Waiting for reviewFinal eCandidate #1325 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

botheboth

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it: 3,737 times in 249 works
Consistency: 98.8% (3,737 of 3,779)
Reach if approved: ~3,971 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: both
Matches: Exact word, any case
In our text: 3,779 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (3,737 changes in 249 works, 98.8% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 3,737)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
IOhn the ninth was excellently learned, botheboth in Latine and in Greke: He in his soueraintie crowned three Emperours, Charle the …
With rule
IOhn the ninth was excellently learned, botheboth in Latine and in Greke: He in his soueraintie crowned three Emperours, Charle the …
John Bale · The Pageant of Popes · Open in the reader
Printed
The litle bearing and forbearing one of an other botheboth publiquely and priuately, doeth plainely ſpeake, that loue is not to be found in …
With rule
The litle bearing and forbearing one of an other botheboth publiquely and priuately, doeth plainely ſpeake, that loue is not to be found in …
John Knewstubs · Lectures Upon Exodus 20 · p. 204 · Open in the reader
Printed
… a reaſonable thing mortall, and apte to learne: Here with the cauſe are ioyned botheboth the cōmon and proper adioynte. This compendious and ſhorte briefnes is not alwayes to …
With rule
… a reaſonable thing mortall, and apte to learne: Here with the cauſe are ioyned botheboth the cōmon and proper adioynte. This compendious and ſhorte briefnes is not alwayes to …
Petrus Ramus · The Logic Newly Translated · p. 63 · Open in the reader
Printed
… hys honoure, and the realme of hys wealth. How beit the mercyfull goodnes of botheboth god and the kyng hath sent me hyther thys daye, to proclame a generall …
With rule
… hys honoure, and the realme of hys wealth. How beit the mercyfull goodnes of botheboth god and the kyng hath sent me hyther thys daye, to proclame a generall …
Thomas Lever · Sermon Preached at Pauls Cross · Open in the reader
Printed
… how this example by hym here brought, comprehendeth (as it were) compendiouſly and briefly, botheboth what Faithe is, and what the Croſſe is: what is Life, and what is …
With rule
… how this example by hym here brought, comprehendeth (as it were) compendiouſly and briefly, botheboth what Faithe is, and what the Croſſe is: what is Life, and what is …
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · Open in the reader
Printed
… enemies to God they are, as are marked vvith Caynes lying, crucltye and murther, botheboth agaynste the Lavve of GOD and man, For they haue murthered Christians, vvithout all …
With rule
… enemies to God they are, as are marked vvith Caynes lying, crucltye and murther, botheboth agaynste the Lavve of GOD and man, For they haue murthered Christians, vvithout all …
John Field · A Caveat for Parsons Howlet · Open in the reader
Printed
… it here by the space of three daies and an halfe. Which verelye pertayneth botheboth to the beatinge downe the pride of the wicked, when as they heare that …
With rule
… it here by the space of three daies and an halfe. Which verelye pertayneth botheboth to the beatinge downe the pride of the wicked, when as they heare that …
William Fulke · Prelections Upon Revelation · Open in the reader
Printed
… exposicions, when they thus varye from the truthe of the scriptures, but accompt them botheboth blasphemouse babelers and lyers. Ye saye, that vouete et reddite, after the mynde of …
With rule
… exposicions, when they thus varye from the truthe of the scriptures, but accompt them botheboth blasphemouse babelers and lyers. Ye saye, that vouete et reddite, after the mynde of …
John Bale · Against a Rank Papist · p. lxxxviii · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (42)

35 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 33 are listed here. 7 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

A Confutation of a Popish and Slanderous Libel A01304

Printed
… alone. Againe Aequaliter & Iudaei, & Gentes per solam fidem filij dei estis, qua credidistis Christo. BotheBoth Iewes, and Gentiles, you are a like the sonnes God, by faithe alone, by …
With rule
… alone. Againe Aequaliter & Iudaei, & Gentes per solam fidem filij dei estis, qua credidistis Christo. BotheBoth Iewes, and Gentiles, you are a like the sonnes God, by faithe alone, by …
William Fulke · A Confutation of a Popish and Slanderous Libel · p. 97 · Open in the reader

