Waiting for reviewOther spellingsCandidate #11432 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

hethertohitherto

Everything else the mechanical classes do not explain: shew → show, then → than.

Puritas changed it: 715 times in 212 works
Consistency: 97.4% (715 of 734)
Reach if approved: ~780 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: hitherto
Matches: Exact word, any case
In our text: 742 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (715 changes in 212 works, 97.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 715)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
HethertoHitherto Paule hath ben occupied wholy in teaching, and being moued with this great enormitie …
With rule
HethertoHitherto Paule hath ben occupied wholy in teaching, and being moued with this great enormitie …
Martin Luther · Commentary on Galatians · p. 195 · Open in the reader
Printed
HethertoHitherto of the life of Christe, and of Antichriste.
With rule
HethertoHitherto of the life of Christe, and of Antichriste.
Thomas Becon · The Acts of Christ and Antichrist · Open in the reader
Printed
… wee are not able to giue ſufficient thanks to our good God: who hath hethertohitherto, ſo mercifullie watched ouer vs, that hee hath not ſuffered anie ſuch wretchedneſſe to …
With rule
… wee are not able to giue ſufficient thanks to our good God: who hath hethertohitherto, ſo mercifullie watched ouer vs, that hee hath not ſuffered anie ſuch wretchedneſſe to …
Josias Nichols · The Plea of the Innocent · p. 151 · Open in the reader
Printed
… after a ſorte. For he aloweth them in that he ſuffreth them; bycauſe that hethertohitherto they be no ſinnes, as we ſayde alreadie: but he diſaloweth and reuengeth, as …
With rule
… after a ſorte. For he aloweth them in that he ſuffreth them; bycauſe that hethertohitherto they be no ſinnes, as we ſayde alreadie: but he diſaloweth and reuengeth, as …
Theodore Beza · Display of Popish Practices · p. 115 · Open in the reader
Printed
HethertoHitherto of that commandement which hath preſcribed vs the ſeueral partes or outward means which …
With rule
HethertoHitherto of that commandement which hath preſcribed vs the ſeueral partes or outward means which …
Dudley Fenner · Brief Treatise Upon the First Table of the Law · Open in the reader
Printed
… vs is moste harde & difficulte. A great deale the rather, because no mā hath hethertohitherto enterprysed (to my knowledge) to séeke out any cause of them, but all men …
With rule
… vs is moste harde & difficulte. A great deale the rather, because no mā hath hethertohitherto enterprysed (to my knowledge) to séeke out any cause of them, but all men …
William Fulke · A Goodly Gallery · p. 44 · Open in the reader
Printed
HethertoHitherto of the generall conſideration of my Text, by handling the two oppoſite termes joyntly …
With rule
HethertoHitherto of the generall conſideration of my Text, by handling the two oppoſite termes joyntly …
William Gouge · Recover from Apostasy · p. 22 · Open in the reader
Printed
HethertoHitherto haue I ſeuerally diſcourſed certaine partes of Nobilitie. Both that auncient, whiche is borne …
With rule
HethertoHitherto haue I ſeuerally diſcourſed certaine partes of Nobilitie. Both that auncient, whiche is borne …
Laurence Humphrey · The Nobles · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (19)

15 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 4 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Expositions Upon Divers Parts of Scripture A00415

Printed
HEthertoHitherto haue we heard of preparation to grace and ſaluation: now followeth to conſider how …
With rule
HEthertoHitherto haue we heard of preparation to grace and ſaluation: now followeth to conſider how …
George Estey · Expositions Upon Divers Parts of Scripture · Open in the reader

A Goodly Gallery A01313

Printed
HEthertoHitherto we haue made mentiō only of naturall rayne, & that which is cō mon whiche …
With rule
HEthertoHitherto we haue made mentiō only of naturall rayne, & that which is cō mon whiche …
William Fulke · A Goodly Gallery · Open in the reader

