Waiting for reviewOther spellingsCandidate #11357 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

forgeueforgive

Everything else the mechanical classes do not explain: shew → show, then → than.

Puritas changed it: 784 times in 103 works
Consistency: 93.6% (784 of 837)
Reach if approved: ~881 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: forgive
Matches: Exact word, any case
In our text: 838 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (784 changes in 103 works, 93.6% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 784)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… haue their daily infirmities and frailty of their corrupt natures forgiuen: crying without ceasing forgeueforgive vs our debts: Quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis viuens. For no man …
With rule
… haue their daily infirmities and frailty of their corrupt natures forgiuen: crying without ceasing forgeueforgive vs our debts: Quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis viuens. For no man …
William Fulke · Two Treatises Against the Papists · p. 90 · Open in the reader
Printed
… penaunce / 3 and vpon my good deſeruynge 4 and doynge accordynge to my ſeyd promyſe / 5 to forgeueforgive all togyther.
With rule
… penaunce / 3 and vpon my good deſeruynge 4 and doynge accordynge to my ſeyd promyſe / 5 to forgeueforgive all togyther.
John Bale · A Disclosing or Opening of the Man of Sin · p. 37 · Open in the reader
Printed
ForgeueForgive vs our treſpaſſes, as wee forgeueforgive theym that treſpaſſe agaynſte vs. Geue vnto vs that felyng and knowyng our owne …
With rule
ForgeueForgive vs our treſpaſſes, as wee forgeueforgive theym that treſpaſſe agaynſte vs. Geue vnto vs that felyng and knowyng our owne …
Thomas Lever · Meditation Upon the Lords Prayer · Open in the reader
Printed
… earth. For euen the Popes holynes which els can diſpenſe with all ſynnes and forgeueforgive them, can not remytte this onely cryme.
With rule
… earth. For euen the Popes holynes which els can diſpenſe with all ſynnes and forgeueforgive them, can not remytte this onely cryme.
Martin Luther · Exposition of Psalm 22 · Open in the reader
Printed
… Whose sinnes soeuer you doe forgeueforgive, the same shall be forgeuen. Now they cannot forgeueforgive without hauing knowledge first of the matter: and the matter cannot come to anie …
With rule
… Whose sinnes soeuer you doe forgeueforgive, the same shall be forgeuen. Now they cannot forgeueforgive without hauing knowledge first of the matter: and the matter cannot come to anie …
Phillips Marnix · The Bee Hive of the Romish Church · Open in the reader
Printed
… anye one of hys deare saincts. And I do moste hartely desier you to forgeueforgive mee my great neglygence towardes you, in that I haue not more oftner written …
With rule
… anye one of hys deare saincts. And I do moste hartely desier you to forgeueforgive mee my great neglygence towardes you, in that I haue not more oftner written …
Nicholas Ridley · A Piteous Lamentation of the Miserable Estate of the Church · Open in the reader
Printed
… equiualēt & al one with that, to follow Gods preſcribed order. Firſt therefore of this forgeueforgive he can pretend no colourable ſhew out of ſcripture. Next the vniuerſall conſent of …
With rule
… equiualēt & al one with that, to follow Gods preſcribed order. Firſt therefore of this forgeueforgive he can pretend no colourable ſhew out of ſcripture. Next the vniuerſall conſent of …
Zacharias Ursinus · Collection of Discourses · p. 55 · Open in the reader
Printed
… becauſe we diſceuered our ſelfes frō the Sea of Rome. Wel, quoth I, God forgeueforgive you, for I thincke you haue done euyll, to bringe England thyther againe, your …
With rule
… becauſe we diſceuered our ſelfes frō the Sea of Rome. Wel, quoth I, God forgeueforgive you, for I thincke you haue done euyll, to bringe England thyther againe, your …
John Bradford · All the Examinations of the Martyr John Bradford · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (53)

44 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 37 are listed here. 9 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Two Treatises Against the Papists A01335

