Rules
All candidates
Waiting for reviewNamesCandidate #10747 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

senatoursSenators

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it
306 times in 174 works
Consistency
93.2% (306 of 328)
Reach if approved
~345 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: senators
Matches
Exact word, any case
In our text
328 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (306 changes in 174 works, 93.2% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 306)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … suffer violence. And therefore taking counsell of his most honorable Nobles, and Princes, and SenatoursSenators, he putteth foorth an Edict, and most solemne Proclamation through the streetes of the …
    With rule
    … suffer violence. And therefore taking counsell of his most honorable Nobles, and Princes, and SenatoursSenators, he putteth foorth an Edict, and most solemne Proclamation through the streetes of the …

    Archbishop George Abbot · Sermons on Jonah · p. 441 · Open in the reader

  2. Printed
    … taken awaye, and the cauſe of the hatred and enuie of the Prieſtes or SenatoursSenators of the people of Iſrael is declared, wherewith they beeing blinded conſulte to kill …
    With rule
    … taken awaye, and the cauſe of the hatred and enuie of the Prieſtes or SenatoursSenators of the people of Iſrael is declared, wherewith they beeing blinded conſulte to kill …

    Henrich Bullinger · The Sum of the Four Evangelists · Open in the reader

  3. Printed
    … him: His People in passion set the Church on Fire, which burnt down the SenatoursSenators Court; for which grievous sufferings befell them. Upon this they forsook the Church and …
    With rule
    … him: His People in passion set the Church on Fire, which burnt down the SenatoursSenators Court; for which grievous sufferings befell them. Upon this they forsook the Church and …

    Richard Baxter · Church History of the Government of Bishops and Their Councils · p. 79 · Open in the reader

  4. Printed
    22. To binde his Princes at his pleasure: and teach …is SenatoursSenators wisdome.
    With rule
    22. To binde his Princes at his pleasure: and teach …is SenatoursSenators wisdome.

    David Dickson · A Brief Explication of the Last Fifty Psalms · p. 50 · Open in the reader

  5. Printed
    … glory of God, and saluation of their owner soules. Proceed yee graue and honourable SenatoursSenators, in your former approoued courses, to the suppressing of vice and disorders, and to …
    With rule
    … glory of God, and saluation of their owner soules. Proceed yee graue and honourable SenatoursSenators, in your former approoued courses, to the suppressing of vice and disorders, and to …

    Thomas Adams · Five Sermons Preached Upon Special Occasions · p. 78 · Open in the reader

  6. Printed
    … gaue that same authoritye and preeminence, that the honourable order of the sage & prudente SenatoursSenators of Rome tofore had. And Martine in hys Chronicle sayth, that there are fiftye …
    With rule
    … gaue that same authoritye and preeminence, that the honourable order of the sage & prudente SenatoursSenators of Rome tofore had. And Martine in hys Chronicle sayth, that there are fiftye …

    Thomas Becon · The Relics of Rome · p. 19 · Open in the reader

  7. Printed
    … Matrone, LILIAS GILBERT, Spouſe to M. IOHN PRESTOVN, of Fentoun-Barnes; One of the SenatoursSenators of the Colledge of juſtice, and Collectour generall of Scotland. C. L. wiſheth grace …
    With rule
    … Matrone, LILIAS GILBERT, Spouſe to M. IOHN PRESTOVN, of Fentoun-Barnes; One of the SenatoursSenators of the Colledge of juſtice, and Collectour generall of Scotland. C. L. wiſheth grace …

    Robert Rollock · Exposition Upon Select Psalms · Open in the reader

  8. Printed
    BYcauſe our moſte noble & alſo moſt godlye SenatoursSenators dyd right well perceyue & ſe / yt the ſclaunderouſe occaſyōs & manyfold euyls / which hytherto haue …
    With rule
    BYcauſe our moſte noble & alſo moſt godlye SenatoursSenators dyd right well perceyue & ſe / yt the ſclaunderouſe occaſyōs & manyfold euyls / which hytherto haue …

    Martin Bucer · Pictures not to be Worshiped · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (22)

11 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 11 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

The Pageant of Popes A02895

  • Printed
    … thinge, and yet Peter the Liuetenaunt of Rome with the twoo consuls and twelue senatoursSenators, cō spired against him, because he fauoured the Emperoure, they apprehended him in Lateran …
    With rule
    … thinge, and yet Peter the Liuetenaunt of Rome with the twoo consuls and twelue senatoursSenators, cō spired against him, because he fauoured the Emperoure, they apprehended him in Lateran …

