Waiting for reviewOther spellingsCandidate #11176 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

rendredrendered

Everything else the mechanical classes do not explain: shew → show, then → than.

Puritas changed it: 9,079 times in 2,143 works
Consistency: 99.4% (9,079 of 9,132)
Reach if approved: ~9,599 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: rendered
Matches: Exact word, any case
In our text: 9,136 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (9,079 changes in 2,143 works, 99.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 9,079)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… godlinesse, haue brought an ill name vpon those that are pure in heart, and rendredrendered religion infamous. But let not this discourage or be an hindrance to such as …
With rule
… godlinesse, haue brought an ill name vpon those that are pure in heart, and rendredrendered religion infamous. But let not this discourage or be an hindrance to such as …
Robert Harris · The Way to True Happiness · p. 320 · Open in the reader
Printed
… men? I anſwere, the me anng is, and the greeke prepoſition may well be rendredrendered vpon all men, and ſo the laſt tranſlated Bible copie hath it.
With rule
… men? I anſwere, the me anng is, and the greeke prepoſition may well be rendredrendered vpon all men, and ſo the laſt tranſlated Bible copie hath it.
Robert Horne · Life and Death · p. 323 · Open in the reader
Printed
… muſt ſtand to the aduenture of the principall if it decay. The reaſon is rendredrendered, bicauſe it came for hyre, and not of loue alone, as did the thing …
With rule
… muſt ſtand to the aduenture of the principall if it decay. The reaſon is rendredrendered, bicauſe it came for hyre, and not of loue alone, as did the thing …
John Knewstubs · Lectures Upon Exodus 20 · p. 136 · Open in the reader
Printed
… light thereof. To whom with the euerlasting Father, and most sacred & blessed Spirit be rendredrendered thankes, and praise now and for euer. Amen.
With rule
… light thereof. To whom with the euerlasting Father, and most sacred & blessed Spirit be rendredrendered thankes, and praise now and for euer. Amen.
Daniel Featley · The Handmaid to Private Devotion · p. 133 · Open in the reader
Printed
… word Blessed, is of the plurall number in the originall, and literally should be rendredrendered Blessednesses: for blessednesse is the summe of many particular blessings, and may be considered …
With rule
… word Blessed, is of the plurall number in the originall, and literally should be rendredrendered Blessednesses: for blessednesse is the summe of many particular blessings, and may be considered …
Phineas Fletcher · The Way to Blessedness · p. 20 · Open in the reader
Printed
… bee just and firme flesh: Circumcision was deferred till the eighth day; one reason rendredrendered by Divines, is because a Child before that time, is not Caro consolidata; and …
With rule
… bee just and firme flesh: Circumcision was deferred till the eighth day; one reason rendredrendered by Divines, is because a Child before that time, is not Caro consolidata; and …
Thomas Fuller · Josephs Party-Colored Coat · p. 145 · Open in the reader
Printed
… kinde, for the honour of your countrey: not that any honour is to be rendredrendered againſt truth, but whereas you confeſſe that a true Church may erre in diuers …
With rule
… kinde, for the honour of your countrey: not that any honour is to be rendredrendered againſt truth, but whereas you confeſſe that a true Church may erre in diuers …
George Gifford · Short Reply to the Donatists · p. 62 · Open in the reader
Printed
… acceptable to him that receiueth it, and the more worthy of praiſe to be rendredrendered to him that giueth it.
With rule
… acceptable to him that receiueth it, and the more worthy of praiſe to be rendredrendered to him that giueth it.
William Gouge · A Guide to Go to God · p. 109 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (53)

48 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 21 are listed here. 5 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

