Waiting for reviewOther spellingsCandidate #11356 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

seperateseparate

Everything else the mechanical classes do not explain: shew → show, then → than.

Puritas changed it: 1,478 times in 686 works
Consistency: 93.1% (1,478 of 1,586)
Reach if approved: ~1,667 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: separate
Matches: Exact word, any case
In our text: 1,587 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (1,478 changes in 686 works, 93.1% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 1,478)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… keepe vs, who are true members of him, and not ſuffer any thing to ſeperateseparate vs from him. Is it not a blemiſh in the body, wherein one member …
With rule
… keepe vs, who are true members of him, and not ſuffer any thing to ſeperateseparate vs from him. Is it not a blemiſh in the body, wherein one member …
Paul Baynes · Commentary Upon Ephesians 1 · p. 402 · Open in the reader
Printed
… the dark valley, and lest the shadow of the earth shulde come betwene and seperateseparate it from thee, that art the bright sonne of rightwisnes: & lest it, once hid …
With rule
… the dark valley, and lest the shadow of the earth shulde come betwene and seperateseparate it from thee, that art the bright sonne of rightwisnes: & lest it, once hid …
Thomas Becon · The Pomander of Prayer · Open in the reader
Printed
… the woorde of God: and then the consequence had … playne, that all Christians muste seperateseparate them selues from vs, so they had vvonne their cause. For vve agree vvith …
With rule
… the woorde of God: and then the consequence had … playne, that all Christians muste seperateseparate them selues from vs, so they had vvonne their cause. For vve agree vvith …
John Field · A Caveat for Parsons Howlet · Open in the reader
Printed
… thinges present, nor thinges to come, neyther heigth nor depth, nor any creature can seperateseparate vs from the loue of God which is in Christ Iesus our Lord. For …
With rule
… thinges present, nor thinges to come, neyther heigth nor depth, nor any creature can seperateseparate vs from the loue of God which is in Christ Iesus our Lord. For …
William Fulke · A Comfortable Sermon of Faith in Temptations · Open in the reader
Printed
… God? It is God that inſtifieth, who is he that can condemne? Who can ſeperateseparate vs (which are thys choſen Iacob) from the loue of God.
With rule
… God? It is God that inſtifieth, who is he that can condemne? Who can ſeperateseparate vs (which are thys choſen Iacob) from the loue of God.
Anthony Gilby · Of Election and Reprobation · Open in the reader
Printed
… there shal nether want nor be superflous any thing therein, but deuide, discerne and seperateseparate it from all others, our inuerted Silenus, in the former explication, taketh the masse …
With rule
… there shal nether want nor be superflous any thing therein, but deuide, discerne and seperateseparate it from all others, our inuerted Silenus, in the former explication, taketh the masse …
George Hay · The Confutation of the Abbot of Crosraguels Mass · Open in the reader
Printed
… should be mockers in the last time? These verily are they, that now doe seperateseparate themselues.
With rule
… should be mockers in the last time? These verily are they, that now doe seperateseparate themselues.
Richard Hooker · Two Sermons Upon Jude · p. 15 · Open in the reader
Printed
… the Apoſtle likewiſe affirmeth plainely, when hee ſaith: I wiſh my ſelfe to be ſeperateseparate from Chriſt, for my brethren that are my kinſemen according to the fleſh, which …
With rule
… the Apoſtle likewiſe affirmeth plainely, when hee ſaith: I wiſh my ſelfe to be ſeperateseparate from Chriſt, for my brethren that are my kinſemen according to the fleſh, which …
John Knewstubs · Confutation of Monstrous and Horrible Heresies · p. 38 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (108)

86 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 45 are listed here. 22 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Christs Victory over Satans Tyranny A07225

Printed
… with the Title of the Church are the Church indéed: When S. Paul saith, SeperateSeparate your selues from them: He addeth, if any man follow other doctrine, he is …
With rule
… with the Title of the Church are the Church indéed: When S. Paul saith, SeperateSeparate your selues from them: He addeth, if any man follow other doctrine, he is …
John Foxe · Christs Victory over Satans Tyranny · p. 295 · Open in the reader

