Waiting for reviewNamesCandidate #10966 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

timotheusTimothy

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 653 times in 227 works
Consistency: 99.0% (653 of 659)
Reach if approved: ~695 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 661 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (653 changes in 227 works, 99.0% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 653)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… names in Hebrew: the Greekes in Greeke, as Timothie: There was a disciple named TimotheusTimothy, his mother was a Iewesse, but his father a Grecian: which last words seeme …
With rule
… names in Hebrew: the Greekes in Greeke, as Timothie: There was a disciple named TimotheusTimothy, his mother was a Iewesse, but his father a Grecian: which last words seeme …
Thomas Taylor · Commentary on Titus · p. 4 · Open in the reader
Printed
… like by Tichicus: Pareus: for the inscription of the epistle is in Paul, Siluanus, & TimotheusTimothy name: it is not like, that he would send TimotheusTimothy salutation, he beeing the …
With rule
… like by Tichicus: Pareus: for the inscription of the epistle is in Paul, Siluanus, & TimotheusTimothy name: it is not like, that he would send TimotheusTimothy salutation, he beeing the …
Andrew Willet · Commentary on Romans · p. 20 · Open in the reader
Printed
… there, ſeeing Paul taught theire the ſpace of three yeares: who gave commaundement to TimotheusTimothy touching this matter ſo diligently and exactly. The obſervation therof was famous in the …
With rule
… there, ſeeing Paul taught theire the ſpace of three yeares: who gave commaundement to TimotheusTimothy touching this matter ſo diligently and exactly. The obſervation therof was famous in the …
Thomas Brightman · A Revelation of the Apocalypse · p. 37 · Open in the reader
Printed
… he knew their eſtate: I truſt in the Lord Jeſus, ſaith he, to ſend TimotheusTimothy ſhortly unto you, that I alſo may be of good comfort when I know …
With rule
… he knew their eſtate: I truſt in the Lord Jeſus, ſaith he, to ſend TimotheusTimothy ſhortly unto you, that I alſo may be of good comfort when I know …
William Fenner · The Souls Looking Glass 2 · p. 5 · Open in the reader
Printed
… of Reputation. It was an excellent exhortation of Paul, & implied no smal difficulty to TimotheusTimothy; Cause thy Ministrie to be throughly liked of: adorne it with a pure and …
With rule
… of Reputation. It was an excellent exhortation of Paul, & implied no smal difficulty to TimotheusTimothy; Cause thy Ministrie to be throughly liked of: adorne it with a pure and …
Thomas Adams · Heaven and Earth Reconciled · Open in the reader
Printed
… tongue of the Caldeans. The Grecians did vſe the ſame, for ſome were called TimotheusTimothy, that is to ſaye, an honorour of God: ſome Philotheus which is a louer …
With rule
… tongue of the Caldeans. The Grecians did vſe the ſame, for ſome were called TimotheusTimothy, that is to ſaye, an honorour of God: ſome Philotheus which is a louer …
Petrus Ramus · The Logic Newly Translated · p. 51 · Open in the reader
Printed
A. He circumciſed TimotheusTimothy a Grecian.
With rule
A. He circumciſed TimotheusTimothy a Grecian.
Eusebius Pagit · The History of the Bible · p. 256 · Open in the reader
Printed
… written to the Theſſalonians, to witte, the ſalutation that the Apoſtle, with Siluanus and TimotheusTimothy directs to them. We entered in the ſecond part, which continewes the congratulation, wherein …
With rule
… written to the Theſſalonians, to witte, the ſalutation that the Apoſtle, with Siluanus and TimotheusTimothy directs to them. We entered in the ſecond part, which continewes the congratulation, wherein …
Robert Rollock · Lectures Upon the Epistles to the Thessalonians · p. 14 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (6)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 5 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

A Golden Chain A09339

Printed
TImotheusTimothy.
With rule
TImotheusTimothy.
William Perkins · A Golden Chain · p. 617 · Open in the reader