Rules
All candidates
Waiting for reviewNamesCandidate #10744 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

galathiansGalatians

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it
1,908 times in 647 works
Consistency
99.5% (1,908 of 1,917)
Reach if approved
~2,014 places (estimated)
MorphAdorner
No opinion (map not loaded)
Matches
Exact word, any case
In our text
1,917 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (1,908 changes in 647 works, 99.5% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 1,908)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … as it were another Christ. So doth Saint Ambrose reade that place in the GalathiansGalatians.
    With rule
    … as it were another Christ. So doth Saint Ambrose reade that place in the GalathiansGalatians.

    William Loe · A Still Voice · p. 25 · Open in the reader

  2. Printed
    … the authoritie of the office: Euen as in an other Epistle written to the GalathiansGalatians we reade, how hee was enforced to mainteine his countenance again…t his aduersaries …
    With rule
    … the authoritie of the office: Euen as in an other Epistle written to the GalathiansGalatians we reade, how hee was enforced to mainteine his countenance again…t his aduersaries …

    John Foxe · A Sermon Preached at the Christening of a Jew · Open in the reader

  3. Printed
    … from heauen, if he bring any other Gospel, than S. Paule deliuered to the GalathiansGalatians. Therefore when your church affirmeth Luther to be an heretike, seeing we know that …
    With rule
    … from heauen, if he bring any other Gospel, than S. Paule deliuered to the GalathiansGalatians. Therefore when your church affirmeth Luther to be an heretike, seeing we know that …

    William Fulke · Two Treatises Against the Papists · p. 10 · Open in the reader

  4. Printed
    … by God himselfe, were to be honorably buried: but the same Apostle reproves the GalathiansGalatians, who had attained to this liberty, and had once left off the observation of …
    With rule
    … by God himselfe, were to be honorably buried: but the same Apostle reproves the GalathiansGalatians, who had attained to this liberty, and had once left off the observation of …

    George Gillespie · Dispute Against the English-Popish Ceremonies · p. 26 · Open in the reader

  5. Printed
    … the power, office, and property of the Law: that it is (as we reade GalathiansGalatians 3. 24.) A notable Schoolemaſter to ſend vs to Chriſt: it ſends vs to Chriſt, non …
    With rule
    … the power, office, and property of the Law: that it is (as we reade GalathiansGalatians 3. 24.) A notable Schoolemaſter to ſend vs to Chriſt: it ſends vs to Chriſt, non …

    Henry Greenwood · The Jailors Jail · p. 6 · Open in the reader

  6. Printed
    … before his conversion, exceedingly zealous of the traditions of his fathers as hee saith, GalathiansGalatians 1.14. Such were the Iewes that pressed with great heate and contention, both Christs Disciples …
    With rule
    … before his conversion, exceedingly zealous of the traditions of his fathers as hee saith, GalathiansGalatians 1.14. Such were the Iewes that pressed with great heate and contention, both Christs Disciples …

    Arthur Hildersham · Lectures Upon Psalm 51 · p. 581 · Open in the reader

  7. Printed
    … wit, of death, when no man can worke, Iohn 9.4. And Saint Paul exhorteth the GalathiansGalatians, and in them all Chriſtians, To doe good while they haue time, Gal 6.10. As …
    With rule
    … wit, of death, when no man can worke, Iohn 9.4. And Saint Paul exhorteth the GalathiansGalatians, and in them all Chriſtians, To doe good while they haue time, Gal 6.10. As …

    Robert Horne · Of the Rich Man and Lazarus · p. 91 · Open in the reader

  8. Printed
    … which are quoted in the margent out of Geneſis, and the Epiſtle to the GalathiansGalatians, directly dealing for that worke of our ſaluation: doe leaue no colour for this …
    With rule
    … which are quoted in the margent out of Geneſis, and the Epiſtle to the GalathiansGalatians, directly dealing for that worke of our ſaluation: doe leaue no colour for this …

    John Knewstubs · Confutation of Monstrous and Horrible Heresies · p. 17 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (9)

8 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester A01752

  • Printed
    … is a cōfirmaciō and eſtabliſhemēt of his teſtamēt, as both the epiſtle to the galathiansGalatians and the Hebrues do witneſſe. and the teſtamēt ſo lōg before promiſed was this
    With rule
    … is a cōfirmaciō and eſtabliſhemēt of his teſtamēt, as both the epiſtle to the galathiansGalatians and the Hebrues do witneſſe. and the teſtamēt ſo lōg before promiſed was this

    Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · Open in the reader

Exposition of Galatians A10111

  • Printed
    AN EXPOSITION, AND OBSERVATIONS VPON SAINT PAVL TO THE GALATHIANSGALATIANS, TOGITHER with incident Quaeſtions debated, and Motiues remoued, by IOHN PRIME.
    With rule
    AN EXPOSITION, AND OBSERVATIONS VPON SAINT PAVL TO THE GALATHIANSGALATIANS, TOGITHER with incident Quaeſtions debated, and Motiues remoued, by IOHN PRIME.

    John Prime · Exposition of Galatians · Open in the reader

  • Printed
    THE EPISTLE OF THE APOSTLE PAVL TO THE GALATHIANSGALATIANS.
    With rule
    THE EPISTLE OF THE APOSTLE PAVL TO THE GALATHIANSGALATIANS.

    John Prime · Exposition of Galatians · Open in the reader

Introduction to the Epistle to the Romans A14132

  • Printed
    … in weke and feble and (as paull calleth them in the pistle to the galathiansGalatians) in bedgerly cerimonies / for the entent that they wolde lyve in fatte pastures / and …
    With rule
    … in weke and feble and (as paull calleth them in the pistle to the galathiansGalatians) in bedgerly cerimonies / for the entent that they wolde lyve in fatte pastures / and …

    William Tyndale · Introduction to the Epistle to the Romans · Open in the reader

The Marginal Notes of the Popish Testament Translated Into English A15622

  • Printed
    GALATHIANSGALATIANS.
    With rule
    GALATHIANSGALATIANS.

    Clergy George Wither · The Marginal Notes of the Popish Testament Translated Into English · p. 200 · Open in the reader

An Exposition Upon Colossians A17389

  • Printed
    … argument published by Mr Rodulph Cudworth, vpon the subscription of the Epistle to the GALATHIANSGALATIANS.
    With rule
    … argument published by Mr Rodulph Cudworth, vpon the subscription of the Epistle to the GALATHIANSGALATIANS.

    Nicholas Byfield · An Exposition Upon Colossians · p. 202 · Open in the reader

The Plea for Infants and Elder People Concerning their Baptism A19033

  • Printed
    … witneſſeth. After the ſame manner doth Paul in his epiſtles to the ROMANES and GALATHIANSGALATIANS prove iuſtification by faith onely without works of the law, this he did not …
    With rule
    … witneſſeth. After the ſame manner doth Paul in his epiſtles to the ROMANES and GALATHIANSGALATIANS prove iuſtification by faith onely without works of the law, this he did not …

    Richard Clifton · The Plea for Infants and Elder People Concerning their Baptism · p. 111 · Open in the reader

Abstract of Commentary on Galatians A88657

  • Printed
    AN ABSTRACT OF A COMMENTARIE By Dr. MARTYN LVTHER, upon the GALATHIANSGALATIANS.
    With rule
    AN ABSTRACT OF A COMMENTARIE By Dr. MARTYN LVTHER, upon the GALATHIANSGALATIANS.

    Martin Luther · Abstract of Commentary on Galatians · Open in the reader