The Bibles Abstract and Epitome A27502

Printed
Abel RendredRendered Thanks to God, In offering his first-lings: Abraham his sonne.
With rule
Abel RendredRendered Thanks to God, In offering his first-lings: Abraham his sonne.
Richard Bernard · The Bibles Abstract and Epitome · p. 152 · Open in the reader
Printed
Gideon RendredRendered Thanks to God, By worshipping: The Gentiles by glorifying.
With rule
Gideon RendredRendered Thanks to God, By worshipping: The Gentiles by glorifying.
Richard Bernard · The Bibles Abstract and Epitome · p. 152 · Open in the reader
Printed
Nebuchadnez. RendredRendered Thanks to God, By praising him: Paul by Christ preaching.
With rule
Nebuchadnez. RendredRendered Thanks to God, By praising him: Paul by Christ preaching.
Richard Bernard · The Bibles Abstract and Epitome · p. 152 · Open in the reader
Printed
Ship-men RendredRendered Thanks to Christ, By worshipping: seeing Peter saved from drowning.
With rule
Ship-men RendredRendered Thanks to Christ, By worshipping: seeing Peter saved from drowning.
Richard Bernard · The Bibles Abstract and Epitome · p. 152 · Open in the reader
Printed
David RendredRendered Thanks to Abigail, by making her his wife, for her kindnesse to him.
With rule
David RendredRendered Thanks to Abigail, by making her his wife, for her kindnesse to him.
Richard Bernard · The Bibles Abstract and Epitome · p. 152 · Open in the reader

The Catholic Doctrine of the Eucharist in All Ages A33378

Printed
… a common State, to a State of Holyneſs, foreign, as if they were to be RendredRendered, from a common State, to a State of Conſecration; for here the Matter is …
With rule
… a common State, to a State of Holyneſs, foreign, as if they were to be RendredRendered, from a common State, to a State of Conſecration; for here the Matter is …
Jean Claude · The Catholic Doctrine of the Eucharist in All Ages · p. 351 · Open in the reader

View of the Admiral Jurisdiction A42930

Printed
AN EXTRACT, By way of APPENDIX, Of the Ancient LAVVS of Oleron. RendredRendered into Engliſh out of GARSIAS aliàs FERRAND. Together with Some Marginal Obſervations thereon.
With rule
AN EXTRACT, By way of APPENDIX, Of the Ancient LAVVS of Oleron. RendredRendered into Engliſh out of GARSIAS aliàs FERRAND. Together with Some Marginal Obſervations thereon.
John Godolphin · View of the Admiral Jurisdiction · Open in the reader
Printed
AN EXTRACT (By way of APPENDIX) of the Ancient Sea-Laws of OLERON; RendredRendered into Engliſh out of Garſias, aliàs Ferrand.
With rule
AN EXTRACT (By way of APPENDIX) of the Ancient Sea-Laws of OLERON; RendredRendered into Engliſh out of Garſias, aliàs Ferrand.
John Godolphin · View of the Admiral Jurisdiction · p. 163 · Open in the reader

Treatise of Moral and Intellectual Virtues A45744

Printed
… Willis's Practiſe of Phyſick, being the whole Works of that Renowned and Famous Phyſician, RendredRendered into Engliſh. Second Edit. with Fourty Copper Plates, Fol.
With rule
… Willis's Practiſe of Phyſick, being the whole Works of that Renowned and Famous Phyſician, RendredRendered into Engliſh. Second Edit. with Fourty Copper Plates, Fol.
John Hartcliffe · Treatise of Moral and Intellectual Virtues · Open in the reader

Annotations Upon Isaiah A46816

Printed
… as the Heathens did. But I make no queſtion but the words are beſt RendredRendered with a Note of Similitude, as it is in our Tranſlation; and that the …
With rule
… as the Heathens did. But I make no queſtion but the words are beſt RendredRendered with a Note of Similitude, as it is in our Tranſlation; and that the …
Arthur Jackson · Annotations Upon Isaiah · p. 577 · Open in the reader

The Wonders of the Invisible World A50177

Printed
… Devil, that in their Infancy, it is found, the Imps have Sucked them, and RendredRendered them Venemous to a Prodigy. We have also seen Devils First Batteries, upon the …
With rule
… Devil, that in their Infancy, it is found, the Imps have Sucked them, and RendredRendered them Venemous to a Prodigy. We have also seen Devils First Batteries, upon the …
Cotton Mather · The Wonders of the Invisible World · p. 48 · Open in the reader

