Rules
All candidates
Waiting for reviewNamesCandidate #10831 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

phariseisPharisees

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it
388 times in 69 works
Consistency
91.2% (388 of 425)
Reach if approved
~447 places (estimated)
MorphAdorner
No opinion (map not loaded)
Matches
Exact word, any case
In our text
425 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (388 changes in 69 works, 91.2% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 388)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    The enuye and hatred of the Iewes but pryncipallye the Scribes and PhariſeisPharisees, prieſtes, biſhopes and princes, of Hieruſalem.
    With rule
    The enuye and hatred of the Iewes but pryncipallye the Scribes and PhariſeisPharisees, prieſtes, biſhopes and princes, of Hieruſalem.

    Pierre Viret · Exposition of the Apostles Creed · Open in the reader

  2. Printed
    … he althowghe he forſoke his maſter Chriſte / yet he neuer ſerued the ſcribes / and PhariſeisPharisees / vvhiche were the enemies off Chriſte: they did not onely forſake Chriſte / but ſerued …
    With rule
    … he althowghe he forſoke his maſter Chriſte / yet he neuer ſerued the ſcribes / and PhariſeisPharisees / vvhiche were the enemies off Chriſte: they did not onely forſake Chriſte / but ſerued …

    Thomas Cartwright · A Second Reply to an Answer Made by Doctor Whitgift Part 1 · p. CLXXVIII · Open in the reader

  3. Printed
    … of dead men, as our Sauiour ſawe to be in ye liues of the PhariſeisPharisees. Math. 23. Damnable it is. For that it is Antichriſtian. And deuilliſh: for that it …
    With rule
    … of dead men, as our Sauiour ſawe to be in ye liues of the PhariſeisPharisees. Math. 23. Damnable it is. For that it is Antichriſtian. And deuilliſh: for that it …

    Robert Crowley · Friar John Francis of France · p. 19 · Open in the reader

  4. Printed
    … ſight of his ſtar, came from the Eaſt to worſhip him, whil Prieſts and PhariſeisPharisees abode in blindneſſe) which, by Babels fall, the cleare ſtarre of Chriſt ſhall bring …
    With rule
    … ſight of his ſtar, came from the Eaſt to worſhip him, whil Prieſts and PhariſeisPharisees abode in blindneſſe) which, by Babels fall, the cleare ſtarre of Chriſt ſhall bring …

    Patrick Forbes · Commentary Upon Revelation · p. 162 · Open in the reader

  5. Printed
    … hym, but beggerlye fyshers, and suche as haue nothynge to take to? Numquis ex PhariseisPharisees? Do ye se any holy man? any perfect man? any learned man take hys …
    With rule
    … hym, but beggerlye fyshers, and suche as haue nothynge to take to? Numquis ex PhariseisPharisees? Do ye se any holy man? any perfect man? any learned man take hys …

    Hugh Latimer · The Second to Seventh Sermon to His Majesty · Open in the reader

  6. Printed
    Take heede and beware of the …euen of the popysh PhariseisPharisees.
    With rule
    Take heede and beware of the …euen of the popysh PhariseisPharisees.

    Martin Luther · Admonition to the Germans · Open in the reader

  7. Printed
    … maner of diſſimulaciō did thē boldly declare both to Pilate, & to the highe Preſtes & PhariſeisPharisees, theyr fayth & confidence, in him whō they had crucifyed by the begging of his …
    With rule
    … maner of diſſimulaciō did thē boldly declare both to Pilate, & to the highe Preſtes & PhariſeisPharisees, theyr fayth & confidence, in him whō they had crucifyed by the begging of his …

    Wolfgang Musculus · The Observer of Time · Open in the reader

  8. Printed
    … and checke the styfneckednes, the rebellion and pertinacious cō tumacy of y• Scribes and PhariseisPharisees, who were neither mooued to receiue the glad tydings of the Gospell by the …
    With rule
    … and checke the styfneckednes, the rebellion and pertinacious cō tumacy of y• Scribes and PhariseisPharisees, who were neither mooued to receiue the glad tydings of the Gospell by the …

