Rules
All candidates
Waiting for reviewFinal eCandidate #1497 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

latinelatin

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it
12,180 times in 1,720 works
Consistency
99.8% (12,180 of 12,196)
Reach if approved
~12,818 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: latin
Matches
Exact word, any case
In our text
12,199 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (12,180 changes in 1,720 works, 99.8% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 12,180)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … found. Then concerning that which ſome others bring, for the vulgar edition of the LatineLatin to be authenticall: if upon better view, they will be content, where it is …
    With rule
    … found. Then concerning that which ſome others bring, for the vulgar edition of the LatineLatin to be authenticall: if upon better view, they will be content, where it is …

    Alexander Gill · The Sacred Philosophy of the Holy Scripture · p. 149 · Open in the reader

  2. Printed
    2 They preſcribe their publike prayers, whereof all the people partake, to be made in LatineLatin.
    With rule
    2 They preſcribe their publike prayers, whereof all the people partake, to be made in LatineLatin.

    William Gouge · The Whole Armor of God · p. 435 · Open in the reader

  3. Printed
    … wont to say. Mitte mundum vadere sicut vadit, nam vult vadere sicut vadit. Merry LatineLatin, but resolute Patience. Let the world go as it doth, for it will go …
    With rule
    … wont to say. Mitte mundum vadere sicut vadit, nam vult vadere sicut vadit. Merry LatineLatin, but resolute Patience. Let the world go as it doth, for it will go …

    Thomas Adams · The Black Devil · p. 17 · Open in the reader

  4. Printed
    And the Latines in LatineLatin, as Tertius, [Rom. 16.22. I Tertius which wrote out this Epiſtle, ſalute you in the …
    With rule
    And the Latines in LatineLatin, as Tertius, [Rom. 16.22. I Tertius which wrote out this Epiſtle, ſalute you in the …

    Dudley Fenner · Godly and Learned Treatises · p. 50 · Open in the reader

  5. Printed
    … addes in the very next words, And thou shalt dwell among Scorpions. Therefore in LatineLatin, Rubetum is a place of bryars and brambles; and Rubeta is a toad, and …
    With rule
    … addes in the very next words, And thou shalt dwell among Scorpions. Therefore in LatineLatin, Rubetum is a place of bryars and brambles; and Rubeta is a toad, and …

    Thomas Adams · A Divine Herbal Together with a Forest of Thorns · p. 123 · Open in the reader

  6. Printed
    … Byshop, neither to offer nor to make sacrifice, nor to celebrate Masses, as the LatineLatin translation is of celebration of the communion. If this were bothe a true antiquity …
    With rule
    … Byshop, neither to offer nor to make sacrifice, nor to celebrate Masses, as the LatineLatin translation is of celebration of the communion. If this were bothe a true antiquity …

    William Fulke · A Brief Confutation of a Popish Discourse · p. 40 · Open in the reader

  7. Printed
    … them nothing els, but to pronounce, and that full il fauoredly, like popingeys, certeine latinelatin wordes, which they vnderstoode no more than stockes or stones. So that the people …
    With rule
    … them nothing els, but to pronounce, and that full il fauoredly, like popingeys, certeine latinelatin wordes, which they vnderstoode no more than stockes or stones. So that the people …

    William Fulke · Two Treatises Against the Papists · p. 71 · Open in the reader

  8. Printed
    … will haue no more mercie on the house of Israel; but (as the Vulgar LatineLatin hath it) I will vtterly forget them: or rather (after the Originall) I will …
    With rule
    … will haue no more mercie on the house of Israel; but (as the Vulgar LatineLatin hath it) I will vtterly forget them: or rather (after the Originall) I will …

    Thomas Gataker · Two Sermons for the Direction for Christian Carriage · p. 11 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (16)

14 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 2 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Gods Effectual Calling A11015

  • Printed
    WRITTEN FIRST IN THE LATINELATIN tongue, by the reuerend and faithfull ſeruant of Christ, Maister ROBERT ROLLOCK, Preacher of …
    With rule
    WRITTEN FIRST IN THE LATINELATIN tongue, by the reuerend and faithfull ſeruant of Christ, Maister ROBERT ROLLOCK, Preacher of …

    Robert Rollock · Gods Effectual Calling · Open in the reader

Answer to Campian the Jesuit A15057

  • Printed
    WRITTEN FIRST IN THE LATINELATIN TONGVE BY THE REVEREND AND faithfull ſeruant of Chriſt and his Church, WILLIAM WHITAKERS …
    With rule
    WRITTEN FIRST IN THE LATINELATIN TONGVE BY THE REVEREND AND faithfull ſeruant of Chriſt and his Church, WILLIAM WHITAKERS …

    William Whitaker · Answer to Campian the Jesuit · Open in the reader

Childrens Talk A44372

  • Printed
    Childrens Talke, ENGLISH & LATINELATIN, divided into ſeveral Clauſes: Wherein the Propriety of both Languages is kept.
    With rule
    Childrens Talke, ENGLISH & LATINELATIN, divided into ſeveral Clauſes: Wherein the Propriety of both Languages is kept.