The Laws of Ecclesiastical Polity A03590

Printed
… to follow the direction of scripture onely, and not any starlight of mans reason. 9. BotheBoth which euasions being cut off, wee haue in the next place declared after what …
With rule
… to follow the direction of scripture onely, and not any starlight of mans reason. 9. BotheBoth which euasions being cut off, wee haue in the next place declared after what …
Richard Hooker · The Laws of Ecclesiastical Polity · p. 153 · Open in the reader

The Nobles A03850

Printed
… and then of others wyl I borrowe ſomwhat, which may ſerue to double purpoſe. BotheBoth, that oure Nobles maye imitate the labourious antiquytie of the auncyents, with lyke ſucceſſe …
With rule
… and then of others wyl I borrowe ſomwhat, which may ſerue to double purpoſe. BotheBoth, that oure Nobles maye imitate the labourious antiquytie of the auncyents, with lyke ſucceſſe …
Laurence Humphrey · The Nobles · Open in the reader
Printed
BotheBoth, for they ſuffer the good giftes of god be ſpilt, and alſo, for throughe …
With rule
BotheBoth, for they ſuffer the good giftes of god be ſpilt, and alſo, for throughe …
Laurence Humphrey · The Nobles · Open in the reader

The Logic Newly Translated A05111

Printed
BotheBoth ſworde and fyer gladly thou wylt endure:
With rule
BotheBoth ſworde and fyer gladly thou wylt endure:
Petrus Ramus · The Logic Newly Translated · p. 45 · Open in the reader
Printed
… lyke vnto man, and was founde in his apparell as a man. And 1. Eneid. BotheBoth his mouthe and ſhoulders were lyke a God. And Cicero in 9. Philip. Althoughe Seruius …
With rule
… lyke vnto man, and was founde in his apparell as a man. And 1. Eneid. BotheBoth his mouthe and ſhoulders were lyke a God. And Cicero in 9. Philip. Althoughe Seruius …
Petrus Ramus · The Logic Newly Translated · p. 47 · Open in the reader
Printed
BotheBoth truthe and falſhed forthe ſhe telles
With rule
BotheBoth truthe and falſhed forthe ſhe telles
Petrus Ramus · The Logic Newly Translated · p. 64 · Open in the reader
Printed
… gatherethe, and is eyther copulatiue or connexiue. Copulatiue, when the coniunction is copulatiue, as. BotheBoth Eurus and Africus ruſht forthe. Whoſe negation and contradiction is, not botheboth Eurus and …
With rule
… gatherethe, and is eyther copulatiue or connexiue. Copulatiue, when the coniunction is copulatiue, as. BotheBoth Eurus and Africus ruſht forthe. Whoſe negation and contradiction is, not botheboth Eurus and …
Petrus Ramus · The Logic Newly Translated · p. 76 · Open in the reader
Printed
… parte be falſe, the whole is ſaid to be falſe, as in this example. BotheBoth man and beaſt are reaſonable, the whole propoſition is falſe, becauſe the laſt parte …
With rule
… parte be falſe, the whole is ſaid to be falſe, as in this example. BotheBoth man and beaſt are reaſonable, the whole propoſition is falſe, becauſe the laſt parte …
Petrus Ramus · The Logic Newly Translated · p. 76 · Open in the reader

A Fruitful Sermon A05390

Printed
… Englande pore men haue been rebels, and ryche men haue not done their duetie. BotheBoth haue done euyll to prouoke goddes vengeance, neyther doth repente to procure gods mercye.
With rule
… Englande pore men haue been rebels, and ryche men haue not done their duetie. BotheBoth haue done euyll to prouoke goddes vengeance, neyther doth repente to procure gods mercye.
Thomas Lever · A Fruitful Sermon · Open in the reader

The Complaint and Testament of a Popinjay A05547

Printed
BotheBoth foule and fishe and bestes pastorall
With rule
BotheBoth foule and fishe and bestes pastorall
David Lindsay · The Complaint and Testament of a Popinjay · Open in the reader

Certain Meditations of Perfect Consolation A06514

Printed
… like, for thou maiſt not ſuffer, but ether for thy ſinnes or for righteouſnes. BotheBoth theſe paſſiōs … ſanctifie and render a man bleſſed, if a man doo embraſe them …
With rule
… like, for thou maiſt not ſuffer, but ether for thy ſinnes or for righteouſnes. BotheBoth theſe paſſiōs … ſanctifie and render a man bleſſed, if a man doo embraſe them …
Martin Luther · Certain Meditations of Perfect Consolation · p. 21 · Open in the reader