    Philip Stubbes · The Anatomy of Abuses · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (37)

34 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 24 are listed here. 3 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester A01752

  • Printed
    … the olde ſerpent and his firſt begotten caine, thē Pharao, next, Herod and the phariſeisPharisees, the olde byſhopes condemninge Chriſte, and you their ſucceſſours, baniſheinge his worde with crueltie …
    With rule
    … the olde ſerpent and his firſt begotten caine, thē Pharao, next, Herod and the phariſeisPharisees, the olde byſhopes condemninge Chriſte, and you their ſucceſſours, baniſheinge his worde with crueltie …

    Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · Open in the reader

  • Printed
    … holie churche: multiplieth lyke language againſt …ure maiſter Chriſt. He is mad (ſaied the phariſeisPharisees) he hath the greate diuel Belzebub. And by the prince of diuels, caſteth he …
    With rule
    … holie churche: multiplieth lyke language againſt …ure maiſter Chriſt. He is mad (ſaied the phariſeisPharisees) he hath the greate diuel Belzebub. And by the prince of diuels, caſteth he …

    Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · p. lxxv · Open in the reader

  • Printed
    … and ſcriptures ſtill (we thanke God and not them) for god hath cauſed the phariſeisPharisees before thē, and our biſhopes folowing, to kepe theſe Iewelles for our vſe and …
    With rule
    … and ſcriptures ſtill (we thanke God and not them) for god hath cauſed the phariſeisPharisees before thē, and our biſhopes folowing, to kepe theſe Iewelles for our vſe and …

    Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · p. clxxiiii · Open in the reader

  • Printed
    … leuen of breade, but of the ſeuen of the doctrine of the ſcribes and phariſeisPharisees. Neither dyd he at any time rebuke ſo ſharply, as when he dyd ſpeake …
    With rule
    … leuen of breade, but of the ſeuen of the doctrine of the ſcribes and phariſeisPharisees. Neither dyd he at any time rebuke ſo ſharply, as when he dyd ſpeake …

    Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · p. clxxxxv · Open in the reader

  • Printed
    … manifeſtly yuyll, becauſe you do therein adulterate the worde of God as dyd the phariſeisPharisees when they added their gloſes to the cōmaundementes of God. As when God ſayed …
    With rule
    … manifeſtly yuyll, becauſe you do therein adulterate the worde of God as dyd the phariſeisPharisees when they added their gloſes to the cōmaundementes of God. As when God ſayed …

    Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · p. clxxxxvi · Open in the reader

Twenty-Seven Sermons A05143

  • Printed
    … commit that syn against the holy ghost. Our … Christ pronounced against the scribes and phariseisPharisees, that they had committed that synne againste the holye ghost: because he knew their …
    With rule
    … commit that syn against the holy ghost. Our … Christ pronounced against the scribes and phariseisPharisees, that they had committed that synne againste the holye ghost: because he knew their …

    Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · p. 64 · Open in the reader

  • Printed
    … driuen out the biers and sellers in the temple. The Archpharises, prouincials and Abbots phariseisPharisees, came stoutlye to him as he was preaching in the Temple, and said to …
    With rule
    … driuen out the biers and sellers in the temple. The Archpharises, prouincials and Abbots phariseisPharisees, came stoutlye to him as he was preaching in the Temple, and said to …

    Hugh Latimer · Twenty-Seven Sermons · Open in the reader

Commentary on Galatians A06492

  • Printed
    In like maner Chriſt rebuketh the phariſeisPharisees, calling them ſerpents, the generation of vipers, the children of the deuil. But theſe …
    With rule
    In like maner Chriſt rebuketh the phariſeisPharisees, calling them ſerpents, the generation of vipers, the children of the deuil. But theſe …