    Charles Hoole · Childrens Talk · Open in the reader

An Easy Entrance to the Latin Tongue A44384

  • Printed
    An eaſie Entrance TO THE LATINELATIN TONGUE:
    With rule
    An eaſie Entrance TO THE LATINELATIN TONGUE:

    Charles Hoole · An Easy Entrance to the Latin Tongue · Open in the reader

A New Discovery of the Old Art of Teaching School A44390

  • Printed
    THE MASTERS METHOD, OR THE Exerciſing of Scholars In GRAMMARS, Authours, and Exerciſes; GREEK, LATINELATIN, and HEBREW. By C. H.
    With rule
    THE MASTERS METHOD, OR THE Exerciſing of Scholars In GRAMMARS, Authours, and Exerciſes; GREEK, LATINELATIN, and HEBREW. By C. H.

    Charles Hoole · A New Discovery of the Old Art of Teaching School · Open in the reader

A Short Introduction to Grammar A48562

  • Printed
    An Introduction of the eight parts of LATINELATIN Speech.
    With rule
    An Introduction of the eight parts of LATINELATIN Speech.

    William Lily · A Short Introduction to Grammar · Open in the reader

The Latin Grammar A48810

  • Printed
    … GRAMMAR. OR, A Guide teaching a compendious way to attaine exact Skill in the LATINELATIN TONGUE, FOR A proper Congruity and elegant variety of Phraſes in Proſe and Verſe …
    With rule
    … GRAMMAR. OR, A Guide teaching a compendious way to attaine exact Skill in the LATINELATIN TONGUE, FOR A proper Congruity and elegant variety of Phraſes in Proſe and Verſe …

    Richard Lloyd · The Latin Grammar · Open in the reader

A Philological Commentary A50063

  • Printed
    LATINELATIN.
    With rule
    LATINELATIN.

    Edward Leigh · A Philological Commentary · p. 142 · Open in the reader

Latin Epigrams Englished A53744

  • Printed
    John Owen's LATINELATIN EPIGRAMS Englished By THO. HARVEY, Gent. Dedicated By the Author Mr. John Owen unto …
    With rule
    John Owen's LATINELATIN EPIGRAMS Englished By THO. HARVEY, Gent. Dedicated By the Author Mr. John Owen unto …

    John Owen · Latin Epigrams Englished · Open in the reader

  • Printed
    THE LATINELATIN EPIGRAMS OF John Owen, LATE One of the Fellows of New Colledge in OXFORD.
    With rule
    THE LATINELATIN EPIGRAMS OF John Owen, LATE One of the Fellows of New Colledge in OXFORD.

    John Owen · Latin Epigrams Englished · Open in the reader

Commentary on Revelation A55917

  • Printed
    … ages hath been this Romanus, that is, Lord and head of Rome, but the LATINELATIN MONARCH poſſeſſing the kingdom and the royall Metropolis of the LATINES, viz. the Pope …
    With rule
    … ages hath been this Romanus, that is, Lord and head of Rome, but the LATINELATIN MONARCH poſſeſſing the kingdom and the royall Metropolis of the LATINES, viz. the Pope …

    David Pareus · Commentary on Revelation · p. 318 · Open in the reader

Works of Joseph Hall A68126

  • Printed
    A SERMON PREACH'T IN LATINELATIN, IN THE CONVOCATION, HELD IN SAINT PAVLES CHVRCH, TO THE CLERGIE OF ENGLAND, AND …
    With rule
    A SERMON PREACH'T IN LATINELATIN, IN THE CONVOCATION, HELD IN SAINT PAVLES CHVRCH, TO THE CLERGIE OF ENGLAND, AND …

    Joseph Hall · Works of Joseph Hall · Open in the reader

Conscience with the Power and Cases Thereof A69129

  • Printed
    TRANSLATED OVT OF LATINELATIN into English, for more publique benefit.
    With rule
    TRANSLATED OVT OF LATINELATIN into English, for more publique benefit.

    William Ames · Conscience with the Power and Cases Thereof · Open in the reader

The Nature and Use of Things Indifferent B15350

  • Printed
    … reputation, that hereafter (if you be not yet ſatisfied) you will write in the LATINELATIN tongue, which is the tongue of the Learned, and not in the ENGLISH, to …
    With rule
    … reputation, that hereafter (if you be not yet ſatisfied) you will write in the LATINELATIN tongue, which is the tongue of the Learned, and not in the ENGLISH, to …

    Gabriel Powel · The Nature and Use of Things Indifferent · p. 190 · Open in the reader