if approved: ~911 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: depart
Matches: Exact word, any case
In our text: 867 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (834 changes in 272 works, 96.1% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 834)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… his time. Againe Saint Augustines virgines were not bound to their Cloyster, but might departedepart, if they liked not the seueritie of their rule, or else were expulsed from …
With rule
… his time. Againe Saint Augustines virgines were not bound to their Cloyster, but might departedepart, if they liked not the seueritie of their rule, or else were expulsed from …
William Fulke · Two Popish Heretics Confuted · p. 96 · Open in the reader
Printed
This example ought neuer to departedepart from the eyes of all ſuch as are, or woulde be Gods people. Wherin …
With rule
This example ought neuer to departedepart from the eyes of all ſuch as are, or woulde be Gods people. Wherin …
Christopher Goodman · How Superior Powers Ought to be Obeyed of their Subjects · p. 164 · Open in the reader
Printed
… taken from hence. Paradice is the swéete rest of God appoynted vnto them that departedepart hence in faith. The peculier translations of Enoch and Helias were not only for …
With rule
… taken from hence. Paradice is the swéete rest of God appoynted vnto them that departedepart hence in faith. The peculier translations of Enoch and Helias were not only for …
John Bale · The Image of Both Churches in Revelation · Open in the reader
Printed
… good: but I will put my feare in their hearts, that they ſhall not departedepart from me. Theſe people to whome the Lorde hath made this large and liberall …
With rule
… good: but I will put my feare in their hearts, that they ſhall not departedepart from me. Theſe people to whome the Lorde hath made this large and liberall …
John Knewstubs · Confutation of Monstrous and Horrible Heresies · p. 70 · Open in the reader
Printed
I muste departedepart, therfore my friende adewe,
With rule
I muste departedepart, therfore my friende adewe,
David Lindsay · The Tragical Death of David Beaton · Open in the reader
Printed
… dye vpon theyr beddes, and ſaye wyth Simeon: LORDE, now letteſt thou thy ſeruaunt departedepart in peace, &c. that it is a ioye to beholde thē, of whom I …
With rule
… dye vpon theyr beddes, and ſaye wyth Simeon: LORDE, now letteſt thou thy ſeruaunt departedepart in peace, &c. that it is a ioye to beholde thē, of whom I …
Martin Luther · Exposition of Psalm 22 · Open in the reader
Printed
A sacrifice well pleasing to the Lorde isto attend to hys cōmaundementes, and to departedepart from all iniquities and vnrighteousnes.
With rule
A sacrifice well pleasing to the Lorde isto attend to hys cōmaundementes, and to departedepart from all iniquities and vnrighteousnes.
Thomas Becon · The Governance of Virtue · Open in the reader
Printed
… ſayde the Temple of the Lorde, the Temple of the Lord? Shall the truth departedepart from the Prieſtes? Were it not they that ſtroke Micheas, & cauſed Ieremy to be …
With rule
… ſayde the Temple of the Lorde, the Temple of the Lord? Shall the truth departedepart from the Prieſtes? Were it not they that ſtroke Micheas, & cauſed Ieremy to be …
John Frewen · Fruitful Instructions and Necessary Doctrines · p. 288 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (33)

25 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 8 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

The Nobles A03850

Printed
… if vniuſtly) not leaue hit vnpuniſhed. Wherfore, auant that churliſhe Nemeſis, and enuious Ate. DeparteDepart hence factions, in the deutls name. God is charity, and who is not in …
With rule
… if vniuſtly) not leaue hit vnpuniſhed. Wherfore, auant that churliſhe Nemeſis, and enuious Ate. DeparteDepart hence factions, in the deutls name. God is charity, and who is not in …
Laurence Humphrey · The Nobles · Open in the reader

Defense of the Churches and Ministry of England A04215

Printed
DeparteDepart, departedepart yee, goe out from thence, and touch no vncleane thinge, goe out of …
With rule
DeparteDepart, departedepart yee, goe out from thence, and touch no vncleane thinge, goe out of …
Henry Jacob · Defense of the Churches and Ministry of England · p. 5 · Open in the reader

Answer to Mr Jacobs Defense of the Churches and Ministry of England A04537

Printed
DeparteDepart, departedepart yee, goe out from thence, and touch no vncleane thinge, goe out of …
With rule
DeparteDepart, departedepart yee, goe out from thence, and touch no vncleane thinge, goe out of …
Francis Johnson · Answer to Mr Jacobs Defense of the Churches and Ministry of England · Open in the reader

