Waiting for reviewFinal eCandidate #1626 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

shalteshalt

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it: 752 times in 153 works
Consistency: 99.8% (752 of 753)
Reach if approved: ~791 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: shalt
Matches: Exact word, any case
In our text: 753 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (752 changes in 153 works, 99.8% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 752)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… in the handes of the Caldees, who shall burne it wyth fyre, neyther yet shalteshalt thou escape theyr handes.
With rule
… in the handes of the Caldees, who shall burne it wyth fyre, neyther yet shalteshalt thou escape theyr handes.
John Knox · An Admonition to the Faithful in London · Open in the reader
Printed
… kéep holie, euer reserue & referre wholly vntoo the Lorde thy god: In it thou shalteshalt doo no maner of worke, thē shalt thou not be troubled with worldly affaires …
With rule
… kéep holie, euer reserue & referre wholly vntoo the Lorde thy god: In it thou shalteshalt doo no maner of worke, thē shalt thou not be troubled with worldly affaires …
Thomas Lever · The Right Way from Danger of Sin and Vengeance · Open in the reader
Printed
… vnryghtwyſeneſſe hathe tempte the / bothe in worde and dede / and than without doubte, thou ſhalteshalt fynde thy ſelfe ful of trouble and myſeryes / that thou ſhuldeſt haue cauſe ynoughe …
With rule
… vnryghtwyſeneſſe hathe tempte the / bothe in worde and dede / and than without doubte, thou ſhalteshalt fynde thy ſelfe ful of trouble and myſeryes / that thou ſhuldeſt haue cauſe ynoughe …
Martin Luther · Treatise of Good Works · Open in the reader
Printed
… say Hermas. S. Pauls disciple was) on thys manner: On that daye that thou shalteshalt faste, thou shalt taste nothing at al but bread and water, & whē thou hast …
With rule
… say Hermas. S. Pauls disciple was) on thys manner: On that daye that thou shalteshalt faste, thou shalt taste nothing at al but bread and water, & whē thou hast …
Thomas Becon · A Fruitful Treatise · Open in the reader
Printed
… nōber at that day of thy blyssed chyldren, to whome … of thy fre grace shalteshalt gyue y^e moost glorious inheritaunce.
With rule
… nōber at that day of thy blyssed chyldren, to whome … of thy fre grace shalteshalt gyue y^e moost glorious inheritaunce.
Thomas Becon · A New Years Gift More Precious than Gold · Open in the reader
Printed
… that thou mayeſt do willingly, and although thou would eſt not do it, yet ſhalteshalt thou be compelled.
With rule
… that thou mayeſt do willingly, and although thou would eſt not do it, yet ſhalteshalt thou be compelled.
Wolfgang Musculus · The Observer of Time · Open in the reader
Printed
… this is a parte of the punishment, in the sweate of thy browes thou shalteshalt eate thy breade: but in that life there shalbe in a readinesse, whatsoeuer thinges …
With rule
… this is a parte of the punishment, in the sweate of thy browes thou shalteshalt eate thy breade: but in that life there shalbe in a readinesse, whatsoeuer thinges …
William Fulke · Prelections Upon Revelation · p. 138 · Open in the reader
Printed
… tradicions, to be coupled with his lawes immaculate. The daies wylones come, that thu shalteshalt be broughte downe to the depeth of h…lle.
With rule
… tradicions, to be coupled with his lawes immaculate. The daies wylones come, that thu shalteshalt be broughte downe to the depeth of h…lle.
John Bale · Against a Rank Papist · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

The Solace of the Soul Against the Bitter Storms of Sickness and Death A07355

Printed
THOV SHALTESHALT Euer be at this pointe (o thou Christiane) which art sycke and dyseased, faithfulli …
With rule
THOV SHALTESHALT Euer be at this pointe (o thou Christiane) which art sycke and dyseased, faithfulli …
Thomas Becon · The Solace of the Soul Against the Bitter Storms of Sickness and Death · Open in the reader