Waiting for reviewFinal eCandidate #1268 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

awayeaway

A final e dropped: selfe → self, beene → been, hee → he.

Puritas changed it: 3,531 times in 361 works
Consistency: 98.9% (3,531 of 3,570)
Reach if approved: ~3,751 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: away
Matches: Exact word, any case
In our text: 3,570 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (3,531 changes in 361 works, 98.9% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 3,531)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
To wype goddes treuth awayeaway.
With rule
To wype goddes treuth awayeaway.
John Bale · Answer to a Papistical Exhortation · Open in the reader
Printed
… no value. An other thynge there is that ye set most by / which must awayeaway also / though it cost blood in habunda…ce as I thynke it wist. And …
With rule
… no value. An other thynge there is that ye set most by / which must awayeaway also / though it cost blood in habunda…ce as I thynke it wist. And …
John Bale · Exhortation of an English Christian unto his Beloved Country · p. 19 · Open in the reader
Printed
… holde in the fylthye waters yf it maye be. In no wyſe can he awayeaway with the wholſom watter, that refreſheth to lyfe euerlaſtynge. All hys neybers wolde he …
With rule
… holde in the fylthye waters yf it maye be. In no wyſe can he awayeaway with the wholſom watter, that refreſheth to lyfe euerlaſtynge. All hys neybers wolde he …
John Bale · A Disclosing or Opening of the Man of Sin · p. 77 · Open in the reader
Printed
… Doubtleſſe GOD ſhall prouyde for you and yours ſufficientlye and abundantly, if you caſte awayeaway all ſuche worldly reſpectes, and muche more than otherwiſe. Nowe I thinke theſe ſhall …
With rule
… Doubtleſſe GOD ſhall prouyde for you and yours ſufficientlye and abundantly, if you caſte awayeaway all ſuche worldly reſpectes, and muche more than otherwiſe. Nowe I thinke theſe ſhall …
Andrew Kingsmill · A View of Mans Estate · Open in the reader
Printed
… beautified with herbes, floures, grasse, and fruites. Againe ye see the same vtterlye taken awayeaway by stormes and vehemencie of the winter. What doth God to replenishe the earth …
With rule
… beautified with herbes, floures, grasse, and fruites. Againe ye see the same vtterlye taken awayeaway by stormes and vehemencie of the winter. What doth God to replenishe the earth …
John Knox · Sermon in Edinburgh · Open in the reader
Printed
… to con sider the course of the stars (although this diuination be cleane banished awayeaway) seing the knowledge it self (yf we trust Aristotle) is an end and scope …
With rule
… to con sider the course of the stars (although this diuination be cleane banished awayeaway) seing the knowledge it self (yf we trust Aristotle) is an end and scope …
William Fulke · Anti-Prognostication · Open in the reader
Printed
… saide, if he had seene the holy hoste and offeringe to haue bene taken awayeaway, which he once affirmed to be so necessary, that if it were taken awayeaway …
With rule
… saide, if he had seene the holy hoste and offeringe to haue bene taken awayeaway, which he once affirmed to be so necessary, that if it were taken awayeaway …
William Fulke · Two Treatises Against the Papists · p. 300 · Open in the reader
Printed
… euill, ſo neither dothe hée tempte anie man. But euerie manne is tempted, drawen awayeaway, and entyſed of his owne luſte and concupiſcence. Then the luſte when it hath …
With rule
… euill, ſo neither dothe hée tempte anie man. But euerie manne is tempted, drawen awayeaway, and entyſed of his owne luſte and concupiſcence. Then the luſte when it hath …
Anthony Gilby · Of Election and Reprobation · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (39)

38 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Prelections Upon Revelation A01320

Printed
… his praise, that we may acknowledge our selues far vnmete to suche an office. AwayeAway therefore with euerie suche proude opiniō of desert, wherby men be puffed vp as …
With rule
… his praise, that we may acknowledge our selues far vnmete to suche an office. AwayeAway therefore with euerie suche proude opiniō of desert, wherby men be puffed vp as …
William Fulke · Prelections Upon Revelation · Open in the reader