Historical Table of the Bible A06660

Printed
… all, whyche made hym forget all thynges thought vpon before. And when Hermon ſayde. BotheBoth all thy frendes, beaſtes, and men of armys, O kyng, are redye after thy …
With rule
… all, whyche made hym forget all thynges thought vpon before. And when Hermon ſayde. BotheBoth all thy frendes, beaſtes, and men of armys, O kyng, are redye after thy …
Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader

Sermons Upon all the Sunday Gospels A06932

Printed
… for our synnes sake, but bee mercifull vnto vs, and recouer vs from destruction. BotheBoth these doctrines are very necessary and profitable, and are worthy to be learned with …
With rule
… for our synnes sake, but bee mercifull vnto vs, and recouer vs from destruction. BotheBoth these doctrines are very necessary and profitable, and are worthy to be learned with …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 38 · Open in the reader

A Pleasant New Nosegay A07010

Printed
… thynke hymselfe better thā any other, bycause he excelleth in thaboundance of worldly goodes. BotheBoth rytches & wisdome encrease dampnacion to the possessours of them, yf they be not vsed …
With rule
… thynke hymselfe better thā any other, bycause he excelleth in thaboundance of worldly goodes. BotheBoth rytches & wisdome encrease dampnacion to the possessours of them, yf they be not vsed …
Thomas Becon · A Pleasant New Nosegay · Open in the reader

The Pomander of Prayer A07044

Printed
O sonne of Dauid, haue mercy vpō vs. BotheBoth now and euer vouchsafe to heare vs, O Christe.
With rule
O sonne of Dauid, haue mercy vpō vs. BotheBoth now and euer vouchsafe to heare vs, O Christe.
Thomas Becon · The Pomander of Prayer · Open in the reader

A Potion for This Holy Time of Lent A07085

Printed
BotheBoth nowe & euer.
With rule
BotheBoth nowe & euer.
Thomas Becon · A Potion for This Holy Time of Lent · Open in the reader

The Conjectures of the End of the World A08559

Printed
… and burne hir, y^t shal thei do by the counsell and pleasure of God. BotheBoth of them yet notwithstanding, that is to weit, that thei in time past extolled …
With rule
… and burne hir, y^t shal thei do by the counsell and pleasure of God. BotheBoth of them yet notwithstanding, that is to weit, that thei in time past extolled …
Andreas Osiander · The Conjectures of the End of the World · Open in the reader

Display of Popish Practices A09918

Printed
… yet afterwardes the nature of man béeing chaunged, he alſo would chaunge his purpoſe. BotheBoth the one and the other howe farre it is from the wyſeſt workemaſter, and …
With rule
… yet afterwardes the nature of man béeing chaunged, he alſo would chaunge his purpoſe. BotheBoth the one and the other howe farre it is from the wyſeſt workemaſter, and …
Theodore Beza · Display of Popish Practices · p. 17 · Open in the reader

Letter to the True Professors of Christs Gospel A11430

Printed
… too beleue with the hart / & to confeſſe with the mouth maketh a man ſafe. BotheBoth hartes belefe / & mouthes confeſſiō muſt go together / whiche dothe not ſo in you / when …
With rule
… too beleue with the hart / & to confeſſe with the mouth maketh a man ſafe. BotheBoth hartes belefe / & mouthes confeſſiō muſt go together / whiche dothe not ſo in you / when …
Thomas Sampson · Letter to the True Professors of Christs Gospel · Open in the reader

Discovery of Jacksons Vanity A14095

Printed
… drawe men to a longing after that presence of God which they knowe not. BotheBoth the knowledge of the presence of God, and a longinge desire after it, I …
With rule
… drawe men to a longing after that presence of God which they knowe not. BotheBoth the knowledge of the presence of God, and a longinge desire after it, I …
William Twisse · Discovery of Jacksons Vanity · p. 18 · Open in the reader

The Supper of the Lord A14153

Printed
¶BotheBoth these sacramentis were fygured in Moses lawe. Baptysme was fygured by circ…ncisyon: and …
With rule
¶BotheBoth these sacramentis were fygured in Moses lawe. Baptysme was fygured by circ…ncisyon: and …
William Tyndale · The Supper of the Lord · Open in the reader