    Martin Luther · Commentary on Galatians · p. 88 · Open in the reader

Sermons Upon all the Sunday Gospels A06932

  • Printed
    … doctrine. that he myght perceaue the errour not onely of the foolyshe and ignorant phariseisPharisees, but also of the wisest, as touchyng the Iustice of the lawe, and beginneth …
    With rule
    … doctrine. that he myght perceaue the errour not onely of the foolyshe and ignorant phariseisPharisees, but also of the wisest, as touchyng the Iustice of the lawe, and beginneth …

    Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 304 · Open in the reader

  • Printed
    … so good by the iudgemēt of the world, & of reason. The life of the phariseisPharisees, the rules of monkes, the deuotion of the single shauelings, are very fantasticall. And …
    With rule
    … so good by the iudgemēt of the world, & of reason. The life of the phariseisPharisees, the rules of monkes, the deuotion of the single shauelings, are very fantasticall. And …

    Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader

  • Printed
    … hym whiche had the dropsie. And Iesus aunswered, and spake vnto the lawyers and phariseisPharisees, saying: Is it lauful to heale on the Sabbothe day? And they helde theyr …
    With rule
    … hym whiche had the dropsie. And Iesus aunswered, and spake vnto the lawyers and phariseisPharisees, saying: Is it lauful to heale on the Sabbothe day? And they helde theyr …

    Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · Open in the reader

  • Printed
    … is the greatest commandement in the lawe? The other howe Christ demaundeth again the phariseisPharisees, as touching Christ whose son he shold be? For Dauid in spirit calleth him …
    With rule
    … is the greatest commandement in the lawe? The other howe Christ demaundeth again the phariseisPharisees, as touching Christ whose son he shold be? For Dauid in spirit calleth him …

    Thomas Becon · Sermons Upon all the Sunday Gospels · p. 134 · Open in the reader

Against Symbolizing with Antichrist in Ceremonies A09002

  • Printed
    … church (ſaith one of our Oppoſits) and this vaunting of learning is fitt for phariſeisPharisees, vnfit for Chriſtians. Harding obiecteth to Iewell, that he & his ſide are men of …
    With rule
    … church (ſaith one of our Oppoſits) and this vaunting of learning is fitt for phariſeisPharisees, vnfit for Chriſtians. Harding obiecteth to Iewell, that he & his ſide are men of …

    Robert Parker · Against Symbolizing with Antichrist in Ceremonies · p. 182 · Open in the reader

The Cohabitation of the Faithful with the Unfaithful A14354

  • Printed
    … ac companyed and famyliarlie conuersaunte with them. In lyke maner beinge bydden of the phariseisPharisees to dyners / he went.
    With rule
    … ac companyed and famyliarlie conuersaunte with them. In lyke maner beinge bydden of the phariseisPharisees to dyners / he went.

    Peter Martyr Vermigli · The Cohabitation of the Faithful with the Unfaithful · p. 2 · Open in the reader

Exposition of the Apostles Creed A14468

  • Printed
    … ſicke. They then which withdrawe vs from hym, be lyke vnto the ſcribes and phariſeisPharisees, whyche were offended and dyd murmure agaynſte hym bycauſe he was conuerſaunte wyth ſynners …
    With rule
    … ſicke. They then which withdrawe vs from hym, be lyke vnto the ſcribes and phariſeisPharisees, whyche were offended and dyd murmure agaynſte hym bycauſe he was conuerſaunte wyth ſynners …

    Pierre Viret · Exposition of the Apostles Creed · Open in the reader

  • Printed
    … as Ieſus Chriſte dyd ſaye, the harlottes & publicās ſhoulde obteigne it before the ſcribes & phariſeisPharisees.
    With rule
    … as Ieſus Chriſte dyd ſaye, the harlottes & publicās ſhoulde obteigne it before the ſcribes & phariſeisPharisees.