Printed
… is true that S. Augustine sayeth: euen the whole church is taught to saye: ForgeueForgive vs our trespasses. And if generall Councells be the church represented (as you Papistes …
With rule
… is true that S. Augustine sayeth: euen the whole church is taught to saye: ForgeueForgive vs our trespasses. And if generall Councells be the church represented (as you Papistes …
William Fulke · Two Treatises Against the Papists · p. 88 · Open in the reader

Twenty-Seven Sermons A05143

Printed
… art in heauen, forgiue vs our trespasses. &c There be som when thei say, ForgeueForgive vs our trespasses, they think y^t god wil forgeueforgive culpā only, sed nō poenā …
With rule
… art in heauen, forgiue vs our trespasses. &c There be som when thei say, ForgeueForgive vs our trespasses, they think y^t god wil forgeueforgive culpā only, sed nō poenā …
Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · p. 50 · Open in the reader

Meditation Upon the Lords Prayer A05392

Printed
ForgeueForgive vs our treſpaſſes, as wee forgeueforgive theym that treſpaſſe agaynſte vs. Geue vnto vs …
With rule
ForgeueForgive vs our treſpaſſes, as wee forgeueforgive theym that treſpaſſe agaynſte vs. Geue vnto vs …
Thomas Lever · Meditation Upon the Lords Prayer · Open in the reader

Meditation Upon the Lords Prayer 2 A05393

Printed
ForgeueForgive vs our trespasses, as wee forgeueforgive theim that trespasse against vs. Geue vnto vs …
With rule
ForgeueForgive vs our trespasses, as wee forgeueforgive theim that trespasse against vs. Geue vnto vs …
Thomas Lever · Meditation Upon the Lords Prayer 2 · Open in the reader

The Chief and Principal Articles of the Christian Faith A06491

Printed
The fyfte peticion. (ForgeueForgive vs our treſpaſſes as we forgeueforgive thē that treſpaſſe againſt vs,) and ſaye.
With rule
The fyfte peticion. (ForgeueForgive vs our treſpaſſes as we forgeueforgive thē that treſpaſſe againſt vs,) and ſaye.
Martin Luther · The Chief and Principal Articles of the Christian Faith · Open in the reader
Printed
… reſpecte to thyne ineſtimable mercy geuen vs frely in Chriſt thy dearely beloued ſonne. ForgeueForgive alſo al oure enemyes, and al them that do vs diſpleaſure or wronge, euen …
With rule
… reſpecte to thyne ineſtimable mercy geuen vs frely in Chriſt thy dearely beloued ſonne. ForgeueForgive alſo al oure enemyes, and al them that do vs diſpleaſure or wronge, euen …
Martin Luther · The Chief and Principal Articles of the Christian Faith · Open in the reader

The Flower of Godly Prayers A06743

Printed
… we maye be assured to haue aboundaunce of all good thinges necessary for vs. ForgeueForgive vs oure trespasses▪ that we maye haue a glad and a quiet… conscyence in …
With rule
… we maye be assured to haue aboundaunce of all good thinges necessary for vs. ForgeueForgive vs oure trespasses▪ that we maye haue a glad and a quiet… conscyence in …
Thomas Becon · The Flower of Godly Prayers · Open in the reader
Printed
… embrace and lay hand on that, whiche is good and acceptable in thy sight. ForgeueForgive vs al our sīnes & giue vs grace euen w^t our whole hert to loue …
With rule
… embrace and lay hand on that, whiche is good and acceptable in thy sight. ForgeueForgive vs al our sīnes & giue vs grace euen w^t our whole hert to loue …
Thomas Becon · The Flower of Godly Prayers · Open in the reader