Prelections Upon Revelation A01320

Printed
HEthertoHitherto he hath spoken of there poisoned strength & …orce, now y^t we may know them …
With rule
HEthertoHitherto he hath spoken of there poisoned strength & …orce, now y^t we may know them …
William Fulke · Prelections Upon Revelation · p. 57 · Open in the reader
Printed
HEthertoHitherto he hath expounded the figure of the church preserued out of the middest of …
With rule
HEthertoHitherto he hath expounded the figure of the church preserued out of the middest of …
William Fulke · Prelections Upon Revelation · Open in the reader
Printed
HEthertoHitherto her pride, excesse and filthy abomination are described vnto these now commeth so great …
With rule
HEthertoHitherto her pride, excesse and filthy abomination are described vnto these now commeth so great …
William Fulke · Prelections Upon Revelation · Open in the reader
Printed
HEthertoHitherto he hath generally described the conditiō of the blessed after the resurrection nowe he …
With rule
HEthertoHitherto he hath generally described the conditiō of the blessed after the resurrection nowe he …
William Fulke · Prelections Upon Revelation · Open in the reader

Exposition of Ecclesiastes A06504

Printed
HEthertoHitherto, after a ſort, we haue vnderſtand the ſumme & end of this booke. Now y^e …
With rule
HEthertoHitherto, after a ſort, we haue vnderſtand the ſumme & end of this booke. Now y^e …
Martin Luther · Exposition of Ecclesiastes · Open in the reader
Printed
HEthertoHitherto we haue heard that y^e worlde goeth thus that fooles chiefly preuaile and beare …
With rule
HEthertoHitherto we haue heard that y^e worlde goeth thus that fooles chiefly preuaile and beare …
Martin Luther · Exposition of Ecclesiastes · Open in the reader

The Hope of the Faithful A14943

Printed
HEthertoHitherto haue I told, what the Scripture of the Prophets and Apoſtles doth hold & teſtify …
With rule
HEthertoHitherto haue I told, what the Scripture of the Prophets and Apoſtles doth hold & teſtify …
Henrich Bullinger · The Hope of the Faithful · p. 138 · Open in the reader

Answer to Reynolds Book A15061

Printed
HEthertoHitherto hath appeered with what conſcience and ſpirit you haue tranſlated and expounded ſundrie places …
With rule
HEthertoHitherto hath appeered with what conſcience and ſpirit you haue tranſlated and expounded ſundrie places …
William Whitaker · Answer to Reynolds Book · p. 402 · Open in the reader

A Bright Star which Leadeth Wise Men to our Lord Jesus Christ A20559

Printed
HEthertoHitherto the duties of pietie to God out of the firſt Table haue bin handled …
With rule
HEthertoHitherto the duties of pietie to God out of the firſt Table haue bin handled …
John Dod · A Bright Star which Leadeth Wise Men to our Lord Jesus Christ · Open in the reader

The Mystery of Self-Deceiving A21024

Printed
HEthertoHitherto of the deceitfulnesse of heart in iudging of our persons: It remaineth to speake …
With rule
HEthertoHitherto of the deceitfulnesse of heart in iudging of our persons: It remaineth to speake …
Daniel Dyke · The Mystery of Self-Deceiving · p. 124 · Open in the reader
Printed
HEthertoHitherto of the first deceit, which is in iudging: the second followeth in perswading. And …
With rule
HEthertoHitherto of the first deceit, which is in iudging: the second followeth in perswading. And …
Daniel Dyke · The Mystery of Self-Deceiving · p. 169 · Open in the reader
Printed
HEthertoHitherto▪ we haue spoken of that deceitfulnesse of heart, which is ioyntly in the mind …
With rule
HEthertoHitherto▪ we haue spoken of that deceitfulnesse of heart, which is ioyntly in the mind …
Daniel Dyke · The Mystery of Self-Deceiving · p. 280 · Open in the reader

Job Expounded B11451

Printed
HEthertoHitherto Job hath made answer to Eliphaz and Bildad. Tsophar yet remaining behinde. But forasmuch …
With rule
HEthertoHitherto Job hath made answer to Eliphaz and Bildad. Tsophar yet remaining behinde. But forasmuch …
Theodore Beza · Job Expounded · Open in the reader