Waiting for reviewNamesCandidate #10808 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

matheweMatthew

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 349 times in 93 works
Consistency: 99.4% (349 of 351)
Reach if approved: ~369 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: matthew
Matches: Exact word, any case
In our text: 351 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (349 changes in 93 works, 99.4% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 349)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… the Churche. Neither is that any Obiection, that Christe in the thirde Chapiter of MatheweMatthew, and the twelfth verse, is sayd (assone as he commeth foorth with his Gospell …
With rule
… the Churche. Neither is that any Obiection, that Christe in the thirde Chapiter of MatheweMatthew, and the twelfth verse, is sayd (assone as he commeth foorth with his Gospell …
John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 358 · Open in the reader
Printed
… the woordes of oure Lorde and Sauioure Jesus Christe, in the eightienthe Chapiter of MatheweMatthew, are like vnto the Publicanes and heathen. But what I pray yée, is this …
With rule
… the woordes of oure Lorde and Sauioure Jesus Christe, in the eightienthe Chapiter of MatheweMatthew, are like vnto the Publicanes and heathen. But what I pray yée, is this …
Henrich Bullinger · Questions of Religion · p. 120 · Open in the reader
Printed
… thankes geueinge to God the father and no ſuche cōſecracion as you do mataine: MatheweMatthew and Luke maye ſatiſfie you. Whoe haue, foreign, that is, geueinge thankes. Wheras Mark hath …
With rule
… thankes geueinge to God the father and no ſuche cōſecracion as you do mataine: MatheweMatthew and Luke maye ſatiſfie you. Whoe haue, foreign, that is, geueinge thankes. Wheras Mark hath …
Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · p. xxxvij · Open in the reader
Printed
… in their own waies, to whom as it is writtē in the .xxv of MatheweMatthew is said: Ite maledicti in ignem eternum. Go ye curssed into euerlastynge punishmente. Wher …
With rule
… in their own waies, to whom as it is writtē in the .xxv of MatheweMatthew is said: Ite maledicti in ignem eternum. Go ye curssed into euerlastynge punishmente. Wher …
Hugh Latimer · First Sermon to His Majesty · Open in the reader
Printed
… thē to be diſtrybuted to y^e poore people ī his name. So he ſayeth MatheweMatthew y^e .v. chap. So let your lyght ſhyne before men y^t they may ſe …
With rule
… thē to be diſtrybuted to y^e poore people ī his name. So he ſayeth MatheweMatthew y^e .v. chap. So let your lyght ſhyne before men y^t they may ſe …
Martin Luther · Treatise of Good Works · Open in the reader
Printed
… whā we shall be called out of the worlde. In the Gospell of blessed MatheweMatthew he hath these words: watch, for you know not what hour the Lord will …
With rule
… whā we shall be called out of the worlde. In the Gospell of blessed MatheweMatthew he hath these words: watch, for you know not what hour the Lord will …
Thomas Becon · The Sick Mans Salve · Open in the reader
Printed
… vnto death, Math. 26.39. and 38. and my God my God why haſt thou forſaken mee. MatheweMatthew 27.40. it was made manifeſt vnto the whole worlde, that infinite is the ſeueritie of …
With rule
… vnto death, Math. 26.39. and 38. and my God my God why haſt thou forſaken mee. MatheweMatthew 27.40. it was made manifeſt vnto the whole worlde, that infinite is the ſeueritie of …
Thomas Sparke · The Highway to Heaven · p. 14 · Open in the reader
Printed
… in takynge and vnderstanding of it. He cōmaunded moreouer in the seuenteenth chapytur of MatheweMatthew they should beware of false Prophetes for, (sayed he) they shall come vnto you …
With rule
… in takynge and vnderstanding of it. He cōmaunded moreouer in the seuenteenth chapytur of MatheweMatthew they should beware of false Prophetes for, (sayed he) they shall come vnto you …
Peter Martyr Vermigli · The Sacrament of the Lords Supper · p. xciiii · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (2)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Confutation of Unwritten Verities A19566

Printed
MAtheweMatthew .24. There shall a / rise false CHRISTES / and false Prophetes / and shal shewe greate miracles …
With rule
MAtheweMatthew .24. There shall a / rise false CHRISTES / and false Prophetes / and shal shewe greate miracles …
Archishop Thomas Cranmer · Confutation of Unwritten Verities · Open in the reader