The Governance of Virtue A06832

Printed
ForgeueForgive thy neighbour the hurt that he hath don the, and so shal thy sines …
With rule
ForgeueForgive thy neighbour the hurt that he hath don the, and so shal thy sines …
Thomas Becon · The Governance of Virtue · Open in the reader
Printed
… you shal not be iudged. Cō demn not, and you shal not be condemned ForgeueForgive, and ye shal be forgeuen. Geue, & it shal be geuen to you, good measure …
With rule
… you shal not be iudged. Cō demn not, and you shal not be condemned ForgeueForgive, and ye shal be forgeuen. Geue, & it shal be geuen to you, good measure …
Thomas Becon · The Governance of Virtue · Open in the reader

Sermons Upon all the Sunday Gospels A06932

Printed
… and ye shall not be iudged. Condēne not and ye shall not bee condemned. ForgeueForgive, & ye shall be forgeuen. Geue, and it shalbe geuen vnto you, good measure, and …
With rule
… and ye shall not be iudged. Condēne not and ye shall not bee condemned. ForgeueForgive, & ye shall be forgeuen. Geue, and it shalbe geuen vnto you, good measure, and …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 25 · Open in the reader
Printed
… the more greuous, because it is differred. Therefore be mercyfull to me, O Lord: ForgeueForgive me my synnes, and geue me grace so to repente and amende, that I …
With rule
… the more greuous, because it is differred. Therefore be mercyfull to me, O Lord: ForgeueForgive me my synnes, and geue me grace so to repente and amende, that I …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 85 · Open in the reader

The Principles of Christian Religion A07128

Printed
… vengeance shall finde vengeance of y^e Lorde, which shall surely keepe hym hys sinnes. ForgeueForgive thy neighbour the hurt that he hath done thee, and so shall thy sinnes …
With rule
… vengeance shall finde vengeance of y^e Lorde, which shall surely keepe hym hys sinnes. ForgeueForgive thy neighbour the hurt that he hath done thee, and so shall thy sinnes …
Thomas Becon · The Principles of Christian Religion · Open in the reader
Printed
ForgeueForgive, and it shalbe forgeuen vnto you.
With rule
ForgeueForgive, and it shalbe forgeuen vnto you.
Thomas Becon · The Principles of Christian Religion · Open in the reader
Printed
… and ye shal not be iudged. Condemne not, and ye shall not be cōdemned. ForgeueForgive, and ye shall be forgeuen. Geue, and … other men mete to you againe.
With rule
… and ye shal not be iudged. Condemne not, and ye shall not be cōdemned. ForgeueForgive, and ye shall be forgeuen. Geue, and … other men mete to you againe.
Thomas Becon · The Principles of Christian Religion · Open in the reader

The Sick Mans Salve A07163

Printed
… thee my Lord God from the houre of my byrth vnto this present tyme. ForgeueForgive me all my sins for thy names sake, they …e bothe many and great …
With rule
… thee my Lord God from the houre of my byrth vnto this present tyme. ForgeueForgive me all my sins for thy names sake, they …e bothe many and great …
Thomas Becon · The Sick Mans Salve · p. 408 · Open in the reader

Conferences Between Two Fathers and Martyrs A10777

Printed
… striue against thee / as thou didst those (alas) whiche crucified thine owne deare sonne. ForgeueForgive thē O Lorde for thy deare sonnes sake / for they knowe not what they …
With rule
… striue against thee / as thou didst those (alas) whiche crucified thine owne deare sonne. ForgeueForgive thē O Lorde for thy deare sonnes sake / for they knowe not what they …
Nicholas Ridley · Conferences Between Two Fathers and Martyrs · Open in the reader