Exposition of Romans 8-11 A09031

Printed
His goodneſſe and ſeuerity. SeperateSeparate not theſe things which God hath ioyned: he hath reuealed himſelfe to be both …
With rule
His goodneſſe and ſeuerity. SeperateSeparate not theſe things which God hath ioyned: he hath reuealed himſelfe to be both …
Elnathan Parr · Exposition of Romans 8-11 · p. 86 · Open in the reader

Lord Bishops None of the Lords Bishops A10190

Printed
… respect is no true Church of Christ, it were argument and cause sufficient to SeperateSeparate from her. And that because,
With rule
… respect is no true Church of Christ, it were argument and cause sufficient to SeperateSeparate from her. And that because,
William Prynne · Lord Bishops None of the Lords Bishops · Open in the reader
Printed
… marvail, if for this cause, good Christians, that have knowledge, and make Conscience, doe SeperateSeparate from communion with any such Church.
With rule
… marvail, if for this cause, good Christians, that have knowledge, and make Conscience, doe SeperateSeparate from communion with any such Church.
William Prynne · Lord Bishops None of the Lords Bishops · Open in the reader
Printed
… Contributions, for the necessary maintenance of the State of the Kingdome. For nothing can SeperateSeparate Prince and Peoples affections, but Prelates.
With rule
… Contributions, for the necessary maintenance of the State of the Kingdome. For nothing can SeperateSeparate Prince and Peoples affections, but Prelates.
William Prynne · Lord Bishops None of the Lords Bishops · Open in the reader

The Character of the Beast A12552

Printed
… falſe ground made our Seperation from her: For although it be neceſſary that we SeperateSeparate from England, yet no man can SeperateSeparate from England as from a falſe Chu …
With rule
… falſe ground made our Seperation from her: For although it be neceſſary that we SeperateSeparate from England, yet no man can SeperateSeparate from England as from a falſe Chu …
John Smyth · The Character of the Beast · Open in the reader
Printed
… the baptiſme of England, viz the baptiſme of infants as true baptiſme, they cannot SeperateSeparate from England as from a falſe Chu. though they may SeperateSeparate for corruptions▪ & whoſoever …
With rule
… the baptiſme of England, viz the baptiſme of infants as true baptiſme, they cannot SeperateSeparate from England as from a falſe Chu. though they may SeperateSeparate for corruptions▪ & whoſoever …
John Smyth · The Character of the Beast · Open in the reader
Printed
… they that defend the baptiſme of infants cannot with any truth or good conſcience SeperateSeparate from England as from a falſe Chu. though they may ſeperateseparate for coruptions: & they …
With rule
… they that defend the baptiſme of infants cannot with any truth or good conſcience SeperateSeparate from England as from a falſe Chu. though they may ſeperateseparate for coruptions: & they …
John Smyth · The Character of the Beast · Open in the reader
Printed
… to true baptiſme: & al that shal in tyme to come SeperateSeparate from England muſt SeperateSeparate from the baptiſme of England, & if they wil not SeperateSeparate from the baptiſme of …
With rule
… to true baptiſme: & al that shal in tyme to come SeperateSeparate from England muſt SeperateSeparate from the baptiſme of England, & if they wil not SeperateSeparate from the baptiſme of …
John Smyth · The Character of the Beast · Open in the reader
Printed
… be content to dwel with him, 1. Cor. 7.12. Now the children cannot be ſanctified or SeperateSeparate to ſuch vſe to their Father, as the wiſe is to her husband. And …
With rule
… be content to dwel with him, 1. Cor. 7.12. Now the children cannot be ſanctified or SeperateSeparate to ſuch vſe to their Father, as the wiſe is to her husband. And …
John Smyth · The Character of the Beast · p. 15 · Open in the reader

Parallels Censures A12557

Printed
… as you ſtand as you doe: ther is no way to reforme but to SeperateSeparate, as we have done already.
With rule
… as you ſtand as you doe: ther is no way to reforme but to SeperateSeparate, as we have done already.
John Smyth · Parallels Censures · p. 10 · Open in the reader
Printed
… new Tament to vſe al meanes appointed by the Lord for reformation before wee SeperateSeparate, al the meanes I ſay whatſoever: If then ther be no reformation what then …
With rule
… new Tament to vſe al meanes appointed by the Lord for reformation before wee SeperateSeparate, al the meanes I ſay whatſoever: If then ther be no reformation what then …
John Smyth · Parallels Censures · p. 76 · Open in the reader
Printed
… the old Teſtament, refuſing Chriſt & rayling againſt him: Then much more ought we to SeperateSeparate from you the members of falſe Churches, refuſing & perſecuting Chriſt in his members & new …
With rule
… the old Teſtament, refuſing Chriſt & rayling againſt him: Then much more ought we to SeperateSeparate from you the members of falſe Churches, refuſing & perſecuting Chriſt in his members & new …
John Smyth · Parallels Censures · p. 80 · Open in the reader
Printed
… the land eſpecialy to look vnto: & if they yeeld this ground they muſt needes SeperateSeparate: if they deny this ground, then ther is no footing for them but in …
With rule
… the land eſpecialy to look vnto: & if they yeeld this ground they muſt needes SeperateSeparate: if they deny this ground, then ther is no footing for them but in …
John Smyth · Parallels Censures · p. 125 · Open in the reader
Printed
The major is proved thus as Ezechiah perſwadeth the Iſraelites to SeperateSeparate from the Church of Ieroboams invention to joyne to the true Church of Iudah …
With rule
The major is proved thus as Ezechiah perſwadeth the Iſraelites to SeperateSeparate from the Church of Ieroboams invention to joyne to the true Church of Iudah …
John Smyth · Parallels Censures · Open in the reader

A Christian Dictionary A15520

Printed
SeperateSeparate from all humaine vse, and appoynted to temporall destruction. Ios. 6, 20, 21, Keepe yee from the …
With rule
SeperateSeparate from all humaine vse, and appoynted to temporall destruction. Ios. 6, 20, 21, Keepe yee from the …
Thomas Wilson · A Christian Dictionary · p. 4 · Open in the reader
Printed
2 SeperateSeparate from Christ, and appointed to eternall destruction. Gal. 1, 9. Let him be accursed. Rom. 9, 3. I …
With rule
2 SeperateSeparate from Christ, and appointed to eternall destruction. Gal. 1, 9. Let him be accursed. Rom. 9, 3. I …
Thomas Wilson · A Christian Dictionary · p. 4 · Open in the reader

Commentary on Acts A17642

Printed
2 And as they ministed vnto the Lord, and fasted, the holy Ghost ſaid: SeperateSeparate to me Banabas and Saul vnto the worke whereto I haue called them.
With rule
2 And as they ministed vnto the Lord, and fasted, the holy Ghost ſaid: SeperateSeparate to me Banabas and Saul vnto the worke whereto I haue called them.
John Calvin · Commentary on Acts · p. 289 · Open in the reader
Printed
SeperateSeparate to me. God commandeth that Paul and Barnabas be ſent, by the conſent of …
With rule
SeperateSeparate to me. God commandeth that Paul and Barnabas be ſent, by the conſent of …
John Calvin · Commentary on Acts · p. 291 · Open in the reader
Printed
… commonly vnto the Gentiles. And that doe the words import when it is ſaid, SeperateSeparate to the work. For vndoubtedly he ſpeaketh of a new worke, & which had heretofore …
With rule
… commonly vnto the Gentiles. And that doe the words import when it is ſaid, SeperateSeparate to the work. For vndoubtedly he ſpeaketh of a new worke, & which had heretofore …
John Calvin · Commentary on Acts · p. 291 · Open in the reader

