Rules
All candidates
Waiting for reviewFinal eCandidate #1614 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

lefteleft

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it
1,012 times in 257 works
Consistency
99.5% (1,012 of 1,017)
Reach if approved
~1,069 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: left
Matches
Exact word, any case
In our text
1,017 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (1,012 changes in 257 works, 99.5% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 1,012)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … answered that Paule is in Caesarea: leauing out the worde (kepte) as before you lefteleft out the worde (will) or (desire) whiche altereth the sense very much. But in …
    With rule
    … answered that Paule is in Caesarea: leauing out the worde (kepte) as before you lefteleft out the worde (will) or (desire) whiche altereth the sense very much. But in …

    William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 320 · Open in the reader

  2. Printed
    We ſée alſo many left in wealth that come to beggerie, and thouſandes lefteleft with nothing, which come to be wel able to liue. The parents which prouide …
    With rule
    We ſée alſo many left in wealth that come to beggerie, and thouſandes lefteleft with nothing, which come to be wel able to liue. The parents which prouide …

    George Gifford · Eight Sermons on Ecclesiastes · p. 118 · Open in the reader

  3. Printed
    And lefteleft me starke blynde, God knoweth to my sore greuaunce.
    With rule
    And lefteleft me starke blynde, God knoweth to my sore greuaunce.

    John Bale · Comedy Concerning the Corruption of Laws of Nature Moses and Christ · Open in the reader

  4. Printed
    … deliuered him to be whipped home with rods by the same childrē. Pausanias hath lefteleft it reported that the posteritie of Philip of Macedon fell into moste greate calamities …
    With rule
    … deliuered him to be whipped home with rods by the same childrē. Pausanias hath lefteleft it reported that the posteritie of Philip of Macedon fell into moste greate calamities …

    François Hotman · The Furious Outrages of France and the Horrible Slaughter · p. lXVII · Open in the reader

  5. Printed
    … and messengers. …e hath taken frō thee the crowne of thy glorie, ánd hathe lefteleft thee without honoure as a bodye without a heade. And this appeareth to be …
    With rule
    … and messengers. …e hath taken frō thee the crowne of thy glorie, ánd hathe lefteleft thee without honoure as a bodye without a heade. And this appeareth to be …

    John Knox · A Faithful Admonition · p. 77 · Open in the reader

  6. Printed
    page missing nothing lefteleft but barayne stok and stone
    With rule
    page missing nothing lefteleft but barayne stok and stone

    David Lindsay · The Complaint and Testament of a Popinjay · Open in the reader

  7. Printed
    Paule ſpeaketh in a like phraſe Act. 14. And ſurely he lefteleft not him ſelfe without witnes, in that he dyd good, and gaue vs rayne …
    With rule
    Paule ſpeaketh in a like phraſe Act. 14. And ſurely he lefteleft not him ſelfe without witnes, in that he dyd good, and gaue vs rayne …

    Martin Luther · Exposition of Ecclesiastes · Open in the reader

  8. Printed
    … heretofore bene taught, that there are seauen Sacramentes? Bicause Christ in the newe Testament lefteleft no mo to be occupied in his Churche. As there were giuen to the …
    With rule
    … heretofore bene taught, that there are seauen Sacramentes? Bicause Christ in the newe Testament lefteleft no mo to be occupied in his Churche. As there were giuen to the …

    Thomas Becon · The Demands of Holy Scripture · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (5)

5 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

Against a Rank Papist A02621

  • Printed
    … lyghte of the worlde, Iohan. viii. and bryghtenesse of hys fathers glorye, Hebru. i. LefteLeft Moyses farre behynde hym, as a bare shaddowe or fygure, constitutynge one onelye religyon …
    With rule
    … lyghte of the worlde, Iohan. viii. and bryghtenesse of hys fathers glorye, Hebru. i. LefteLeft Moyses farre behynde hym, as a bare shaddowe or fygure, constitutynge one onelye religyon …

    John Bale · Against a Rank Papist · Open in the reader

Historical Table of the Bible A06660

  • Printed
    … the ſonne of Manaſſe kynge in Iuda was kylled. iiij. Reg. xxi.d.e. LefteLeft behynde hym hys ſonne kynge Ioſias. xxij.a
    With rule
    … the ſonne of Manaſſe kynge in Iuda was kylled. iiij. Reg. xxi.d.e. LefteLeft behynde hym hys ſonne kynge Ioſias. xxij.a

    Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader

  • Printed
    … kyng of Iuda became a Leper. iiij. Regum. xv.a ij. Para. xxvi.d. LefteLeft behynde hym hys ſonne kynge Iothan. iiij. Regum. xv.g. i. Para. iij.b …
    With rule
    … kyng of Iuda became a Leper. iiij. Regum. xv.a ij. Para. xxvi.d. LefteLeft behynde hym hys ſonne kynge Iothan. iiij. Regum. xv.g. i. Para. iij.b …

    Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader

  • Printed
    … xij.a.b. Dyed. iij Reg. xiiij.e. Is called Roboam. Math i.a. LefteLeft behynde him Abiam. iij. Reg. xv.a.
    With rule
    … xij.a.b. Dyed. iij Reg. xiiij.e. Is called Roboam. Math i.a. LefteLeft behynde him Abiam. iij. Reg. xv.a.

    Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader

  • Printed
    … was annoynted kynge the ſeconde tyme. i. Par xxx.d. iij, Regum, xi.g. LefteLeft behynde hymhys ſonne kyng Rehoboam, xiiij.d
    With rule
    … was annoynted kynge the ſeconde tyme. i. Par xxx.d. iij, Regum, xi.g. LefteLeft behynde hymhys ſonne kyng Rehoboam, xiiij.d

    Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader