Rules
All candidates
Waiting for reviewOther spellingsCandidate #11252 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

saluacionsalvation

Everything else the mechanical classes do not explain: shew → show, then → than.

Puritas changed it
624 times in 116 works
Consistency
98.4% (624 of 634)
Reach if approved
~666 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: salvation
Matches
Exact word, any case
In our text
634 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (624 changes in 116 works, 98.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 624)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    Let vs scake saluacionsalvation at none
    With rule
    Let vs scake saluacionsalvation at none

    Thomas Becon · A New Dialogue Between the Angel of God and the Shepherds in the Field · Open in the reader

  2. Printed
    … our soules. So might we worthely seme to be moost ennemies of oure owne saluacionsalvation.
    With rule
    … our soules. So might we worthely seme to be moost ennemies of oure owne saluacionsalvation.

    Thomas Becon · A Pleasant New Nosegay · Open in the reader

  3. Printed
    … and his holy faithfull, callinge them heretiques, saing yt there is no hope of saluacionsalvation except we holde vpō the pope & be vnder the court of Rome, obe dient …
    With rule
    … and his holy faithfull, callinge them heretiques, saing yt there is no hope of saluacionsalvation except we holde vpō the pope & be vnder the court of Rome, obe dient …

    Andreas Osiander · The Conjectures of the End of the World · Open in the reader

  4. Printed
    … writinges by whos ignorance the church of god may be in daunger of there ſaluacionsalvation.
    With rule
    … writinges by whos ignorance the church of god may be in daunger of there ſaluacionsalvation.

    Walter Travers · Declaration of Ecclesiastical Discipline out of the Word of God · p. 102 · Open in the reader

  5. Printed
    Why, is there non other saluacionsalvation, but that which is in Christ?
    With rule
    Why, is there non other saluacionsalvation, but that which is in Christ?

    John Bale · A Dialogue to be had at Table Between Two Children · Open in the reader

  6. Printed
    … and certe…ne in Christ Iesu, without whome there is ne…her election nor saluacionsalvation. further man is made sure in the election by the promes of God in …
    With rule
    … and certe…ne in Christ Iesu, without whome there is ne…her election nor saluacionsalvation. further man is made sure in the election by the promes of God in …

    John Knox · An Answer to Blasphemous Cavillations by an Anabaptist · p. 260 · Open in the reader

  7. Printed
    … daies of oure liues, with moste certain and comfortable hope, of euerlastyng life and saluacionsalvation through Christ Iesu, in whom our hope and thy promes is moste certain, that …
    With rule
    … daies of oure liues, with moste certain and comfortable hope, of euerlastyng life and saluacionsalvation through Christ Iesu, in whom our hope and thy promes is moste certain, that …

    Thomas Lever · Meditation Upon the Lords Prayer 2 · Open in the reader

  8. Printed
    … tender the glory of God / the auaūcem…t of hys true religion / and the saluacionsalvation off oure owne soules / let vs brynge forthe the worthy frutes of true repentaunce …
    With rule
    … tender the glory of God / the auaūcem…t of hys true religion / and the saluacionsalvation off oure owne soules / let vs brynge forthe the worthy frutes of true repentaunce …

    Thomas Becon · A Comfortable Epistle to Gods Faithful People in England · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (10)

10 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

The Second to Seventh Sermon to His Majesty A05142

  • Printed
    … the Romanes. The fyrste is preachynge, then hearynge, then beleuynge, and last of all SaluacionSalvation. Scala celi. is a preachynge matter I tell you, and not a massyinge matter …
    With rule
    … the Romanes. The fyrste is preachynge, then hearynge, then beleuynge, and last of all SaluacionSalvation. Scala celi. is a preachynge matter I tell you, and not a massyinge matter …

    Hugh Latimer · The Second to Seventh Sermon to His Majesty · Open in the reader

Twenty-Seven Sermons A05143

  • Printed
    … thinke to get euerlasting … with oure owne doinges. No, this were to denye Christe. SaluacionSalvation, and remission of sinnes, is his gifte, his owne and free …. As touchyng oure …
    With rule
    … thinke to get euerlasting … with oure owne doinges. No, this were to denye Christe. SaluacionSalvation, and remission of sinnes, is his gifte, his owne and free …. As touchyng oure …

    Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · p. 47 · Open in the reader

  • Printed
    … to ye Romains. The … is preaching, then hearing, then beleuing, and last of al SaluacionSalvation. Scala celi is a preachinge matter I tell you, and not a massyng matter …
    With rule
    … to ye Romains. The … is preaching, then hearing, then beleuing, and last of al SaluacionSalvation. Scala celi is a preachinge matter I tell you, and not a massyng matter …

    Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · p. 61 · Open in the reader

The Physic of the Soul A06989

  • Printed
    … destroyed, but that we should correcte our maners, amēd and obt…ine health and SaluacionSalvation. Thys is as sure as God is in heauen / if we had fayth to …
    With rule
    … destroyed, but that we should correcte our maners, amēd and obt…ine health and SaluacionSalvation. Thys is as sure as God is in heauen / if we had fayth to …

    Thomas Becon · The Physic of the Soul · Open in the reader

History of Three Renowned Reformers A08486

  • Printed
    … coupled together in lyke loue towards the Lord, like ſtudy, lyke care, & like doctrine? SaluacionSalvation is procured for vs, ye faythful hope of Gods kyngdome by Chriſt is cōquered …
    With rule
    … coupled together in lyke loue towards the Lord, like ſtudy, lyke care, & like doctrine? SaluacionSalvation is procured for vs, ye faythful hope of Gods kyngdome by Chriſt is cōquered …

    Philipp Melanchthon · History of Three Renowned Reformers · Open in the reader

Declaration of Ecclesiastical Discipline out of the Word of God A13881

  • Printed
    … that ſeing the lorde to haue ſete his ſygnet to the confyrming off our SaluacionSalvation / and to haue ſealed yt vp / we might the more quietlie reſt and acquiete …
    With rule
    … that ſeing the lorde to haue ſete his ſygnet to the confyrming off our SaluacionSalvation / and to haue ſealed yt vp / we might the more quietlie reſt and acquiete …

    Walter Travers · Declaration of Ecclesiastical Discipline out of the Word of God · p. 24 · Open in the reader

The Cohabitation of the Faithful with the Unfaithful A14354

  • Printed
    … with the professiō of christe / but they do thincke them to be necessarie vnto SaluacionSalvation. They emongst the Spaniards which be of this mynde / ar called Marrani. And vnto …
    With rule
    … with the professiō of christe / but they do thincke them to be necessarie vnto SaluacionSalvation. They emongst the Spaniards which be of this mynde / ar called Marrani. And vnto …

    Peter Martyr Vermigli · The Cohabitation of the Faithful with the Unfaithful · Open in the reader

Four Sermons Against the Pollution of Idolatries A17692

  • Printed
    … doth cal vs ſo louyngly and gently vnto hym that he maye worcke oure SaluacionSalvation, and that he maye bryng vs vnto the trewe and perfite felicitie from the …
    With rule
    … doth cal vs ſo louyngly and gently vnto hym that he maye worcke oure SaluacionSalvation, and that he maye bryng vs vnto the trewe and perfite felicitie from the …

    John Calvin · Four Sermons Against the Pollution of Idolatries · Open in the reader

An Humble Supplication Unto God for Restoring His Holy Word A68446

  • Printed
    … geueue to an Idoleof bread & to their wicked Maumets. Thus feiſt thowe / howe the SaluacionSalvation / whiche is thorow faithe to be hoped & looked for ōlye in the glorius paſſion …
    With rule
    … geueue to an Idoleof bread & to their wicked Maumets. Thus feiſt thowe / howe the SaluacionSalvation / whiche is thorow faithe to be hoped & looked for ōlye in the glorius paſſion …

    Thomas Becon · An Humble Supplication Unto God for Restoring His Holy Word · Open in the reader

A Hundred Sermons on Revelation B11837

  • Printed
    You wil ſaye: this doctrine wil make men to neglect their owne SaluacionSalvation: where already nowe there are that ſaye, if the ende be well, then is …
    With rule
    You wil ſaye: this doctrine wil make men to neglect their owne SaluacionSalvation: where already nowe there are that ſaye, if the ende be well, then is …

    Henrich Bullinger · A Hundred Sermons on Revelation · p. 223 · Open in the reader