Waiting for reviewu / vCandidate #1168 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

ciuillycivilly

u and v used by position, not sound: haue → have, vnto → unto.

Puritas changed it: 159 times in 99 works
Consistency: 94.6% (159 of 168)
Reach if approved: ~177 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: civilly
Matches: Exact word, any case
In our text: 168 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (159 changes in 99 works, 94.6% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 159)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… lawe, the one politike and the other ſptrituall, he that will vnderſtande this ſentence ciuillycivilly, may doe it after this ſorte: He that shall doe thoſe thinges shall liue …
With rule
… lawe, the one politike and the other ſptrituall, he that will vnderſtande this ſentence ciuillycivilly, may doe it after this ſorte: He that shall doe thoſe thinges shall liue …
Martin Luther · Commentary on Galatians · p. 128 · Open in the reader
Printed
… this, that they obey not the Goſpell. Be a man therefore accounted neuer ſo ciuillycivilly honeſt, talk he neuer ſo well of the Church, and the dignity of the …
With rule
… this, that they obey not the Goſpell. Be a man therefore accounted neuer ſo ciuillycivilly honeſt, talk he neuer ſo well of the Church, and the dignity of the …
John Penry · Equity of a Humble Supplication · p. 33 · Open in the reader
Printed
… a ciuil power, & a spirituall power. Princes rule not by any spirituall power, but ciuillycivilly: & therby they haue power to compell all their subiects to the outward means of …
With rule
… a ciuil power, & a spirituall power. Princes rule not by any spirituall power, but ciuillycivilly: & therby they haue power to compell all their subiects to the outward means of …
William Perkins · Exposition of Revelation 1-3 · p. 181 · Open in the reader
Printed
… excuſes will not ſerue; nay, (that which is more) a man that walketh moſt ciuillycivilly, and cannot be charged by men, to be an offenſiue liuer, but ſhall bee …
With rule
… excuſes will not ſerue; nay, (that which is more) a man that walketh moſt ciuillycivilly, and cannot be charged by men, to be an offenſiue liuer, but ſhall bee …
Richard Rogers · Samuels Encounter with Saul · p. 204 · Open in the reader
Printed
… and ciuill: yea, euen when they deale with things eccleſiaſticall, yet is it but ciuillycivilly, and is giuen by ciuill conſtitutions. The other is of our Sauiour Chriſt as …
With rule
… and ciuill: yea, euen when they deale with things eccleſiaſticall, yet is it but ciuillycivilly, and is giuen by ciuill conſtitutions. The other is of our Sauiour Chriſt as …
Walter Travers · Defense of the Ecclesiastical Discipline · p. 165 · Open in the reader
Printed
… either partie, seeing the offending partie by Gods law ought to dye, and is ciuillycivilly dead, therefore the innocent party by vertue of the Law is free to marry …
With rule
… either partie, seeing the offending partie by Gods law ought to dye, and is ciuillycivilly dead, therefore the innocent party by vertue of the Law is free to marry …
Thomas Wilson · Commentary on Romans · p. 400 · Open in the reader
Printed
… alwaies wished, that God would take mee from among my Baalites, and that, being ciuillycivilly dead, I might enioy my selfe in some corner; vtterly despairing of doing any …
With rule
… alwaies wished, that God would take mee from among my Baalites, and that, being ciuillycivilly dead, I might enioy my selfe in some corner; vtterly despairing of doing any …
Daniel Featley · The Romish Fisher Caught and Held in his Own Net · p. 152 · Open in the reader
Printed
… with harmony amongest themselues, concurre in the doing of one thing, (for this is ciuillycivilly to liue) or that they should in any sort menage communitie of life, it …
With rule
… with harmony amongest themselues, concurre in the doing of one thing, (for this is ciuillycivilly to liue) or that they should in any sort menage communitie of life, it …
Richard Hooker · The Laws of Ecclesiastical Polity · p. 87 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (9)

7 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 2 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Expositions Upon Divers Parts of Scripture A00415

Printed
2 CiuillyCivilly for a name of reuerence. As Act, 16, 30, Lords or ſirs. And ſo it aunſwereth …
With rule
2 CiuillyCivilly for a name of reuerence. As Act, 16, 30, Lords or ſirs. And ſo it aunſwereth …
George Estey · Expositions Upon Divers Parts of Scripture · Open in the reader

The Handmaid to Private Devotion A00587

Printed
CiuillyCivilly, in saluting, taking leaue and the like cōmendable complement.
With rule
CiuillyCivilly, in saluting, taking leaue and the like cōmendable complement.
Daniel Featley · The Handmaid to Private Devotion · p. 42 · Open in the reader

Of the Head Cornerstone A17242

Printed
… of them, we see that care to be taken for them, both Ecclesiastically and CiuillyCivilly also. Ecclesiastically, first in that order that was taken about the Leuites: first, in …
With rule
… of them, we see that care to be taken for them, both Ecclesiastically and CiuillyCivilly also. Ecclesiastically, first in that order that was taken about the Leuites: first, in …
Edmund Bunny · Of the Head Cornerstone · p. 162 · Open in the reader
Printed
… in himselfe. Of others, that he should meete some but ciuillycivilly, others religiously imployed. CiuillyCivilly those two at the sepulchre of Rachell, that should tell him, that the Asses …
With rule
… in himselfe. Of others, that he should meete some but ciuillycivilly, others religiously imployed. CiuillyCivilly those two at the sepulchre of Rachell, that should tell him, that the Asses …
Edmund Bunny · Of the Head Cornerstone · p. 261 · Open in the reader

Ruths Recompense A68568

Printed
… and his afflicted eſtate then, which by ſinne hee had iuſtly brought vpon himſelfe. CiuillyCivilly: this plucking or putting off the ſhoo was firſt, for conueniencie to waſh the …
With rule
… and his afflicted eſtate then, which by ſinne hee had iuſtly brought vpon himſelfe. CiuillyCivilly: this plucking or putting off the ſhoo was firſt, for conueniencie to waſh the …
Richard Bernard · Ruths Recompense · p. 393 · Open in the reader

Exposition of Romans 13-16 B15167

Printed
To liue and die to a mans ſelfe, may be taken CiuillyCivilly, or Theologically.
With rule
To liue and die to a mans ſelfe, may be taken CiuillyCivilly, or Theologically.
Elnathan Parr · Exposition of Romans 13-16 · p. 140 · Open in the reader
Printed
To liue to a mans ſelfe CiuillyCivilly, hath two Expoſitions: Firſt, to be ſuiiuris, as they ſay, to be his owne …
With rule
To liue to a mans ſelfe CiuillyCivilly, hath two Expoſitions: Firſt, to be ſuiiuris, as they ſay, to be his owne …
Elnathan Parr · Exposition of Romans 13-16 · p. 140 · Open in the reader