Waiting for reviewOther spellingsCandidate #11297 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

aungelsangels

Everything else the mechanical classes do not explain: shew → show, then → than.

Puritas changed it: 589 times in 97 works
Consistency: 100% (589 of 589)
Reach if approved: ~619 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: angels
Matches: Exact word, any case
In our text: 589 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (589 changes in 97 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 589)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
From the hardenesse of a thyng. That whiche is almost onely proper to AungelsAngels must nedes be harde for man: therefore chastitie is a rare gifte, and harde …
With rule
From the hardenesse of a thyng. That whiche is almost onely proper to AungelsAngels must nedes be harde for man: therefore chastitie is a rare gifte, and harde …
Thomas Wilson · The Art of Rhetoric · Open in the reader
Printed
… Like as in comparison of the higher heauen, where the dwelling of the holy AungelsAngels is, the Scripture saith, that the sinful Angels being thrust downe into the darknesse …
With rule
… Like as in comparison of the higher heauen, where the dwelling of the holy AungelsAngels is, the Scripture saith, that the sinful Angels being thrust downe into the darknesse …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 227 · Open in the reader
Printed
¶AungelsAngels may not be mediators.
With rule
¶AungelsAngels may not be mediators.
John Knox · A Godly Letter to the Faithful in London · Open in the reader
Printed
… the ryght table, beyng ſure that no man, nother byſſhoppe nor pope / no nor aungelsangels, maye ordayne or commaunde any thynge contrarye / dyſagreinge or repungnyng to y^e thre fyrſt …
With rule
… the ryght table, beyng ſure that no man, nother byſſhoppe nor pope / no nor aungelsangels, maye ordayne or commaunde any thynge contrarye / dyſagreinge or repungnyng to y^e thre fyrſt …
Martin Luther · Treatise of Good Works · Open in the reader
Printed
So sayth the Psalmographe, he shall giue his AungelsAngels charge ouer the, to kepe the in al thy wayes. They shal beare the …
With rule
So sayth the Psalmographe, he shall giue his AungelsAngels charge ouer the, to kepe the in al thy wayes. They shal beare the …
Thomas Becon · The Fortress of the Faithful Against the Cruel Assaults of Poverty and Hunger · Open in the reader
Printed
… body of Christ. The angels doe but see God, as it is written: Their aungelsangels see the face of my Father, whiche is in heauen. But in this is …
With rule
… body of Christ. The angels doe but see God, as it is written: Their aungelsangels see the face of my Father, whiche is in heauen. But in this is …
Thomas Becon · The Relics of Rome · Open in the reader
Printed
… ſo qua…fied as men beſt able to prevayle with the Church & calleth them AungelsAngels, whither one or more: As Iohn the Baptiſt is called an Aungell. Marc. 1.2,
With rule
… ſo qua…fied as men beſt able to prevayle with the Church & calleth them AungelsAngels, whither one or more: As Iohn the Baptiſt is called an Aungell. Marc. 1.2,
John Smyth · The Differences of the Churches of the Separation · p. 26 · Open in the reader
Printed
… roome, or of filling a place. For though it shoulde be there, as the AungelsAngels are said to bee in a place: yet the same is not agreable for …
With rule
… roome, or of filling a place. For though it shoulde be there, as the AungelsAngels are said to bee in a place: yet the same is not agreable for …
Peter Martyr Vermigli · The Sacrament of the Lords Supper · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.