Commentary on Romans A14353

Printed
ForgeueForgive vs our treſpaſſes, as we forgeueforgive them that treſpaſſe againſt vs. 382. a
With rule
ForgeueForgive vs our treſpaſſes, as we forgeueforgive them that treſpaſſe againſt vs. 382. a
Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · Open in the reader
Printed
… of God, which vnderſtand theyr owne wants, ſo that they daily ſay with others, ForgeueForgive vs our treſpaſſes: and acknowledge with Paul, that they haue a greate way farther …
With rule
… of God, which vnderſtand theyr owne wants, ſo that they daily ſay with others, ForgeueForgive vs our treſpaſſes: and acknowledge with Paul, that they haue a greate way farther …
Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · p. 109 · Open in the reader
Printed
… For alwayes how iuſt ſo euer we be yet are we commaunded to pray, ForgeueForgive vs our treſpaſses. And partly for that in minde he called to minde how …
With rule
… For alwayes how iuſt ſo euer we be yet are we commaunded to pray, ForgeueForgive vs our treſpaſses. And partly for that in minde he called to minde how …
Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · Open in the reader
Printed
… continually falleth not, when yet he would ſtand. Wherefore we ought all to pray, ForgeueForgive vs our treſpaſſes. And vnto the Galathians Paul ſayd, The ſpirite fighteth againſt the …
With rule
… continually falleth not, when yet he would ſtand. Wherefore we ought all to pray, ForgeueForgive vs our treſpaſſes. And vnto the Galathians Paul ſayd, The ſpirite fighteth againſt the …
Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · p. 309 · Open in the reader
Printed
… of the holy ſcriptures. They violently wreſt this alſo out of the Lordes prayer: ForgeueForgive vs our treſpaſſes as we alſo forgeueforgive them that treſpaſſe agaynſt vs: Agayne, ForgeueForgive …
With rule
… of the holy ſcriptures. They violently wreſt this alſo out of the Lordes prayer: ForgeueForgive vs our treſpaſſes as we alſo forgeueforgive them that treſpaſſe agaynſt vs: Agayne, ForgeueForgive …
Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · Open in the reader

Harmony of the Gospels A16078

Printed
11. ForgeueForgive vs our debtes. Here it behooueth vs to remember that which I sayde euen …
With rule
11. ForgeueForgive vs our debtes. Here it behooueth vs to remember that which I sayde euen …
John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 196 · Open in the reader

Godly Meditations Upon the Lords Prayer A16580

Printed
¶ ForgeueForgive vs oure debtes, as we forgeueforgive them that are debtours vnto vs.
With rule
¶ ForgeueForgive vs oure debtes, as we forgeueforgive them that are debtours vnto vs.
John Bradford · Godly Meditations Upon the Lords Prayer · Open in the reader

A Consent of Scripture A16964

Printed
… of the ſeruantes of thy fathers God. Thy Father commaunded before his death, ſaying ForgeueForgive the treſpas of thy brethren. To vvhom Ioſeph ſayd: Feare not: for am I …
With rule
… of the ſeruantes of thy fathers God. Thy Father commaunded before his death, ſaying ForgeueForgive the treſpas of thy brethren. To vvhom Ioſeph ſayd: Feare not: for am I …
Hugh Broughton · A Consent of Scripture · Open in the reader
Printed
… the lyght of the Lord shined about him: & cōuerted him, & he preached Chriſt. Act. 9. ForgeueForgive ye one an other, as God in Chriſt forgaue you. Eph. 4. HEZRON. 1. Chro. 2, 5. IOSEPH …
With rule
… the lyght of the Lord shined about him: & cōuerted him, & he preached Chriſt. Act. 9. ForgeueForgive ye one an other, as God in Chriſt forgaue you. Eph. 4. HEZRON. 1. Chro. 2, 5. IOSEPH …
Hugh Broughton · A Consent of Scripture · Open in the reader

A Wholesome Antidote Against Anabaptists A17186

Printed
Doeſt thou not thou pray this: ForgeueForgive vs our treſpaſſes, as wee forgeueforgive them that treſpaſſe againſt vs? Vnto theſe woordes …
With rule
Doeſt thou not thou pray this: ForgeueForgive vs our treſpaſſes, as wee forgeueforgive them that treſpaſſe againſt vs? Vnto theſe woordes …
Henrich Bullinger · A Wholesome Antidote Against Anabaptists · Open in the reader

