Rules
All candidates
Waiting for reviewFinal eCandidate #1397 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

englandeengland

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it
1,309 times in 205 works
Consistency
98.9% (1,309 of 1,323)
Reach if approved
~1,390 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: england
Matches
Exact word, any case
In our text
1,323 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (1,309 changes in 205 works, 98.9% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 1,309)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … couetous man, a couetous man in deede. I woulde there were no moe in EnglandeEngland. He was I hearde saye an ambitious man. I woulde ther wer no mo …
    With rule
    … couetous man, a couetous man in deede. I woulde there were no moe in EnglandeEngland. He was I hearde saye an ambitious man. I woulde ther wer no mo …

    Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · p. 91 · Open in the reader

  2. Printed
    In EnglandeEngland coude she get none ordinaunce
    With rule
    In EnglandeEngland coude she get none ordinaunce

    David Lindsay · The Complaint and Testament of a Popinjay · Open in the reader

  3. Printed
    … indifferently Priestes, or Ministers. And where you say, we haue no Elders permitted in EnglandeEngland, it is false, for those that are commonly called Bishoppes, Ministers, or Priestes among …
    With rule
    … indifferently Priestes, or Ministers. And where you say, we haue no Elders permitted in EnglandeEngland, it is false, for those that are commonly called Bishoppes, Ministers, or Priestes among …

    William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 173 · Open in the reader

  4. Printed
    … in that which yée demaund, as if all your accuſations againſt the Churche of EnglandeEngland were true, touching Idolatrous worſhip. You ſhould aunſwere directly, whether they be not the …
    With rule
    … in that which yée demaund, as if all your accuſations againſt the Churche of EnglandeEngland were true, touching Idolatrous worſhip. You ſhould aunſwere directly, whether they be not the …

    George Gifford · Short Treatise Against the Donatists of England · p. 44 · Open in the reader

  5. Printed
    He hath delyuered, thys realme of EnglandeEngland godlye
    With rule
    He hath delyuered, thys realme of EnglandeEngland godlye

    John Bale · Comedy Concerning Corruption of Three Laws of Nature by Sodomites · Open in the reader

  6. Printed
    EnglandeEngland to be lamented. 9. b
    With rule
    EnglandeEngland to be lamented. 9. b

    John Bale · A Disclosing or Opening of the Man of Sin · Open in the reader

  7. Printed
    … cōtinued, had not your il ſeaſoned teaching ſo contrary to the eſtabliſhed doctrine in EnglandeEngland burſt foorth.
    With rule
    … cōtinued, had not your il ſeaſoned teaching ſo contrary to the eſtabliſhed doctrine in EnglandeEngland burſt foorth.

    Henry Jacob · Defense of a Treatise Touching the Suffering and Victory of Christ · p. 142 · Open in the reader

  8. Printed
    … iniquitie be a lyke betwixte EnglandeEngland and Iuda / before the deſtruccion therof / yea / Yf EnglandeEngland be worſe then Iudea was in thoſe dayes / ſeing God ſpared not them / ſhal …
    With rule
    … iniquitie be a lyke betwixte EnglandeEngland and Iuda / before the deſtruccion therof / yea / Yf EnglandeEngland be worſe then Iudea was in thoſe dayes / ſeing God ſpared not them / ſhal …

    John Knox · A Godly Letter to the Faithful in London · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (14)

13 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 11 are listed here. 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Commentary Upon Micah A01754

  • Printed
    … Goſpell of God is ſlaundered and euyll ſpoken of, booth of oure Papiſtes in EngLandeEngland and in other nacions, ſo farre as our Englyſh goſpellyng is knowen. Becauſe in …
    With rule
    … Goſpell of God is ſlaundered and euyll ſpoken of, booth of oure Papiſtes in EngLandeEngland and in other nacions, ſo farre as our Englyſh goſpellyng is knowen. Becauſe in …

    Anthony Gilby · Commentary Upon Micah · Open in the reader

A Disclosing or Opening of the Man of Sin A02947

  • Printed
    … it of feare, and bycauſe he therin named not god. Manye are now in englandeengland which walke vndre theſe ſubtile ſhaddowes, but yf they thynke ſo to auoyde the …
    With rule
    … it of feare, and bycauſe he therin named not god. Manye are now in englandeengland which walke vndre theſe ſubtile ſhaddowes, but yf they thynke ſo to auoyde the …