    John Bale · The Pageant of Popes · p. 68 · Open in the reader

The History of the Church Since the Days of Christ A13294

  • Printed
    … in his behauiour, that hee abstined not from abusing of the wiues of noble senatoursSenators, whom he caught violently from their husbands, and contumeliously abused them, and sent them …
    With rule
    … in his behauiour, that hee abstined not from abusing of the wiues of noble senatoursSenators, whom he caught violently from their husbands, and contumeliously abused them, and sent them …

    Patrick Simson · The History of the Church Since the Days of Christ · p. 54 · Open in the reader

History of the First Ten Persecutions A13296

  • Printed
    … in his behauiour, that hee abstained not from abusing of the wiues of noble senatoursSenators, whome hee reft violently from their husbands, and contumeliously abused them, and sent them …
    With rule
    … in his behauiour, that hee abstained not from abusing of the wiues of noble senatoursSenators, whome hee reft violently from their husbands, and contumeliously abused them, and sent them …

    Patrick Simson · History of the First Ten Persecutions · Open in the reader

Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion A17183

  • Printed
    … care and ordering of religion doth belong to Biſhops alone, and that kings, princes, & ſenatoursSenators ought not to medle therewith.
    With rule
    … care and ordering of religion doth belong to Biſhops alone, and that kings, princes, & ſenatoursSenators ought not to medle therewith.

    Henrich Bullinger · Fifty Sermons Containing the Chief Points of the Christian Religion · p. 178 · Open in the reader

A Defense of the Sermon Preached at the Consecration of the Bishop of Bath A20733

  • Printed
    … that some of his predecessors had managed all things without the aduise of their senatoursSenators, might cōplaine, that through their pride or temeritie the aduise of the senators was …
    With rule
    … that some of his predecessors had managed all things without the aduise of their senatoursSenators, might cōplaine, that through their pride or temeritie the aduise of the senators was …

    George Downame · A Defense of the Sermon Preached at the Consecration of the Bishop of Bath · p. 150 · Open in the reader

  • Printed
    … regard the aduise of their ancient Presbyters, that is Ministers, as it were their senatoursSenators, without whose aduise nothing of importance was wont to be done in the Church …
    With rule
    … regard the aduise of their ancient Presbyters, that is Ministers, as it were their senatoursSenators, without whose aduise nothing of importance was wont to be done in the Church …

    George Downame · A Defense of the Sermon Preached at the Consecration of the Bishop of Bath · p. 150 · Open in the reader

Notes on the Book of Psalms A26458

  • Printed
    … God according to his promises thereupon, than the advice and counsel of the grave senatoursSenators and sages of the world, who pretend and justly to great wisdom by advantage …
    With rule
    … God according to his promises thereupon, than the advice and counsel of the grave senatoursSenators and sages of the world, who pretend and justly to great wisdom by advantage …

    George Abbot · Notes on the Book of Psalms · p. 605 · Open in the reader

The Book of Psalms Paraphrased A27900

  • Printed
    22. To bind his princes at his pleaſure: and teach his ſenatoursSenators wiſedom.
    With rule
    22. To bind his princes at his pleaſure: and teach his ſenatoursSenators wiſedom.

    Simon Patrick · The Book of Psalms Paraphrased · p. 276 · Open in the reader

Delay of Reformation Provoking Gods Indication A52388

  • Printed
    Noble SENATOURSSENATORS:
    With rule
    Noble SENATOURSSENATORS:

    James Nalton · Delay of Reformation Provoking Gods Indication · Open in the reader

Commentary on Revelation A55917

  • Printed
    … of Rome, the rider Domitian: named death, becauſe he moſt unjuſtlie murdered manie both ſenatoursSenators and people: and himſelf afterwad by the Senate was alſo put to death for …
    With rule
    … of Rome, the rider Domitian: named death, becauſe he moſt unjuſtlie murdered manie both ſenatoursSenators and people: and himſelf afterwad by the Senate was alſo put to death for …

    David Pareus · Commentary on Revelation · p. 116 · Open in the reader

Commentaries A68840

  • Printed
    … frō the worſhipping of god, ſo long as Ioſua and the wyſe and godly ſenatoursSenators lyued. Aptly therfore is it wrytten in ye Prouerbes the .29. chap: When the vngodly …
    With rule
    … frō the worſhipping of god, ſo long as Ioſua and the wyſe and godly ſenatoursSenators lyued. Aptly therfore is it wrytten in ye Prouerbes the .29. chap: When the vngodly …

    Peter Martyr Vermigli · Commentaries · Open in the reader