Commentary Upon Micah A01754

Printed
… in religion. Lay downe your couetouſe ambicion, ſeaſe from ryot and your laſciuious wantonnes. AwayeAway with your ſtinkinge fornycacyon. Let go your oppreſſion and extorſion.
With rule
… in religion. Lay downe your couetouſe ambicion, ſeaſe from ryot and your laſciuious wantonnes. AwayeAway with your ſtinkinge fornycacyon. Let go your oppreſſion and extorſion.
Anthony Gilby · Commentary Upon Micah · Open in the reader
Printed
… and felowe prieſtes both in purchaſing of Landes, gatherynge of ryches, and other abhominatyons. AwayeAway wyth couetouſneſſe the roote of all euilles. AwayeAway with your Lordlines which maketh you …
With rule
… and felowe prieſtes both in purchaſing of Landes, gatherynge of ryches, and other abhominatyons. AwayeAway wyth couetouſneſſe the roote of all euilles. AwayeAway with your Lordlines which maketh you …
Anthony Gilby · Commentary Upon Micah · Open in the reader
Printed
… gatherynge of ryches, and other abhominatyons. AwayeAway wyth couetouſneſſe the roote of all euilles. AwayeAway with your Lordlines which maketh you vnlyke Peter, and take vnto you larges for …
With rule
… gatherynge of ryches, and other abhominatyons. AwayeAway wyth couetouſneſſe the roote of all euilles. AwayeAway with your Lordlines which maketh you vnlyke Peter, and take vnto you larges for …
Anthony Gilby · Commentary Upon Micah · Open in the reader

Against a Rank Papist A02621

Printed
… afore God wyth such an vncomely present, what maye he say to his Angels? AwayeAway wyth that fylthy knaue, that spyghtful mocker, that tordemonger, whych dysdaynynge my preciouse preceptes …
With rule
… afore God wyth such an vncomely present, what maye he say to his Angels? AwayeAway wyth that fylthy knaue, that spyghtful mocker, that tordemonger, whych dysdaynynge my preciouse preceptes …
John Bale · Against a Rank Papist · Open in the reader

Comedy Concerning Corruption of Three Laws of Nature by Sodomites A02738

Printed
AwayeAway the clerenesse slyppes
With rule
AwayeAway the clerenesse slyppes
John Bale · Comedy Concerning Corruption of Three Laws of Nature by Sodomites · Open in the reader
Printed
AwayeAway now wyll I rounde, Exit.
With rule
AwayeAway now wyll I rounde, Exit.
John Bale · Comedy Concerning Corruption of Three Laws of Nature by Sodomites · Open in the reader
Printed
AwayeAway wyll we wype, from hym all sorowe & payne:
With rule
AwayeAway wyll we wype, from hym all sorowe & payne:
John Bale · Comedy Concerning Corruption of Three Laws of Nature by Sodomites · Open in the reader

Comedy Concerning the Corruption of Laws of Nature Moses and Christ A02749

Printed
AwayeAway the clearenes slyppes
With rule
AwayeAway the clearenes slyppes
John Bale · Comedy Concerning the Corruption of Laws of Nature Moses and Christ · Open in the reader
Printed
AwayeAway nowe wyll I round….
With rule
AwayeAway nowe wyll I round….
John Bale · Comedy Concerning the Corruption of Laws of Nature Moses and Christ · Open in the reader

The Second to Seventh Sermon to His Majesty A05142

Printed
Father if it be possyble. AwayeAway wyth thys bytter cuppe thys outragious payne. Yet after he correctes him selfe, and …
With rule
Father if it be possyble. AwayeAway wyth thys bytter cuppe thys outragious payne. Yet after he correctes him selfe, and …
Hugh Latimer · The Second to Seventh Sermon to His Majesty · Open in the reader

Twenty-Seven Sermons A05143

Printed
… saith: Pater si possibile est tran seat à … iste. Father if it be possible, AwayeAway with thys bytter cuppe, thys outragious payne. Yet after he … him selfe, and sayes …
With rule
… saith: Pater si possibile est tran seat à … iste. Father if it be possible, AwayeAway with thys bytter cuppe, thys outragious payne. Yet after he … him selfe, and sayes …
Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · p. 83 · Open in the reader