The Sacrament of the Lords Supper A17659

Printed
¶ForgeueForgive vs oure trespace, as we forgeueforgive them whyche offende vs: that oure hert maye …
With rule
¶ForgeueForgive vs oure trespace, as we forgeueforgive them whyche offende vs: that oure hert maye …
John Calvin · The Sacrament of the Lords Supper · Open in the reader

The Institutes of the Christian Religion A17662

Printed
… crepe in by weaknesse: for whiche the whole church crieth out at this day, ForgeueForgive vs our trespasses. And they are forgeuen by that singular sacrifice.
With rule
… crepe in by weaknesse: for whiche the whole church crieth out at this day, ForgeueForgive vs our trespasses. And they are forgeuen by that singular sacrifice.
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · p. 152 · Open in the reader
Printed
Nowe foloweth, ForgeueForgive vs our dettes: in whiche petition and the nexte folowing, Christe hath brefely conteined …
With rule
Nowe foloweth, ForgeueForgive vs our dettes: in whiche petition and the nexte folowing, Christe hath brefely conteined …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · p. 235 · Open in the reader

Abridgment of Institutes of the Christian Religion A17676

Printed
… thoſe alſo which come vpon men afterward through infirmitie, for which we ſay daily, ForgeueForgive vs our debt*.
With rule
… thoſe alſo which come vpon men afterward through infirmitie, for which we ſay daily, ForgeueForgive vs our debt*.
John Calvin · Abridgment of Institutes of the Christian Religion · p. 170 · Open in the reader
Printed
ForgeueForgive vs our debtes.
With rule
ForgeueForgive vs our debtes.
John Calvin · Abridgment of Institutes of the Christian Religion · p. 234 · Open in the reader

Exposition of Hebrews 5 A20270

Printed
… he prayed for delyuerance, and hath obtained: and therfore we may say with boldnes: ForgeueForgive vs our trespasses. If the loue of Christ were so great to beare the …
With rule
… he prayed for delyuerance, and hath obtained: and therfore we may say with boldnes: ForgeueForgive vs our trespasses. If the loue of Christ were so great to beare the …
Edward Dering · Exposition of Hebrews 5 · Open in the reader
Printed
… against his people, in great compassion of their miseries, praied earnestly vnto the Lord: ForgeueForgive them O God, or rase me out of y^e booke that thou hast wrytten …
With rule
… against his people, in great compassion of their miseries, praied earnestly vnto the Lord: ForgeueForgive them O God, or rase me out of y^e booke that thou hast wrytten …
Edward Dering · Exposition of Hebrews 5 · Open in the reader

Whole Works A68831

Printed
ForgeueForgive vs our treſpaſſes, as we forgeueforgive our treſpaſſers.
With rule
ForgeueForgive vs our treſpaſſes, as we forgeueforgive our treſpaſſers.
William Tyndale · Whole Works · p. 222 · Open in the reader
Printed
… but hee may well ſay his Pater nostor, of the which one part is: ForgeueForgive vs Lorde our treſpaſſes as we forgeueforgive them that treſpaſſe againſt vs, therfore is …
With rule
… but hee may well ſay his Pater nostor, of the which one part is: ForgeueForgive vs Lorde our treſpaſſes as we forgeueforgive them that treſpaſſe againſt vs, therfore is …
William Tyndale · Whole Works · p. 8 · Open in the reader

Two Notable Sermons A68970

Printed
… god & their neighbour, but that they had nede to cry, Remitte nobis debita noſtra: ForgeueForgive vs our ſyns. So far are we of frō ſatiſfying. Doth not Chriſt ſay …
With rule
… god & their neighbour, but that they had nede to cry, Remitte nobis debita noſtra: ForgeueForgive vs our ſyns. So far are we of frō ſatiſfying. Doth not Chriſt ſay …
John Bradford · Two Notable Sermons · Open in the reader