    Pierre Viret · Exposition of the Apostles Creed · Open in the reader

  • Printed
    … Goſpelles ſake, as the poore blind man that was excommunicate by the ſcribes and phariſeisPharisees, and as they whyche were excō municat by the ſinagoge of the I…es …
    With rule
    … Goſpelles ſake, as the poore blind man that was excommunicate by the ſcribes and phariſeisPharisees, and as they whyche were excō municat by the ſinagoge of the I…es …

    Pierre Viret · Exposition of the Apostles Creed · Open in the reader

Two Godly and Learned Sermons A17725

  • Printed
    And what I pray you, knoweth our religious phariſeisPharisees by the Preachers, whome they call carnall, ſauing that which is confeſſed, that we …
    With rule
    And what I pray you, knoweth our religious phariſeisPharisees by the Preachers, whome they call carnall, ſauing that which is confeſſed, that we …

    John Calvin · Two Godly and Learned Sermons · Open in the reader

The Confutation of the Misshapen Answer to a Wicked Ballad A19656

  • Printed
    … fyrst of these fruites, is delite in outwarde holinesse, whiche Christ reprehended in the phariseisPharisees, An other is the faruent zeale to set forth mans doctryne, and to measure …
    With rule
    … fyrst of these fruites, is delite in outwarde holinesse, whiche Christ reprehended in the phariseisPharisees, An other is the faruent zeale to set forth mans doctryne, and to measure …

    Robert Crowley · The Confutation of the Misshapen Answer to a Wicked Ballad · Open in the reader

The Subtle Sophistry of Watsons Sermons before Queen Mary A19670

  • Printed
    … good caſe being compared vnto you: as ye Apoſtles were, being compared to the phariſeisPharisees. For if one in euery twelfe of vs, ſhould be founde to beare a …
    With rule
    … good caſe being compared vnto you: as ye Apoſtles were, being compared to the phariſeisPharisees. For if one in euery twelfe of vs, ſhould be founde to beare a …

    Robert Crowley · The Subtle Sophistry of Watsons Sermons before Queen Mary · p. 153 · Open in the reader

Acts and Monuments Volume 2 Part 2 A67927

  • Printed
    … name and title of the kingdome, but all her power, she gaue to the phariseisPharisees to possesse. &c. Touching which Prelates and Priestes, here is to be noted in …
    With rule
    … name and title of the kingdome, but all her power, she gaue to the phariseisPharisees to possesse. &c. Touching which Prelates and Priestes, here is to be noted in …

    John Foxe · Acts and Monuments Volume 2 Part 2 · p. 2099 · Open in the reader

Whole Works A68831

  • Printed
    Wo be to you ſcribes, and phariſeisPharisees ypocrites, ſayth Chriſt, Math. xriij. for ye deudure widdowes houſes vnder a coulor of …
    With rule
    Wo be to you ſcribes, and phariſeisPharisees ypocrites, ſayth Chriſt, Math. xriij. for ye deudure widdowes houſes vnder a coulor of …

    William Tyndale · Whole Works · p. 139 · Open in the reader

  • Printed
    … Chriſt by what authoritie doeſt thou theſe thynges? as who ſhould ſay: We are phariſeisPharisees & thou art none of our order, nor haſt authoritie of vs. Chriſt aſked them …
    With rule
    … Chriſt by what authoritie doeſt thou theſe thynges? as who ſhould ſay: We are phariſeisPharisees & thou art none of our order, nor haſt authoritie of vs. Chriſt aſked them …

    William Tyndale · Whole Works · p. 155 · Open in the reader

  • Printed
    … the true could not draw them. Faith of workes was the blyndneſſe of the phariſeisPharisees, out of the which neither Iohn Baptiſt nor Chriſt could bryng them. And though …
    With rule
    … the true could not draw them. Faith of workes was the blyndneſſe of the phariſeisPharisees, out of the which neither Iohn Baptiſt nor Chriſt could bryng them. And though …

    William Tyndale · Whole Works · p. 232 · Open in the reader