Waiting for reviewNamesCandidate #10855 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

maldonateMaldonado

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 342 times in 130 works
Consistency: 100% (342 of 342)
Reach if approved: ~359 places (estimated)
MorphAdorner: No opinion (map not loaded)
Matches: Exact word, any case
In our text: 342 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (342 changes in 130 works, 100% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 342)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… blaspheme God, and his Truth, and the Ministers thereof for teaching them. Bellarmine, Gretser, MaldonateMaldonado, & the Iesuites; but none more than our owne English Fugitiues, Bristow, Stapleton, Parsons, Kellison …
With rule
… blaspheme God, and his Truth, and the Ministers thereof for teaching them. Bellarmine, Gretser, MaldonateMaldonado, & the Iesuites; but none more than our owne English Fugitiues, Bristow, Stapleton, Parsons, Kellison …
Robert Sanderson · Ten Sermons · p. 56 · Open in the reader
Printed
… voluntarily ſuſtained, (for that only conſtitutes Supererogation, which is neceſſary to Bellarmines ſenſe) and MaldonateMaldonado takes it for affliction inflicted by a Perſecutor, for a teſtimony of his faith …
With rule
… voluntarily ſuſtained, (for that only conſtitutes Supererogation, which is neceſſary to Bellarmines ſenſe) and MaldonateMaldonado takes it for affliction inflicted by a Perſecutor, for a teſtimony of his faith …
John Donne · Eighty Sermons · p. 798 · Open in the reader
Printed
… enim satis est foris poenitētiā simulare, quod etiā hypocritae solent, &c. [And p. 56. against MaldonateMaldonado, he proveth the Baptism of Christ and John all one; and when MaldonateMaldonado saith …
With rule
… enim satis est foris poenitētiā simulare, quod etiā hypocritae solent, &c. [And p. 56. against MaldonateMaldonado, he proveth the Baptism of Christ and John all one; and when MaldonateMaldonado saith …
Richard Baxter · Right to Sacraments · p. 85 · Open in the reader
Printed
… then of God the Father, becauſe immediately conceived by him. Neither is that of MaldonateMaldonado true, excepting againſt this interpretation, That a pure man might have been ſo conceived …
With rule
… then of God the Father, becauſe immediately conceived by him. Neither is that of MaldonateMaldonado true, excepting againſt this interpretation, That a pure man might have been ſo conceived …
Anthony Burgess · An Expository Comment on 2 Corinthians 1 · p. 136 · Open in the reader
Printed
… the ſeveral Interpretations of the Fathers, upon thoſe Books which they Comment upon: as MaldonateMaldonado hath done, upon the Goſpels▪ Cardinal Tolet, upon St. John, Bened. Juſtinianus, upon the …
With rule
… the ſeveral Interpretations of the Fathers, upon thoſe Books which they Comment upon: as MaldonateMaldonado hath done, upon the Goſpels▪ Cardinal Tolet, upon St. John, Bened. Juſtinianus, upon the …
Jean Daille · Concerning the Right Use of the Fathers in Controversies · p. 124 · Open in the reader
Printed
… lays his hand heavy upon people, he remembers them and their iniquities: and thus MaldonateMaldonado carries it here, I will remember my Covenant; that is ſaith he, I will …
With rule
… lays his hand heavy upon people, he remembers them and their iniquities: and thus MaldonateMaldonado carries it here, I will remember my Covenant; that is ſaith he, I will …
William Greenhill · Exposition of Ezekiel 14-19 · p. 353 · Open in the reader
Printed
MaldonateMaldonado doth well on the Evangelists, but was a most supercilious Writer; and no marvel …
With rule
MaldonateMaldonado doth well on the Evangelists, but was a most supercilious Writer; and no marvel …
Edward Leigh · Body of Divinity · p. 117 · Open in the reader
Printed
… Councell, and of Judgement, which all confeſſe to bee taken figuratively and analogically. Thirdly, MaldonateMaldonado the Jeſuite ingenuouſly confeſſeth, that by Councell and Judgement the eternall death of the …
With rule
… Councell, and of Judgement, which all confeſſe to bee taken figuratively and analogically. Thirdly, MaldonateMaldonado the Jeſuite ingenuouſly confeſſeth, that by Councell and Judgement the eternall death of the …
Daniel Featley · A Key Opening Mysterious Texts of Scripture · p. 654 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (0)

None: wherever Puritas had this word on its own, it changed it.