Waiting for reviewNamesCandidate #10879 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

chaldyChaldee

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 48 times in 24 works
Consistency: 96.0% (48 of 50)
Reach if approved: ~53 places (estimated)
MorphAdorner: Disagrees: chaldy
Matches: Exact word, any case
In our text: 50 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (48 changes in 24 works, 96.0% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 48)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… then in ſtrife of Mardochaj, nor againſt mee. He deemed that he had the ChaldyChaldee Paraphraſt: by which he was moſt notably condemned: and thought that he had Aben …
With rule
… then in ſtrife of Mardochaj, nor againſt mee. He deemed that he had the ChaldyChaldee Paraphraſt: by which he was moſt notably condemned: and thought that he had Aben …
Hugh Broughton · To Princess Elizabeth · Open in the reader
Printed
… the correſpondance of their Names, which abridge the Holy Story. The Syria que or ChaldyChaldee, Arabi que and Ethiopian, are as Ebrew.
With rule
… the correſpondance of their Names, which abridge the Holy Story. The Syria que or ChaldyChaldee, Arabi que and Ethiopian, are as Ebrew.
Hugh Broughton · The Holy Genealogy of Jesus Christ · Open in the reader
Printed
… ſea & bring it vs, & preach the commaundementes that we might doe them. Thus the ChaldyChaldee ſhevveth that for our action of the mynd this vvas ſpoken: as forbidding blame …
With rule
… ſea & bring it vs, & preach the commaundementes that we might doe them. Thus the ChaldyChaldee ſhevveth that for our action of the mynd this vvas ſpoken: as forbidding blame …
Hugh Broughton · A Reply Upon Winton · p. 18 · Open in the reader
Printed
… all preciouſnes: her ſtones make a foundation of Saphires: The windowes are of the ChaldyChaldee Chalcedon or Carbuncle: & the gates of Chryſtall ſtones: & pleaſant ſtones are in all her …
With rule
… all preciouſnes: her ſtones make a foundation of Saphires: The windowes are of the ChaldyChaldee Chalcedon or Carbuncle: & the gates of Chryſtall ſtones: & pleaſant ſtones are in all her …
Hugh Broughton · Two Epistles in the Year 1599 · Open in the reader
Printed
… in the feaſt of tabernacles; For that vvas their greateſt open difference, as the ChaldyChaldee Eſther toucheth. The lxx having thus dealed, & the Sanedrin or Synedrion having enacted a …
With rule
… in the feaſt of tabernacles; For that vvas their greateſt open difference, as the ChaldyChaldee Eſther toucheth. The lxx having thus dealed, & the Sanedrin or Synedrion having enacted a …
Hugh Broughton · Our Lords Family · Open in the reader
Printed
… brought it foorth onely to the refreſhing of Abraham, and his fellowers; as the ChaldyChaldee Paraphraſe, the Greeke interpretours. Ioſephus, Cyprian, and Chryſoſtome doe interpret the place; and the …
With rule
… brought it foorth onely to the refreſhing of Abraham, and his fellowers; as the ChaldyChaldee Paraphraſe, the Greeke interpretours. Ioſephus, Cyprian, and Chryſoſtome doe interpret the place; and the …
Thomas Beard · A Retractive from the Romish Religion · p. 409 · Open in the reader
Printed
… ſéeme to be without voyce, yet notwithſtanding is euery where heard theyr ſpeach. The ChaldyChaldee Paraphraſt aptly expreſſeth this trope or figure, for he ſaith, that they which looke …
With rule
… ſéeme to be without voyce, yet notwithſtanding is euery where heard theyr ſpeach. The ChaldyChaldee Paraphraſt aptly expreſſeth this trope or figure, for he ſaith, that they which looke …
Peter Martyr Vermigli · Commentary on Romans · p. 327 · Open in the reader
Printed
… them ſelues ſtrongeſt. And the Diuines in the laſt Frenche edition, haue deſpiſed this ChaldyChaldee dreame. Genebrard for the French, Romiſtes is no ſmall man (honored now as I …
With rule
… them ſelues ſtrongeſt. And the Diuines in the laſt Frenche edition, haue deſpiſed this ChaldyChaldee dreame. Genebrard for the French, Romiſtes is no ſmall man (honored now as I …
Hugh Broughton · An Apology in Brief Assertions · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (2)

2 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

A Reply Upon Winton A16999

Printed
… going dovvne to Abiſsus is of our myndes, not of our Lordes actions. The chaldyChaldee expoſition, of heard termes in Moſes, maketh that plain. The vvork is called Thargum …
With rule
… going dovvne to Abiſsus is of our myndes, not of our Lordes actions. The chaldyChaldee expoſition, of heard termes in Moſes, maketh that plain. The vvork is called Thargum …
Hugh Broughton · A Reply Upon Winton · p. 18 · Open in the reader

Our Lords Family A73571

Printed
… rule man, perfectly iuſt: ruling in the feare of God. 2 Sa. 23. There, the lerned chaldyChaldee Ionathan, thus expoundeth Dauids vvordes. The mighty of Iſrael promiſed to place me a …
With rule
… rule man, perfectly iuſt: ruling in the feare of God. 2 Sa. 23. There, the lerned chaldyChaldee Ionathan, thus expoundeth Dauids vvordes. The mighty of Iſrael promiſed to place me a …
Hugh Broughton · Our Lords Family · Open in the reader