Waiting for reviewNamesCandidate #10846 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

euangelisteEvangelist

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 99 times in 31 works
Consistency: 99.0% (99 of 100)
Reach if approved: ~105 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: evangelist
Matches: Exact word, any case
In our text: 100 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (99 changes in 31 works, 99.0% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 99)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… giuen vnto the people ſo muche good meate as they deſyred, then ſaieth the EuangeliſteEvangelist.
With rule
… giuen vnto the people ſo muche good meate as they deſyred, then ſaieth the EuangeliſteEvangelist.
Thomas Lever · Sermon Preached Fourth Sunday in Lent · Open in the reader
Printed
… the eccleſiaſtical doctrine. Aretas expoundyng this place: as the wōted maner of this holy EuangeliſteEvangelist is alwayes, ſo is it here alſo. For like as in his goſpel, in …
With rule
… the eccleſiaſtical doctrine. Aretas expoundyng this place: as the wōted maner of this holy EuangeliſteEvangelist is alwayes, ſo is it here alſo. For like as in his goſpel, in …
Henrich Bullinger · A Hundred Sermons on Revelation · p. 673 · Open in the reader
Printed
… sermon? Mary sayeth he, it is not written▪ And he addeth more vnto it EuangelisteEvangelist tantum scripser… de ser…onibus et miraculis cristi, quantum …gnonerunt inspirante deo sufficere ad …
With rule
… sermon? Mary sayeth he, it is not written▪ And he addeth more vnto it EuangelisteEvangelist tantum scripser… de ser…onibus et miraculis cristi, quantum …gnonerunt inspirante deo sufficere ad …
Hugh Latimer · The Second to Seventh Sermon to His Majesty · Open in the reader
Printed
And first, let vs accordyng to the description of the EuangelisteEvangelist consider the matter, as concernyng Simeon: And he (saieth the texte) was a righteous …
With rule
And first, let vs accordyng to the description of the EuangelisteEvangelist consider the matter, as concernyng Simeon: And he (saieth the texte) was a righteous …
Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader
Printed
… of Christ by miracle to kepe yet styl the name of water. But the EuangelisteEvangelist did not saye water and there leaue, but he sayed, water now made wyne …
With rule
… of Christ by miracle to kepe yet styl the name of water. But the EuangelisteEvangelist did not saye water and there leaue, but he sayed, water now made wyne …
Peter Martyr Vermigli · The Sacrament of the Lords Supper · p. viii · Open in the reader
Printed
… loue, loue, loue to the, hide thee therefore, lay thy head there with the EuangeliſteEvangelist. Iohn. xiij.
With rule
… loue, loue, loue to the, hide thee therefore, lay thy head there with the EuangeliſteEvangelist. Iohn. xiij.
John Bradford · Sermon of Repentance · Open in the reader
Printed
… selfe goodnesse and iustyce? Yea from the first beginnyng of the creacion as the EuangelisteEvangelist wytnesseth in hym was lyfe: and he euen then beeyng lyfe was the lyghte …
With rule
… selfe goodnesse and iustyce? Yea from the first beginnyng of the creacion as the EuangelisteEvangelist wytnesseth in hym was lyfe: and he euen then beeyng lyfe was the lyghte …
John Calvin · The Institutes of the Christian Religion · p. 35 · Open in the reader
Printed
… that my collection is vngodly, to imagine ſo off the goſpell written by the EuangeliſteEvangelist. As yff I did not in plaine wordes / deteſte all ſuſpicion of the vntrwthe …
With rule
… that my collection is vngodly, to imagine ſo off the goſpell written by the EuangeliſteEvangelist. As yff I did not in plaine wordes / deteſte all ſuſpicion of the vntrwthe …
Thomas Cartwright · A Second Reply to an Answer Made by Doctor Whitgift Part 1 · p. DLXXXVIII · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.