The Spirit of Man A51412

Printed
… Momus (the Carper) shall find no fault in you; so is the wo…d RendredRendered, …hil. 2. 15. and 3. 6. 'Tis supposed you are, or will be, wholly Sanctified (according to the …
With rule
… Momus (the Carper) shall find no fault in you; so is the wo…d RendredRendered, …hil. 2. 15. and 3. 6. 'Tis supposed you are, or will be, wholly Sanctified (according to the …
Charles Morton · The Spirit of Man · p. 5 · Open in the reader
Printed
… Fire in mens Spirits (as … as among the Elements) may be necessa… sometimes; And RendredRendered very Servicea… if it be well Governed.
With rule
… Fire in mens Spirits (as … as among the Elements) may be necessa… sometimes; And RendredRendered very Servicea… if it be well Governed.
Charles Morton · The Spirit of Man · p. 48 · Open in the reader

A Christians Walk and Work on Earth A52802

Printed
… Divine direction (as the word foreign) ſignifies, warned of God. So the ſame word is RendredRendered, Heb. 11. 7. for the Divine Oracle had promiſed to give a new Name to the …
With rule
… Divine direction (as the word foreign) ſignifies, warned of God. So the ſame word is RendredRendered, Heb. 11. 7. for the Divine Oracle had promiſed to give a new Name to the …
Christopher Ness · A Christians Walk and Work on Earth · p. 26 · Open in the reader

A Complete History and Mystery of the Old and New Testament A52807

Printed
Enquiry the Firſt, how ſhall the Servants have Rewards RendredRendered to them?
With rule
Enquiry the Firſt, how ſhall the Servants have Rewards RendredRendered to them?
Christopher Ness · A Complete History and Mystery of the Old and New Testament · p. 186 · Open in the reader

Latin Epigrams Englished A53744

Printed
RendredRendered into English by Thomas Harvey, Gent. Once a Commoner in the Colledge at Winchester …
With rule
RendredRendered into English by Thomas Harvey, Gent. Once a Commoner in the Colledge at Winchester …
John Owen · Latin Epigrams Englished · Open in the reader

Commentary on Leviticus A56634

Printed
For they are unclean.] RendredRendered hereby unfit for uſe.
With rule
For they are unclean.] RendredRendered hereby unfit for uſe.
Simon Patrick · Commentary on Leviticus · p. 184 · Open in the reader

The Planting of the Massachusetts Colony A58837

Printed
… Generation, and faithful diſcharge of that truſt for ſo long a ſeaſon …, as hath RendredRendered you a MOOT-MAN, … be dignified with the highest Honour, this peo… were capable …
With rule
… Generation, and faithful diſcharge of that truſt for ſo long a ſeaſon …, as hath RendredRendered you a MOOT-MAN, … be dignified with the highest Honour, this peo… were capable …
Joshua Scottow · The Planting of the Massachusetts Colony · Open in the reader
Printed
… Joyn in this Work, ſo as their Malignant Obſervers in their Words and Writings, RendredRendered them: Furijs Religionis Acti. Men acted by Religious Furies, and the Feſtuſſ's of thoſe …
With rule
… Joyn in this Work, ſo as their Malignant Obſervers in their Words and Writings, RendredRendered them: Furijs Religionis Acti. Men acted by Religious Furies, and the Feſtuſſ's of thoſe …
Joshua Scottow · The Planting of the Massachusetts Colony · p. 17 · Open in the reader

Sacramental Discourses Before and After the Lords Supper A60147

Printed
… judged, ſays the Apostle; It is the ſame word; it may be as well RendredRendered Damned, as that in the Text, Damnation. But when we are judged, we are …
With rule
… judged, ſays the Apostle; It is the ſame word; it may be as well RendredRendered Damned, as that in the Text, Damnation. But when we are judged, we are …
John Shower · Sacramental Discourses Before and After the Lords Supper · p. 180 · Open in the reader

Little Flocks Guarded Against Grievous Wolves B09463

Printed
… as in Mat. 24. 26. say, Behold, Christ is in the secret Chambers; which may be RendredRendered, in the Cupboards, (where they put Bread:) The Quakers do bid us Look for …
With rule
… as in Mat. 24. 26. say, Behold, Christ is in the secret Chambers; which may be RendredRendered, in the Cupboards, (where they put Bread:) The Quakers do bid us Look for …
Cotton Mather · Little Flocks Guarded Against Grievous Wolves · p. 108 · Open in the reader