Waiting for reviewNamesCandidate #10781 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

aegiptEgypt

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 235 times in 102 works
Consistency: 74.1% (235 of 317)
Reach if approved: ~348 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: egypt
Matches: Exact word, any case
In our text: 331 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (235 changes in 102 works, 74.1% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 235)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… diuine vertue, & by his word, thorow out the world, as he paſſed thorow out AegiptEgypt, declaring his power among the Aegyptians & ſauing the Iſraelites. Aſmuch hath hée done in …
With rule
… diuine vertue, & by his word, thorow out the world, as he paſſed thorow out AegiptEgypt, declaring his power among the Aegyptians & ſauing the Iſraelites. Aſmuch hath hée done in …
Pierre Viret · The Christian Disputations · p. 294 · Open in the reader
Printed
1: Their departure out of AegiptEgypt, ch. 12.
With rule
1: Their departure out of AegiptEgypt, ch. 12.
Nicholas Byfield · Directions for the Private Reading of the Scriptures · p. 14 · Open in the reader
Printed
… zealous for his glory? Wil God plāt a vine in Canaan, & remoue it into AegiptEgypt? ſhal it be remoued out of AegiptEgypt into the wildernes, & ſo into Canaan againe …
With rule
… zealous for his glory? Wil God plāt a vine in Canaan, & remoue it into AegiptEgypt? ſhal it be remoued out of AegiptEgypt into the wildernes, & ſo into Canaan againe …
Thomas Cooper · The Churchs Deliverance · p. 84 · Open in the reader
Printed
33 What ſignifieth the deliueraunce out of AegiptEgypt
With rule
33 What ſignifieth the deliueraunce out of AegiptEgypt
John Frewen · Fruitful Instructions and Necessary Doctrines · p. 31 · Open in the reader
Printed
… geſtures: The Germaine Church, app…inteth ſtanding imitating the eating of the paſſeover in AegiptEgypt: The Geneva Church uſeth ſitting, immitating Chriſt at his laſt paſſeover: The Engliſh Church …
With rule
… geſtures: The Germaine Church, app…inteth ſtanding imitating the eating of the paſſeover in AegiptEgypt: The Geneva Church uſeth ſitting, immitating Chriſt at his laſt paſſeover: The Engliſh Church …
Henry Greenwood · Marks and No Marks · Open in the reader
Printed
… this, how that the Lorde after that he had deliuered the people out of AegiptEgypt deſtroied them afterward whiche beleeued not.
With rule
… this, how that the Lorde after that he had deliuered the people out of AegiptEgypt deſtroied them afterward whiche beleeued not.
Martin Luther · Commentary on Peter and Jude · p. 164 · Open in the reader
Printed
… by a sigure first drawne: wherein, Let (HMO) be the Meridian of Alexandria in AegiptEgypt, or of the Mouth of Nilus and answerable to the meridian of the Heauens …
With rule
… by a sigure first drawne: wherein, Let (HMO) be the Meridian of Alexandria in AegiptEgypt, or of the Mouth of Nilus and answerable to the meridian of the Heauens …
William Pemble · A Brief Introduction to Geography · p. 21 · Open in the reader
Printed
… a faire ſhew of Daniel, and the three children in Babel; of Ioſeph in AegiptEgypt; of Dauid in Iſrael, he firſt threw them into the deepe waters of affliction …
With rule
… a faire ſhew of Daniel, and the three children in Babel; of Ioſeph in AegiptEgypt; of Dauid in Iſrael, he firſt threw them into the deepe waters of affliction …
Archibald Simson · Exposition on the Seven Psalms of Repentance · p. 186 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (82)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 81 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue A01309

Printed
… say that Iacob also set vp an image: &, Our Lords image shall be in AEgiptEgypt: which you will not say, though you might with more reason than in other …
With rule
… say that Iacob also set vp an image: &, Our Lords image shall be in AEgiptEgypt: which you will not say, though you might with more reason than in other …
William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 120 · Open in the reader