Waiting for reviewNamesCandidate #10816 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

arabickArabic

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 1,554 times in 276 works
Consistency: 99.9% (1,554 of 1,555)
Reach if approved: ~1,634 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: arabic
Matches: Exact word, any case
In our text: 1,555 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (1,554 changes in 276 works, 99.9% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 1,554)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… who maketh mention, writing to Caius Caesar sonne of Augustus, of whales in the ArabickArabic coasts of 600. foot in length, and 300. in breadth: lib. 16. c. 40. Aelianus also writeth, lib …
With rule
… who maketh mention, writing to Caius Caesar sonne of Augustus, of whales in the ArabickArabic coasts of 600. foot in length, and 300. in breadth: lib. 16. c. 40. Aelianus also writeth, lib …
Andrew Willet · Commentary on Genesis and Exodus · p. 10 · Open in the reader
Printed
… Exod. 32. 10. If thou wilt permit me, my fury shall prevail upon them, saith the ArabickArabic, but if thou pray it cannot; therefore let go thy prayer, saith the Chald …
With rule
… Exod. 32. 10. If thou wilt permit me, my fury shall prevail upon them, saith the ArabickArabic, but if thou pray it cannot; therefore let go thy prayer, saith the Chald …
Richard Allestree · Forty Sermons · p. 220 · Open in the reader
Printed
… be rich, shall not be innocent.▪ The Syriack rende…s the word ▪ … ▪ and the ArabickArabic ▪ the wicked▪ which we here translate [ …e that …asteth to be rich.] And they …
With rule
… be rich, shall not be innocent.▪ The Syriack rende…s the word ▪ … ▪ and the ArabickArabic ▪ the wicked▪ which we here translate [ …e that …asteth to be rich.] And they …
Richard Baxter · The Crucifying of the World · p. 180 · Open in the reader
Printed
… of the face] and the Sept. in c. 20. 43. by [ſmiting on the face:] the ArabickArabic here perverts the ſenſe, by turning all to Negatives [ye ſhall not, &c.] yet …
With rule
… of the face] and the Sept. in c. 20. 43. by [ſmiting on the face:] the ArabickArabic here perverts the ſenſe, by turning all to Negatives [ye ſhall not, &c.] yet …
Richard Baxter · A Sermon of Repentance · p. 2 · Open in the reader
Printed
… and it is all one as if we ſpoke to them in Greek or ArabickArabic; their minds have never been uſed to ſuch matters. O you that deſire it …
With rule
… and it is all one as if we ſpoke to them in Greek or ArabickArabic; their minds have never been uſed to ſuch matters. O you that deſire it …
John Billingsley · The Believers Daily Exercise · p. 81 · Open in the reader
Printed
… Rebecca; Laugh, as the Hebrew; Play, as the Chaldee; Jeſt, as the Syriack and ArabickArabic ſpeak. All that can be ſaid for Melancholy-Chriſtians of another Mind, is, that …
With rule
… Rebecca; Laugh, as the Hebrew; Play, as the Chaldee; Jeſt, as the Syriack and ArabickArabic ſpeak. All that can be ſaid for Melancholy-Chriſtians of another Mind, is, that …
Daniel Burgess · Foolish Talking and Jesting Described and Condemned · p. 53 · Open in the reader
Printed
… foot high, the rest of Brick; varnished and coloured with knots, and Phansies of ArabickArabic characters in Azure, red, and white, laid in Oile: Its a perfect quadrangle, each …
With rule
… foot high, the rest of Brick; varnished and coloured with knots, and Phansies of ArabickArabic characters in Azure, red, and white, laid in Oile: Its a perfect quadrangle, each …
Samuel Clarke · A Geographical Description of All the Countries in the Known World · p. 22 · Open in the reader
Printed
… The fourth, Bihaton; Matth. 16. 18. & 18. 17. Acts 2. 47. & 5. 11. & 8. 1. & 14. 27. & 18. 22. & 20. 17. 1. Cor. 6. 4. & 11. 16. Epheſ. 1. 22. & 3. 10. which is put for foreign, Pſal. 40. 10. In the ArabickArabic Pentateuch they put Gawkon, for foreign, Deut. 23. 1, 2, 3. & 31. 30. Lev. 4. 14. which word is not found in the …
With rule
… The fourth, Bihaton; Matth. 16. 18. & 18. 17. Acts 2. 47. & 5. 11. & 8. 1. & 14. 27. & 18. 22. & 20. 17. 1. Cor. 6. 4. & 11. 16. Epheſ. 1. 22. & 3. 10. which is put for foreign, Pſal. 40. 10. In the ArabickArabic Pentateuch they put Gawkon, for foreign, Deut. 23. 1, 2, 3. & 31. 30. Lev. 4. 14. which word is not found in the …
John Ball · A Friendly Trial of the Grounds Tending to Separation · p. 259 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

The Quaker No Papist A81304

Printed
… he had been, Auguſt 25. 1659. all the afternoon at St. JOHNS COLL. LIBRARY turning over ARABICKARABIC and other MSS, &c.) I ſay his Reaſons and Arguments being ſo much unworthy …
With rule
… he had been, Auguſt 25. 1659. all the afternoon at St. JOHNS COLL. LIBRARY turning over ARABICKARABIC and other MSS, &c.) I ſay his Reaſons and Arguments being ſo much unworthy …
Henry Denne · The Quaker No Papist · p. 5 · Open in the reader