Waiting for reviewOther spellingsCandidate #11535 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

saluatiōsalvation

Everything else the mechanical classes do not explain: shew → show, then → than.

Puritas changed it: 926 times in 286 works
Consistency: 98.0% (926 of 944)
Reach if approved: ~992 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 944 times in the 7,099 works compared
Other readings: saluatiō (18)
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (926 changes in 286 works, 98.0% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 926)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… of Rome, as to an holy ſtate, in the which they might vndoutedly attaine ſaluatiōsalvation, and yet after he had brought them vnder the obedience of his lawes, he …
With rule
… of Rome, as to an holy ſtate, in the which they might vndoutedly attaine ſaluatiōsalvation, and yet after he had brought them vnder the obedience of his lawes, he …
Martin Luther · Commentary on Galatians · p. 183 · Open in the reader
Printed
Antichriste saieth: No manne in this worlde, can bee certaine and sure of his saluatiōsalvation, and therefore he ought to doubt, and to stande in feare, whether he shall …
With rule
Antichriste saieth: No manne in this worlde, can bee certaine and sure of his saluatiōsalvation, and therefore he ought to doubt, and to stande in feare, whether he shall …
Thomas Becon · The Acts of Christ and Antichrist · Open in the reader
Printed
… to baniſh all learned men out of Lorrain, and that it was ſufficient to ſaluatiōsalvation, only to know the Pater noſter, & Auie. This man beyng iudge of the diſputation …
With rule
… to baniſh all learned men out of Lorrain, and that it was ſufficient to ſaluatiōsalvation, only to know the Pater noſter, & Auie. This man beyng iudge of the diſputation …
John Foxe · Abridgment of the Book of Acts and Monuments by Timothy Bright · p. 434 · Open in the reader
Printed
… both of the house of Israel, and of the Gentiles, so many as attained saluatiōsalvation. So therefore howsoeuer Bristow scorneth at my diuinity, I will still conclude that the …
With rule
… both of the house of Israel, and of the Gentiles, so many as attained saluatiōsalvation. So therefore howsoeuer Bristow scorneth at my diuinity, I will still conclude that the …
William Fulke · Rejoinder to Bristows Reply · p. 367 · Open in the reader
Printed
4 That with Nouatus the wicked heretick, ye take away all hope of ſaluatiōsalvation frō thoſe which offend of knowledge willingly, in as much as ye make euery …
With rule
4 That with Nouatus the wicked heretick, ye take away all hope of ſaluatiōsalvation frō thoſe which offend of knowledge willingly, in as much as ye make euery …
George Gifford · Short Reply to the Donatists · p. 96 · Open in the reader
Printed
… thing done, or for some good thing not done, & so leauing some means of saluatiōsalvation vnused; whether for some sin seene, but not repented of; or some sin repented …
With rule
… thing done, or for some good thing not done, & so leauing some means of saluatiōsalvation vnused; whether for some sin seene, but not repented of; or some sin repented …
Richard Greenham · Two Treatises Comforting an Afflicted Conscience · p. 199 · Open in the reader
Printed
… ministring ſpirits, ſent forth to miniſter, for their ſakes which ſhall be heires of ſaluatiōsalvation. And the Pſalmiſt ſayth: The Angel of the Lord pitcheth round about them that …
With rule
… ministring ſpirits, ſent forth to miniſter, for their ſakes which ſhall be heires of ſaluatiōsalvation. And the Pſalmiſt ſayth: The Angel of the Lord pitcheth round about them that …
Henry Holland · The Christian Exercise of Fasting · p. 155 · Open in the reader
Printed
… neither moe infirmities breake out of the Apoſtles, then when the worke of our ſaluatiōsalvation was in hand. For had they geuen but the leaſt helpe vnto that worke …
With rule
… neither moe infirmities breake out of the Apoſtles, then when the worke of our ſaluatiōsalvation was in hand. For had they geuen but the leaſt helpe vnto that worke …
John Knewstubs · Sermon Preached 1579 · p. 39 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.