    John Bale · A Disclosing or Opening of the Man of Sin · Open in the reader

  • Printed
    Vvhat is the religion of yowr churche in englandeengland at thys daye, but the popes dyrtye leauynges, the fylthye dregges of hys rotten …
    With rule
    Vvhat is the religion of yowr churche in englandeengland at thys daye, but the popes dyrtye leauynges, the fylthye dregges of hys rotten …

    John Bale · A Disclosing or Opening of the Man of Sin · Open in the reader

  • Printed
    … inhybycyons of my lorde ordynarye of London, and of other ſoche holye ordynaryes of englandeengland (as they be here named) were dilygentlye ſowght out, and well wayed, I feare …
    With rule
    … inhybycyons of my lorde ordynarye of London, and of other ſoche holye ordynaryes of englandeengland (as they be here named) were dilygentlye ſowght out, and well wayed, I feare …

    John Bale · A Disclosing or Opening of the Man of Sin · Open in the reader

  • Printed
    … hath not obſerued the laudable ceremonies, rytes, ād cuſtōes of this catholyck churche of englandeengland. Vvherin I praye yow?
    With rule
    … hath not obſerued the laudable ceremonies, rytes, ād cuſtōes of this catholyck churche of englandeengland. Vvherin I praye yow?

    John Bale · A Disclosing or Opening of the Man of Sin · p. 21 · Open in the reader

  • Printed
    … bycauſe they wold not for your profyght to haue ymages worſhypped. Kynge Iohan of englandeengland a manne of no ſmall valeauntneſſe and vertue, through the hydden myſteryes of the …
    With rule
    … bycauſe they wold not for your profyght to haue ymages worſhypped. Kynge Iohan of englandeengland a manne of no ſmall valeauntneſſe and vertue, through the hydden myſteryes of the …

    John Bale · A Disclosing or Opening of the Man of Sin · Open in the reader

Defense of the Churches and Ministry of England A04215

  • Printed
    A DEFENCE OF THE CHVRCHES AND MINISTERY OF ENGLANDEENGLAND.
    With rule
    A DEFENCE OF THE CHVRCHES AND MINISTERY OF ENGLANDEENGLAND.

    Henry Jacob · Defense of the Churches and Ministry of England · Open in the reader

Conferences Between Two Fathers and Martyrs A10777

  • Printed
    … ignorance hath blynded. Which thynge nedeth none other proofe (especially for the realme of englandeengland) but only to call to mynde with what conscience and constancie / these pyllers of …
    With rule
    … ignorance hath blynded. Which thynge nedeth none other proofe (especially for the realme of englandeengland) but only to call to mynde with what conscience and constancie / these pyllers of …

    Nicholas Ridley · Conferences Between Two Fathers and Martyrs · p. 3 · Open in the reader

Reproof of Howlets Untimely Shrieking A15295

  • Printed
    … else yee speake verye …. But let that goe, howe can you, or any in englandeengland, be as throughly perswaded in heart of your Catholike religion nowe, which is false …
    With rule
    … else yee speake verye …. But let that goe, howe can you, or any in englandeengland, be as throughly perswaded in heart of your Catholike religion nowe, which is false …

    Perceval Wiburn · Reproof of Howlets Untimely Shrieking · p. 143 · Open in the reader

Sermon Concerning Magistrates A17223

  • Printed
    … Fraūce and Itlande, defendoure of the fayth, and in earthe of the churche of englandeengland and Irelande immediatly vnder God ſuppreme head, your graces humble ſubiect and dayly orator …
    With rule
    … Fraūce and Itlande, defendoure of the fayth, and in earthe of the churche of englandeengland and Irelande immediatly vnder God ſuppreme head, your graces humble ſubiect and dayly orator …

    Henrich Bullinger · Sermon Concerning Magistrates · Open in the reader

Defense of the True Doctrine of the Sacrament of the Lords Supper A19571

  • Printed
    … by the moste Reuerende father in GOD THOMAS ARCHEBYSHOP of Canterbury, Primate of all ENGLANDEENGLAND and Metropolitane.
    With rule
    … by the moste Reuerende father in GOD THOMAS ARCHEBYSHOP of Canterbury, Primate of all ENGLANDEENGLAND and Metropolitane.

    Archishop Thomas Cranmer · Defense of the True Doctrine of the Sacrament of the Lords Supper · Open in the reader