Lectures Upon Exodus 20 A04902

Printed
… the ſentence of that great day proceedeth againſt the damned perſons in this fourme. DeparteDepart from me ye curſed into euerlaſting fire whiche is prepared for the diuel and …
With rule
… the ſentence of that great day proceedeth againſt the damned perſons in this fourme. DeparteDepart from me ye curſed into euerlaſting fire whiche is prepared for the diuel and …
John Knewstubs · Lectures Upon Exodus 20 · p. 110 · Open in the reader

Historical Table of the Bible A06660

Printed
vi.c. DeparteDepart fro me ye workers of iniquitie. Mat. vij.d. xxv.d. Luk. xiij.f.
With rule
vi.c. DeparteDepart fro me ye workers of iniquitie. Mat. vij.d. xxv.d. Luk. xiij.f.
Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader

A Comfortable Epistle to Gods Faithful People in England A06710

Printed
DeparteDepart hēce / & vnto nothing is brought.
With rule
DeparteDepart hēce / & vnto nothing is brought.
Thomas Becon · A Comfortable Epistle to Gods Faithful People in England · Open in the reader

The Flower of Godly Prayers A06743

Printed
… waye, go out of the pathe, turne the holye one of Israell from vs. DeparteDepart from vs, O God, we desyre not the knowledge of thy wayes. Theese Papystes …
With rule
… waye, go out of the pathe, turne the holye one of Israell from vs. DeparteDepart from vs, O God, we desyre not the knowledge of thy wayes. Theese Papystes …
Thomas Becon · The Flower of Godly Prayers · Open in the reader

The Governance of Virtue A06832

Printed
DeparteDepart from euill and do good.
With rule
DeparteDepart from euill and do good.
Thomas Becon · The Governance of Virtue · Open in the reader

A Pleasant New Nosegay A07010

Printed
… by thy name? But than shal I saye vnto them I know you not. DeparteDepart from me ye workers of iniquite. He that hathe my commaundementes & kepethe them, he …
With rule
… by thy name? But than shal I saye vnto them I know you not. DeparteDepart from me ye workers of iniquite. He that hathe my commaundementes & kepethe them, he …
Thomas Becon · A Pleasant New Nosegay · Open in the reader

The Excellency of the Mystery of Christ Jesus A07876

Printed
… World, he ſhall pronounce the ſentence of condemnation on the reprobate, ſaying to them, DeparteDepart from mee yee curſed into euerlasting fire, which is prepared for the diuell, and …
With rule
… World, he ſhall pronounce the ſentence of condemnation on the reprobate, ſaying to them, DeparteDepart from mee yee curſed into euerlasting fire, which is prepared for the diuell, and …
Peter Moffett · The Excellency of the Mystery of Christ Jesus · Open in the reader

Exposition Upon Select Psalms A11005

Printed
9 DeparteDepart from mee all ye workers of iniquitie, for Iehova heareth the voyce of my …
With rule
9 DeparteDepart from mee all ye workers of iniquitie, for Iehova heareth the voyce of my …
Robert Rollock · Exposition Upon Select Psalms · p. 69 · Open in the reader

Sermons in One Volume A12406

Printed
… The Lord reſisteth the proude: as if he ſhould ſay, Auoide Sathan, Math. 4. or DeparteDepart from mee ye wicked, Math 25. 45. Thus you ſee howe you may haue GOD your …
With rule
… The Lord reſisteth the proude: as if he ſhould ſay, Auoide Sathan, Math. 4. or DeparteDepart from mee ye wicked, Math 25. 45. Thus you ſee howe you may haue GOD your …
Henry Smith · Sermons in One Volume · p. 446 · Open in the reader

The Anatomy of Abuses A13086

Printed
… of them, & in his wrath denounce this heauie and ineuitable sentence condemnatorie against them, DeparteDepart from mee you cursed into euerlasting fire prepared for the deuil, and his Angels …
With rule
… of them, & in his wrath denounce this heauie and ineuitable sentence condemnatorie against them, DeparteDepart from mee you cursed into euerlasting fire prepared for the deuil, and his Angels …
Philip Stubbes · The Anatomy of Abuses · Open in the reader

The Amendment of Life A13339

Printed
… done many great workes? Then will I profeſſe vnto them, I neuer knew ye: DeparteDepart from me ye workers of iniquitie.
With rule
… done many great workes? Then will I profeſſe vnto them, I neuer knew ye: DeparteDepart from me ye workers of iniquitie.
Jean Taffin · The Amendment of Life · p. 536 · Open in the reader