The Governance of Virtue A06832

Printed
… And though ye offer me burnt offeringes, yet will not I receaue your giftes. AwayeAway from me with the noyse of thy songes, for I can not abyde the …
With rule
… And though ye offer me burnt offeringes, yet will not I receaue your giftes. AwayeAway from me with the noyse of thy songes, for I can not abyde the …
Thomas Becon · The Governance of Virtue · Open in the reader

An Invective Against Swearing A06866

Printed
… vntorne? They are much worsse thā the Iewes, which cried, Tolle, tolle, crucifige eum. AwayeAway, awayeaway, to the gallowes wyth hym, crucifye hym, torment hym, leaue not one part …
With rule
… vntorne? They are much worsse thā the Iewes, which cried, Tolle, tolle, crucifige eum. AwayeAway, awayeaway, to the gallowes wyth hym, crucifye hym, torment hym, leaue not one part …
Thomas Becon · An Invective Against Swearing · Open in the reader
Printed
… holy name, must nedes proue lyke vnto them, and therfore runne into lyke damnacion. AwayeAway therfore wyth such out of your houses, excepte they wyl amend. Mayntayne none that …
With rule
… holy name, must nedes proue lyke vnto them, and therfore runne into lyke damnacion. AwayeAway therfore wyth such out of your houses, excepte they wyl amend. Mayntayne none that …
Thomas Becon · An Invective Against Swearing · Open in the reader

Sermons Upon all the Sunday Gospels A06932

Printed
… they shall easylye and with greater profyt fynd in some other more conuenient place. AwayeAway therfore with the olde maisters, and seeke after newe. The vnwise seruantes thynke thys …
With rule
… they shall easylye and with greater profyt fynd in some other more conuenient place. AwayeAway therfore with the olde maisters, and seeke after newe. The vnwise seruantes thynke thys …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader

A New Years Gift More Precious than Gold A06955

Printed
… glory. Mortify youre carnall affectes and worldely lustes. Become newe men in your lyuyng. AwayeAway w^t the workes of darkenes, & on wyth the frutes of the spirite. Put on …
With rule
… glory. Mortify youre carnall affectes and worldely lustes. Become newe men in your lyuyng. AwayeAway w^t the workes of darkenes, & on wyth the frutes of the spirite. Put on …
Thomas Becon · A New Years Gift More Precious than Gold · Open in the reader

Display of Popish Practices A09918

Printed
… Paule to be buffeted of the Angel of Satan leaſt he ſhoulde waxe inſolent. AwayeAway therefore with thy forſaking, or inuoluntarie ſufferaunce, as if the father did neuer ſo …
With rule
… Paule to be buffeted of the Angel of Satan leaſt he ſhoulde waxe inſolent. AwayeAway therefore with thy forſaking, or inuoluntarie ſufferaunce, as if the father did neuer ſo …
Theodore Beza · Display of Popish Practices · p. 152 · Open in the reader
Printed
… doe not the ſecreates of God appertaine either to his iuſtice or his will? AwayeAway therefore, moſte ſottiſh coaks, and aduiſe firſt with thy ſelfe what thou intendeſt, before …
With rule
… doe not the ſecreates of God appertaine either to his iuſtice or his will? AwayeAway therefore, moſte ſottiſh coaks, and aduiſe firſt with thy ſelfe what thou intendeſt, before …
Theodore Beza · Display of Popish Practices · p. 220 · Open in the reader

Twenty-Five Lectures Upon the Lords Last Sermon and Conference A11006

Printed
… Sonne, thou ſhalt neuer ſee the Father, and ſo thou ſhalt neuer ſee life. AwayeAway with that dreame of the Iewes, and Turkes, &c. that will ſay, they will …
With rule
… Sonne, thou ſhalt neuer ſee the Father, and ſo thou ſhalt neuer ſee life. AwayeAway with that dreame of the Iewes, and Turkes, &c. that will ſay, they will …
Robert Rollock · Twenty-Five Lectures Upon the Lords Last Sermon and Conference · p. 189 · Open in the reader