The Confutation of the Misshapen Answer to a Wicked Ballad A19656

Printed
… thys matt…r passe we haue som what to saye concerninge the … of Paule, SeperateSeparate …rō syniners, … he whole course of Paules epistle to y^• Hebrues is none other …
With rule
… thys matt…r passe we haue som what to saye concerninge the … of Paule, SeperateSeparate …rō syniners, … he whole course of Paules epistle to y^• Hebrues is none other …
Robert Crowley · The Confutation of the Misshapen Answer to a Wicked Ballad · Open in the reader

Commentary Upon Philemon A22481

Printed
… beware of Corah, Dathan, and Abiram, and the Rebellious rowt of their adherents, ſaith, SeperateSeparate your ſelues from among this Congregation, depart from the Tents of theſe wicked men …
With rule
… beware of Corah, Dathan, and Abiram, and the Rebellious rowt of their adherents, ſaith, SeperateSeparate your ſelues from among this Congregation, depart from the Tents of theſe wicked men …
William Attersoll · Commentary Upon Philemon · p. 354 · Open in the reader

A Defense of the Doctrine of Justification by Faith in Jesus Christ A30137

Printed
… Requisite that he should thus manifest himself to be Holy, and Harmless, Undefiled, and SeperateSeparate from Sinners on the Earth: As Aron First put on the Holy Garments, and …
With rule
… Requisite that he should thus manifest himself to be Holy, and Harmless, Undefiled, and SeperateSeparate from Sinners on the Earth: As Aron First put on the Holy Garments, and …
John Bunyan · A Defense of the Doctrine of Justification by Faith in Jesus Christ · p. 47 · Open in the reader

Diatribe Triplex A31437

Printed
… in the word, &c. In this ſenſe none but God alone, can Sanctifie and SeperateSeparate any thing, to Holy, from common uſes. All which the Doctor either takes no …
With rule
… in the word, &c. In this ſenſe none but God alone, can Sanctifie and SeperateSeparate any thing, to Holy, from common uſes. All which the Doctor either takes no …
Daniel Cawdry · Diatribe Triplex · p. 35 · Open in the reader

Of Christian Communion A47305

Printed
I do not say Immoral Practices, are a Cause for Pastors to SeperateSeparate Communions. For Immorality, whilst confined to Practice and Conversation, and not crept into Worship …
With rule
I do not say Immoral Practices, are a Cause for Pastors to SeperateSeparate Communions. For Immorality, whilst confined to Practice and Conversation, and not crept into Worship …
John Kettlewell · Of Christian Communion · p. 19 · Open in the reader

Mystical Babylon Availed A47567

Printed
Secondly, To come out of HER, is to SeperateSeparate themſelves from the Church of Rome, which is now become a falſe Church, called …
With rule
Secondly, To come out of HER, is to SeperateSeparate themſelves from the Church of Rome, which is now become a falſe Church, called …
Hanserd Knollys · Mystical Babylon Availed · p. 26 · Open in the reader
Printed
… Mother of Harlots. 2 Cor. 6.14.—18. ver. 17. Wherefore Come out from among them, and be ye SeperateSeparate, ſaith the Lord. The Lord Jeſus Chriſt would have his People to be Seperated …
With rule
… Mother of Harlots. 2 Cor. 6.14.—18. ver. 17. Wherefore Come out from among them, and be ye SeperateSeparate, ſaith the Lord. The Lord Jeſus Chriſt would have his People to be Seperated …
Hanserd Knollys · Mystical Babylon Availed · p. 26 · Open in the reader
Printed
… and their falſe worſhip (which Chriſt calleth vain worſhip, Matth. 15.8.9.) And St. Paul did SeperateSeparate the Diſciples from the Jewiſh Synagogue of unbelievers, Acts 19.8, 9. And alſo from Idolatrous Gentiles …
With rule
… and their falſe worſhip (which Chriſt calleth vain worſhip, Matth. 15.8.9.) And St. Paul did SeperateSeparate the Diſciples from the Jewiſh Synagogue of unbelievers, Acts 19.8, 9. And alſo from Idolatrous Gentiles …
Hanserd Knollys · Mystical Babylon Availed · p. 26 · Open in the reader
Printed
… propound to the People of God to Come out of Myſtical-Babylon, and to SeperateSeparate from the Church of Rome are theſe, 1. You cannot come to Sion, until you …
With rule
… propound to the People of God to Come out of Myſtical-Babylon, and to SeperateSeparate from the Church of Rome are theſe, 1. You cannot come to Sion, until you …
Hanserd Knollys · Mystical Babylon Availed · p. 27 · Open in the reader
Printed
… Temple of God with Idols? Wherefore Come out from among them, and be ye SeperateSeparate, ſaith the Lord.
With rule
… Temple of God with Idols? Wherefore Come out from among them, and be ye SeperateSeparate, ſaith the Lord.
Hanserd Knollys · Mystical Babylon Availed · p. 27 · Open in the reader

