Waiting for reviewNamesCandidate #10845 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

esaiasIsaiah

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 502 times in 245 works
Consistency: 99.4% (502 of 505)
Reach if approved: ~568 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: isaiah
Matches: Exact word, any case
In our text: 541 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (502 changes in 245 works, 99.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 502)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… hauing a liuely voice, as we may reade, Rom. 9. The Scripture ſaith &c. Againe, EſaiasIsaiah Scripture is ſaid to crie concerning Iſrael, Rom. 9. 27. Fourthly, ſo many as propound queſtions …
With rule
… hauing a liuely voice, as we may reade, Rom. 9. The Scripture ſaith &c. Againe, EſaiasIsaiah Scripture is ſaid to crie concerning Iſrael, Rom. 9. 27. Fourthly, ſo many as propound queſtions …
Robert Rollock · Gods Effectual Calling · p. 66 · Open in the reader
Printed
… vs to do fyrſt, and then what he wyl do for vs agayne. And EſaiasIsaiah. 58. God refuſed faſtynge and ponyſhynge of the body that was coupled with crudelyte / & ſayth …
With rule
… vs to do fyrſt, and then what he wyl do for vs agayne. And EſaiasIsaiah. 58. God refuſed faſtynge and ponyſhynge of the body that was coupled with crudelyte / & ſayth …
William Tyndale · Exposition Upon Matthew 27(1) · p. xxxviii · Open in the reader
Printed
… gifts and vertues, loue, prudence, fortitude, iuſtice, grace, trueth and the reſt, of which EſaiasIsaiah ſaith, and the ſpirit of the Lord ſhall reſt vpon him &c, And Iohn …
With rule
… gifts and vertues, loue, prudence, fortitude, iuſtice, grace, trueth and the reſt, of which EſaiasIsaiah ſaith, and the ſpirit of the Lord ſhall reſt vpon him &c, And Iohn …
Girolamo Zanchi · Confession of the Christian Religion · p. 67 · Open in the reader
Printed
… disallowe the vse of Physicke: for when Ezechias was absolued of his sinnes by EsaiasIsaiah, then did the Prophet commaund that figge leaues should be taken, and laid to …
With rule
… disallowe the vse of Physicke: for when Ezechias was absolued of his sinnes by EsaiasIsaiah, then did the Prophet commaund that figge leaues should be taken, and laid to …
Richard Greenham · Works · p. 439 · Open in the reader
Printed
… people vnder their charge at that time. The impudent Atheiſts and prophane people of EſaiasIsaiah time, When the Lord (by his prophets) did call vnto weeping and mourning, and …
With rule
… people vnder their charge at that time. The impudent Atheiſts and prophane people of EſaiasIsaiah time, When the Lord (by his prophets) did call vnto weeping and mourning, and …
Henry Holland · The Christian Exercise of Fasting · p. 73 · Open in the reader
Printed
… they seeke …, they seke benefices, therfore they be not worthy to be gods officers. EsaiasIsaiah that faithful minister of god, he is a good plain felow, he telleth them …
With rule
… they seeke …, they seke benefices, therfore they be not worthy to be gods officers. EsaiasIsaiah that faithful minister of god, he is a good plain felow, he telleth them …
Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · p. 29 · Open in the reader
Printed
After that, he was Reader, when he did reade the Prophet EsaiasIsaiah in the Temple.
With rule
After that, he was Reader, when he did reade the Prophet EsaiasIsaiah in the Temple.
Phillips Marnix · The Bee Hive of the Romish Church · p. 209 · Open in the reader
Printed
29. And as EſaiasIsaiah ſaid before, Except the Lord of Sabbath had left vs a ſeede, we had …
With rule
29. And as EſaiasIsaiah ſaid before, Except the Lord of Sabbath had left vs a ſeede, we had …
Elnathan Parr · Exposition of Romans 8-11 · p. 229 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (3)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 3 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.