The Passion Resurrection and Ascension of Our Lord Jesus Christ A11012

Printed
… and at Euen: for all this joye that a true Chriſtian hath, is ſadneſſe. AwayeAway with wantonneſſe, mocking, and jeſting, there is no true joye there: and the Lord …
With rule
… and at Euen: for all this joye that a true Chriſtian hath, is ſadneſſe. AwayeAway with wantonneſſe, mocking, and jeſting, there is no true joye there: and the Lord …
Robert Rollock · The Passion Resurrection and Ascension of Our Lord Jesus Christ · p. 123 · Open in the reader

The Golden Book of Christian Matrimony A17171

Printed
… no good thyng. Agē, Cast thy care on the Lord, & he shall norysshe the. AwayeAway therfore wythe thy whoredome, and marry in the Lorde. Let no pouerte plucke the …
With rule
… no good thyng. Agē, Cast thy care on the Lord, & he shall norysshe the. AwayeAway therfore wythe thy whoredome, and marry in the Lorde. Let no pouerte plucke the …
Henrich Bullinger · The Golden Book of Christian Matrimony · Open in the reader

The Institutes of the Christian Religion A17662

Printed
… in vs, if any will did goe before the grace of the holy ghost. AwayeAway therefore with all that many haue triftingly spoken concernyng preparation. For although sometime the …
With rule
… in vs, if any will did goe before the grace of the holy ghost. AwayeAway therefore with all that many haue triftingly spoken concernyng preparation. For although sometime the …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · Open in the reader
Printed
… and not by theyr owne endeuoure they are boothe choosen and called and iustyfyed. AwayeAway therefore wyth thys vayne feare, that there shall no…e more bee anye deseruynges …
With rule
… and not by theyr owne endeuoure they are boothe choosen and called and iustyfyed. AwayeAway therefore wyth thys vayne feare, that there shall no…e more bee anye deseruynges …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · Open in the reader

The Little Book A17684

Printed
… are more busily laide, or furnished with more plentie and varietie, than vpō fishedaies? AwayeAway with those toyes: that we allure simple soules with delicates. For the question in …
With rule
… are more busily laide, or furnished with more plentie and varietie, than vpō fishedaies? AwayeAway with those toyes: that we allure simple soules with delicates. For the question in …
John Calvin · The Little Book · p. 90 · Open in the reader

Twenty-Two Sermons on Psalm 119 A17724

Printed
… wee ſee what a great number of men are corrupt by them: Dauid ſaith, AwayeAway from me yee wicked, bicauſe I keepe the commaundements of my God. Here wee …
With rule
… wee ſee what a great number of men are corrupt by them: Dauid ſaith, AwayeAway from me yee wicked, bicauſe I keepe the commaundements of my God. Here wee …
John Calvin · Twenty-Two Sermons on Psalm 119 · Open in the reader

A Confutation of Standishs Treatise A19466

Printed
… defye gods holy ordinaunce (as ye do) and renne at riote with your doctryne? AwayeAway from us ye wicked / the commaundementes of our god will we kepe / and not …
With rule
… defye gods holy ordinaunce (as ye do) and renne at riote with your doctryne? AwayeAway from us ye wicked / the commaundementes of our god will we kepe / and not …
Miles Coverdale · A Confutation of Standishs Treatise · Open in the reader

The Confutation of the 13 Articles A19657

Printed
AwayeAway wyth youre fonde imaginations of God therefore, ye vayue dreamers of fre wyll, and …
With rule
AwayeAway wyth youre fonde imaginations of God therefore, ye vayue dreamers of fre wyll, and …
Robert Crowley · The Confutation of the 13 Articles · Open in the reader

Thirty-One Epigrams A19663

Printed
AwayeAway wyth them all,
With rule
AwayeAway wyth them all,
Robert Crowley · Thirty-One Epigrams · Open in the reader