Vindication of the Non-Conformists A53674

Printed
… as Christ Himself hath Instituted, &c. that therefore it is Lawful and Necessary to SeperateSeparate from Parochial Churches; but it may be pleaded thence, That if it be on …
With rule
… as Christ Himself hath Instituted, &c. that therefore it is Lawful and Necessary to SeperateSeparate from Parochial Churches; but it may be pleaded thence, That if it be on …
John Owen · Vindication of the Non-Conformists · p. 34 · Open in the reader

A Reply to a Relation A69024

Printed
… much complaine of Seperatists from your Church of England. For you teach them to SeperateSeparate from the Church of England, as from Rome it selfe, as being one and …
With rule
… much complaine of Seperatists from your Church of England. For you teach them to SeperateSeparate from the Church of England, as from Rome it selfe, as being one and …
Henry Burton · A Reply to a Relation · p. 63 · Open in the reader
Printed
… and they shalbe my people. Wherfore come out from among them, and be ye SeperateSeparate, Saith the Lord, and touch not the unclean thing, and I will receive you …
With rule
… and they shalbe my people. Wherfore come out from among them, and be ye SeperateSeparate, Saith the Lord, and touch not the unclean thing, and I will receive you …
Henry Burton · A Reply to a Relation · p. 93 · Open in the reader
Printed
… the Temple of God, as the Scripture every where teacheth? And must Gods people SeperateSeparate themselves from all such profanesse, and touch no unclean thing, by subjecting themselves to …
With rule
… the Temple of God, as the Scripture every where teacheth? And must Gods people SeperateSeparate themselves from all such profanesse, and touch no unclean thing, by subjecting themselves to …
Henry Burton · A Reply to a Relation · p. 93 · Open in the reader

Sermons on Job A69056

Printed
Our ſinnes SeperateSeparate vs from GOD. 191. a 30.
With rule
Our ſinnes SeperateSeparate vs from GOD. 191. a 30.
John Calvin · Sermons on Job · Open in the reader

Lectures Upon Hosea 1-4 A69234

Printed
… for they ſeperateseparate with harlots, &c. the originall word Paradh, which is heere tranſlated SeperateSeparate, is as ſome thinke deriued from Peredh, which ſignifieth a Mule, which is ſo …
With rule
… for they ſeperateseparate with harlots, &c. the originall word Paradh, which is heere tranſlated SeperateSeparate, is as ſome thinke deriued from Peredh, which ſignifieth a Mule, which is ſo …
John Downame · Lectures Upon Hosea 1-4 · p. 264 · Open in the reader

A Plea for the Non-Conformists A69915

Printed
Secondly, By the Commandment and Direction God hath given us in his Word to SeperateSeparate our ſelves from Idolaters, and be as unlike to them, as may be, eſpecially …
With rule
Secondly, By the Commandment and Direction God hath given us in his Word to SeperateSeparate our ſelves from Idolaters, and be as unlike to them, as may be, eſpecially …
Thomas De Laune · A Plea for the Non-Conformists · p. 61 · Open in the reader