The Cohabitation of the Faithful with the Unfaithful A14354

Printed
… done / yf thou wilt searche out the mynde / councell / and entent of Paules doinge. BotheBoth these thinges these mayntayners of massehaunting do want. For furst they are occupied in …
With rule
… done / yf thou wilt searche out the mynde / councell / and entent of Paules doinge. BotheBoth these thinges these mayntayners of massehaunting do want. For furst they are occupied in …
Peter Martyr Vermigli · The Cohabitation of the Faithful with the Unfaithful · p. 33 · Open in the reader
Printed
… Grece / they do in eche of them permitt and suffer the rytes / and ceremonies / BotheBoth of the Greke churche / and of the Latin churche / for rhose wise men do …
With rule
… Grece / they do in eche of them permitt and suffer the rytes / and ceremonies / BotheBoth of the Greke churche / and of the Latin churche / for rhose wise men do …
Peter Martyr Vermigli · The Cohabitation of the Faithful with the Unfaithful · p. 43 · Open in the reader

Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion A17183

Printed
… beeing made voyde, or taken away by ioyning them together. The holie Synode ſaid, BotheBoth the natures meeting together in one perſon. S. Cyrill ſaith, Not of a bare …
With rule
… beeing made voyde, or taken away by ioyning them together. The holie Synode ſaid, BotheBoth the natures meeting together in one perſon. S. Cyrill ſaith, Not of a bare …
Henrich Bullinger · Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion · Open in the reader

The Institutes of the Christian Religion A17662

Printed
… and the waye to frame oure lyfe accordynge to the rule of hys lawe. BotheBoth in the first two & in y^e seconde, proprely thei that are most wytty, are …
With rule
… and the waye to frame oure lyfe accordynge to the rule of hys lawe. BotheBoth in the first two & in y^e seconde, proprely thei that are most wytty, are …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · p. 13 · Open in the reader
Printed
… thing abhorring from common reason: afterward they set vpon it with testimonies of scripture. BotheBoth these enginse we shall beate back in order. If (say they) Synne be of …
With rule
… thing abhorring from common reason: afterward they set vpon it with testimonies of scripture. BotheBoth these enginse we shall beate back in order. If (say they) Synne be of …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · p. 27 · Open in the reader
Printed
… it were hidynge hym selfe, dothe for a time exercise them with diuerse afflictions. BotheBoth these thynges he dothe to humble vs the more. For we shoulde soner bee …
With rule
… it were hidynge hym selfe, dothe for a time exercise them with diuerse afflictions. BotheBoth these thynges he dothe to humble vs the more. For we shoulde soner bee …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · p. 33 · Open in the reader
Printed
BotheBoth these thinges are specially worthy to be noted, y^t whosoeuer prepareth himself to pray …
With rule
BotheBoth these thinges are specially worthy to be noted, y^t whosoeuer prepareth himself to pray …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · p. 215 · Open in the reader
Printed
… a God: then, that he is a rewarder to all them that seke hym. BotheBoth these thyngs Christ affirmeth to be propre to his Father, that our Faith may …
With rule
… a God: then, that he is a rewarder to all them that seke hym. BotheBoth these thyngs Christ affirmeth to be propre to his Father, that our Faith may …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · p. 232 · Open in the reader

Four Sermons Against the Pollution of Idolatries A17692

Printed
… opēly. But who are they whom he calleth to this, publike doctrine and diſcipline? BotheBoth hyghe and lowe without any exception. What dothe he binde it to one day …
With rule
… opēly. But who are they whom he calleth to this, publike doctrine and diſcipline? BotheBoth hyghe and lowe without any exception. What dothe he binde it to one day …
John Calvin · Four Sermons Against the Pollution of Idolatries · Open in the reader

Sermons on the Song of Hezekiah A17716

Printed
BotheBoth leprous bodie and defiled face.
With rule
BotheBoth leprous bodie and defiled face.
John Calvin · Sermons on the Song of Hezekiah · Open in the reader

An Answer to Six Reasons of Thomas Pound A19649

Printed
… thus much to your fowrth Reaſon, which for good cauſe I haue called, Fantaſticall. BotheBoth, for that it ſéemeth that you perſwade your …elwfe, that you handle your ſelfe …
With rule
… thus much to your fowrth Reaſon, which for good cauſe I haue called, Fantaſticall. BotheBoth, for that it ſéemeth that you perſwade your …elwfe, that you handle your ſelfe …
Robert Crowley · An Answer to Six Reasons of Thomas Pound · Open in the reader