Pleasure and Pain Heaven and Hell A19667

Printed
AwayeAway, awayeaway
With rule
AwayeAway, awayeaway
Robert Crowley · Pleasure and Pain Heaven and Hell · Open in the reader
Printed
AwayeAway I ſaye
With rule
AwayeAway I ſaye
Robert Crowley · Pleasure and Pain Heaven and Hell · Open in the reader

A Notable Sermon A68325

Printed
… crosse, vp with purgatory picke pursse, vp with hym, the popishe pourgatorie I meane. AwayeAway with clothing the naked, the pore and impotent, vp with deckynge of ymages and …
With rule
… crosse, vp with purgatory picke pursse, vp with hym, the popishe pourgatorie I meane. AwayeAway with clothing the naked, the pore and impotent, vp with deckynge of ymages and …
Hugh Latimer · A Notable Sermon · Open in the reader

Sermons A68672

Printed
… to God. No, either God will haue all, or the Deuill will haue all. AwayeAway thou idolater, who wilt keepe thy ſoule to GOD, and wilt bowe thy knee …
With rule
… to God. No, either God will haue all, or the Deuill will haue all. AwayeAway thou idolater, who wilt keepe thy ſoule to GOD, and wilt bowe thy knee …
Robert Rollock · Sermons · p. 188 · Open in the reader
Printed
… thy ſoule, is on that one GOD: there is no reſt, but on Him. AwayeAway with that creature that drinketh in the ſoule luſtes of this earth, that is …
With rule
… thy ſoule, is on that one GOD: there is no reſt, but on Him. AwayeAway with that creature that drinketh in the ſoule luſtes of this earth, that is …
Robert Rollock · Sermons · p. 204 · Open in the reader

Sermons on Job A69056

Printed
… vs as at great learned men, and at men of great witte and knowledge. AwayeAway with all theſe fonde toyes: for it is vnpoſsible for vs to ſettle our …
With rule
… vs as at great learned men, and at men of great witte and knowledge. AwayeAway with all theſe fonde toyes: for it is vnpoſsible for vs to ſettle our …
John Calvin · Sermons on Job · p. 129 · Open in the reader

The Image of Both Pastors Set Forth B08235

Printed
… ſhall ſtoppe theyr eares & crye out wyth the vngodlye multytude of thee Iewes, ſayinge: AwayeAway wythe hym, crucyfye hym. Marke ye thys, o ye Chriſtyan Magyſtrates (whoſe parte and …
With rule
… ſhall ſtoppe theyr eares & crye out wyth the vngodlye multytude of thee Iewes, ſayinge: AwayeAway wythe hym, crucyfye hym. Marke ye thys, o ye Chriſtyan Magyſtrates (whoſe parte and …
Ulrich Zwingli · The Image of Both Pastors Set Forth · Open in the reader

A Hundred Sermons on Revelation B11837

Printed
… of Sainctes, they reſte from their labours. Saluation therfore, is a moſte ioyeful tranquillitie. AwayeAway go at ones diſeaſes, ſickeneſſes, griefes, affections, ſorrowe, famine, thirſte, colde, briefly all thinges …
With rule
… of Sainctes, they reſte from their labours. Saluation therfore, is a moſte ioyeful tranquillitie. AwayeAway go at ones diſeaſes, ſickeneſſes, griefes, affections, ſorrowe, famine, thirſte, colde, briefly all thinges …
Henrich Bullinger · A Hundred Sermons on Revelation · p. 461 · Open in the reader

Answer Unto Assertion that Church of Rome is the True Church B14350

Printed
… canonicis libris, sed aliunde recitamus, quia nolo humanis documentis, sed diuinis oraculis ecclesiam demonstrari. AwayeAway with those authories that either of vs alledgeth against other, because I woulde haue …
With rule
… canonicis libris, sed aliunde recitamus, quia nolo humanis documentis, sed diuinis oraculis ecclesiam demonstrari. AwayeAway with those authories that either of vs alledgeth against other, because I woulde haue …
John Knewstubs · Answer Unto Assertion that Church of Rome is the True Church · Open in the reader