The Middle Things A75287

Printed
… ye be implanted into me, ye can do nothing: The word [Without me] ſignifieth, SeperateSeparate from me, or apart from me; and intimateth this onely, That till we are …
With rule
… ye be implanted into me, ye can do nothing: The word [Without me] ſignifieth, SeperateSeparate from me, or apart from me; and intimateth this onely, That till we are …
Isaac Ambrose · The Middle Things · p. 26 · Open in the reader

An Exposition of Hosea 4-7 A77979

Printed
… ſpend it among their whores. That is the interpretation he makes upon the word SeperateSeparate.
With rule
… ſpend it among their whores. That is the interpretation he makes upon the word SeperateSeparate.
Jeremiah Burroughs · An Exposition of Hosea 4-7 · p. 160 · Open in the reader

Reasons for the Separation of Anabaptists A87714

Printed
Ans. This querie hath in it these two parts, 1. That wee erect new framed SeperateSeparate Congregations. 2. Wee doe by this disturbe the great Worke of Reformation now in hand.
With rule
Ans. This querie hath in it these two parts, 1. That wee erect new framed SeperateSeparate Congregations. 2. Wee doe by this disturbe the great Worke of Reformation now in hand.
William Kiffin · Reasons for the Separation of Anabaptists · p. 6 · Open in the reader

The Bloody Tenant Yet more Bloody A96610

Printed
… their choice of exerciſing violence and furie, either upon▪ a …opiſh o… a Proteſtant SeperateSeparate Aſſembly, it is cleare from the greater corrivation and competition (made by the Proteſtants …
With rule
… their choice of exerciſing violence and furie, either upon▪ a …opiſh o… a Proteſtant SeperateSeparate Aſſembly, it is cleare from the greater corrivation and competition (made by the Proteſtants …
Roger Williams · The Bloody Tenant Yet more Bloody · p. 182 · Open in the reader

A Gospel Church Described B23962

Printed
… Charity… from the Sin and Corruptions of any Churc… we may, nay, we must SeperateSeparate: We m… have no fellowship with the unfruitful works t… darkness. But yet, we …
With rule
… Charity… from the Sin and Corruptions of any Churc… we may, nay, we must SeperateSeparate: We m… have no fellowship with the unfruitful works t… darkness. But yet, we …
Michael Harrison · A Gospel Church Described · p. 32 · Open in the reader
Printed
Answ. In this case I do not wilfully or …lingly SeperateSeparate my self from them; I …uld gladly yet hold Communion with …m, in all …
With rule
Answ. In this case I do not wilfully or …lingly SeperateSeparate my self from them; I …uld gladly yet hold Communion with …m, in all …
Michael Harrison · A Gospel Church Described · p. 33 · Open in the reader

Exhortation to the Ministers of Gods Word B40355

Printed
… the which the trueth is cleene taken avvay vvhiche thinck that gain is godlinesse. SeperateSeparate thy self from such. 1. Tim. 6.
With rule
… the which the trueth is cleene taken avvay vvhiche thinck that gain is godlinesse. SeperateSeparate thy self from such. 1. Tim. 6.
Henrich Bullinger · Exhortation to the Ministers of Gods Word · Open in the reader

A Complete Body of Divinity N02384

Printed
… d, Act. 13.2, 3. As they miniſtred to the Lord, and faſted the holy Ghoſt ſaid, SeperateSeparate me Barn…bas and Saul, for the work where unto I have called them …
With rule
… d, Act. 13.2, 3. As they miniſtred to the Lord, and faſted the holy Ghoſt ſaid, SeperateSeparate me Barn…bas and Saul, for the work where unto I have called them …
Samuel Willard · A Complete Body of Divinity · p. 618 · Open in the reader