Reply Against Gilbert Brown A14926

Printed
… executed vpon you in that great day, (by the iudge of the whole earth,) DeparteDepart from me ye curſed, in that euerlaſting fire of hell, to be damned with …
With rule
… executed vpon you in that great day, (by the iudge of the whole earth,) DeparteDepart from me ye curſed, in that euerlaſting fire of hell, to be damned with …
John Welch · Reply Against Gilbert Brown · Open in the reader

Commentary on 2 Thessalonians A17182

Printed
… euerlaſtynge fyre. After the ſame maner alſo dothe the iudge geue ſentence, Math. xxv: DeparteDepart fro me ye curſed chyldren into euerlaſtynge fyre, which is prepared for the deuel …
With rule
… euerlaſtynge fyre. After the ſame maner alſo dothe the iudge geue ſentence, Math. xxv: DeparteDepart fro me ye curſed chyldren into euerlaſtynge fyre, which is prepared for the deuel …
Henrich Bullinger · Commentary on 2 Thessalonians · p. 6 · Open in the reader

Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion A17183

Printed
1 DEparteDepart not from Ieruſalem, but waite for the promiſe of the father, &c. 1032
With rule
1 DEparteDepart not from Ieruſalem, but waite for the promiſe of the father, &c. 1032
Henrich Bullinger · Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion · Open in the reader
Printed
… Lorde Chriſte him ſelfe, then by experience in the Church. For the Lorde ſayth, DeparteDepart not from Hieruſalem, but waite for the promiſe of the father, whereof ſaith hee …
With rule
… Lorde Chriſte him ſelfe, then by experience in the Church. For the Lorde ſayth, DeparteDepart not from Hieruſalem, but waite for the promiſe of the father, whereof ſaith hee …
Henrich Bullinger · Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion · p. 1032 · Open in the reader
Printed
… how y^• the iudge will ſay to them that are on his left hand, DeparteDepart from me you wicked into euerlaſting fire. For I was hungrie and you gaue …
With rule
… how y^• the iudge will ſay to them that are on his left hand, DeparteDepart from me you wicked into euerlaſting fire. For I was hungrie and you gaue …
Henrich Bullinger · Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion · p. 1104 · Open in the reader

Commentary on Joshua A17638

Printed
… went their way: and Ioshue charged them that went to describe the land, saying, DeparteDepart, and goe through the land, and describe it, and returne to me, that I …
With rule
… went their way: and Ioshue charged them that went to describe the land, saying, DeparteDepart, and goe through the land, and describe it, and returne to me, that I …
John Calvin · Commentary on Joshua · Open in the reader

Thirteen Sermons on Free Election in Jacob and Reprobation in Esau A17722

Printed
16 So as Abimilech ſaid vnto Iſaack, DeparteDepart from vs, for thou art made more mightier then we.
With rule
16 So as Abimilech ſaid vnto Iſaack, DeparteDepart from vs, for thou art made more mightier then we.
John Calvin · Thirteen Sermons on Free Election in Jacob and Reprobation in Esau · p. 93 · Open in the reader

Philargyry of Great Britain A19665

Printed
DeparteDepart therfore
With rule
DeparteDepart therfore
Robert Crowley · Philargyry of Great Britain · Open in the reader

A Short Explanation of Hebrews A20414

Printed
… Name done manie wonderfull workes? To whome Christ will aunswrre, I never knew you: DeparteDepart from mee, yee that worke iniquitie. MATT. vij.22.23. Nowe, this knowledge, convincing light, and …
With rule
… Name done manie wonderfull workes? To whome Christ will aunswrre, I never knew you: DeparteDepart from mee, yee that worke iniquitie. MATT. vij.22.23. Nowe, this knowledge, convincing light, and …
David Dickson · A Short Explanation of Hebrews · p. 92 · Open in the reader

Acts and Monuments Volume 2 Part 2 A67927

Printed
… accompt when they shall come to receaue their wages? He shall say to them: DeparteDepart from me ye wicked hyr…linges, for when ye saw the Wolfe come ye …
With rule
… accompt when they shall come to receaue their wages? He shall say to them: DeparteDepart from me ye wicked hyr…linges, for when ye saw the Wolfe come ye …
John Foxe · Acts and Monuments Volume 2 Part 2 · p. 1901 · Open in the reader

Sermons on Job A69056

Printed
11. DeparteDepart, departedepart yee, goe out from BABYLON, aud touche no vncleane thing, goe out from …
With rule
11. DeparteDepart, departedepart yee, goe out from BABYLON, aud touche no vncleane thing, goe out from …
John Calvin · Sermons on Job · Open in the reader