Rules
All candidates
Waiting for reviewNamesCandidate #10782 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

cayphasCaiaphas

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it
132 times in 64 works
Consistency
99.2% (132 of 133)
Reach if approved
~140 places (estimated)
MorphAdorner
Disagrees: caiphas
Matches
Exact word, any case
In our text
133 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (132 changes in 64 works, 99.2% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 132)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … shal haue cure of soule, but he that offreth to Corbā with Annas and CayphasCaiaphas. Such a world hath it bin and is yet styll in the world abrode …
    With rule
    … shal haue cure of soule, but he that offreth to Corbā with Annas and CayphasCaiaphas. Such a world hath it bin and is yet styll in the world abrode …

    John Bale · The Image of Both Churches in Revelation · Open in the reader

  2. Printed
    … ſaye) this agayne that Benno is none other wyſe a ſaint, than are Annas & CayphasCaiaphas: oneles peraduenture he toke repentaūce afore his dethe for his lyfe afore ledde / And …
    With rule
    … ſaye) this agayne that Benno is none other wyſe a ſaint, than are Annas & CayphasCaiaphas: oneles peraduenture he toke repentaūce afore his dethe for his lyfe afore ledde / And …

    Martin Luther · Against the New Idol and Old Devil · Open in the reader

  3. Printed
    … him doubt whether he should cursse or blesse. Peter but warming him selfe at CayphasCaiaphas fier, was ouercome by a silye Damsel to do that which he neuer thought …
    With rule
    … him doubt whether he should cursse or blesse. Peter but warming him selfe at CayphasCaiaphas fier, was ouercome by a silye Damsel to do that which he neuer thought …

    Henry Smith · The First Sermon of Noahs Drunkenness · Open in the reader

  4. Printed
    … as farre out of reaſon as to tarie vntill Herode and Pilate, Annas and CayphasCaiaphas, the Scribes and Phariſeis, the Saduces and Herodians, with all their whole Sinagoges ſhould …
    With rule
    … as farre out of reaſon as to tarie vntill Herode and Pilate, Annas and CayphasCaiaphas, the Scribes and Phariſeis, the Saduces and Herodians, with all their whole Sinagoges ſhould …

    Pierre Viret · Christian Instruction and Sum of Doctrine Part 1 · p. 136 · Open in the reader

  5. Printed
    … Oracle for the load starre of their direction, the later Annas-like assemblies, and CayphasCaiaphas-like Councels did least thinke of such matters. And therefore it may rightly bee …
    With rule
    … Oracle for the load starre of their direction, the later Annas-like assemblies, and CayphasCaiaphas-like Councels did least thinke of such matters. And therefore it may rightly bee …

    Archbishop George Abbot · Doctor Hills Reasons for Upholding of Papistry Unmasked · p. 347 · Open in the reader

  6. Printed
    Biſhop CayphasCaiaphas,
    With rule
    Biſhop CayphasCaiaphas,

    Robert Crowley · The Opening of the Words of the Prophet Joel · Open in the reader

  7. Printed
    Peter but vvarming himselfe at CayphasCaiaphas fire, vvas ouercome by a silly Damsel to do that vvhich he neuer thought …
    With rule
    Peter but vvarming himselfe at CayphasCaiaphas fire, vvas ouercome by a silly Damsel to do that vvhich he neuer thought …

    Henry Smith · Twelve Sermons · Open in the reader

  8. Printed
    … not recken them. Dyd not Chriſte hym ſelfe dye by the conſpiracie of Annas, CayphasCaiaphas and other biſhops, becauſe he rebuked the worlde of blyndenes? Al ſuch as you …
    With rule
    … not recken them. Dyd not Chriſte hym ſelfe dye by the conſpiracie of Annas, CayphasCaiaphas and other biſhops, becauſe he rebuked the worlde of blyndenes? Al ſuch as you …

    Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · p. cciij · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

A Disclosing or Opening of the Man of Sin A02947

  • Printed
    CAyphasCaiaphas ād Annas for wytneſ. 26. b
    With rule
    CAyphasCaiaphas ād Annas for wytneſ. 26. b

    John Bale · A Disclosing or Opening of the Man of Sin · Open in the reader