Waiting for reviewNamesCandidate #10693 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

esayeIsaiah

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 292 times in 87 works
Consistency: 99.3% (292 of 294)
Reach if approved: ~356 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: isaiah
Matches: Exact word, any case
In our text: 339 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (292 changes in 87 works, 99.3% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 292)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… conceaue in thy wombe. The Angell frameth his woordes, firste to the prophesie of EsayeIsaiah, and then to other places of the Prophetes, that it might thereby the better …
With rule
… conceaue in thy wombe. The Angell frameth his woordes, firste to the prophesie of EsayeIsaiah, and then to other places of the Prophetes, that it might thereby the better …
John Calvin · Harmony of the Gospels · p. 23 · Open in the reader
Printed
… we must obserue, as well in this booke, as in other prophecies as in EsayeIsaiah the 40. Chapter that as ofte a voice is saied to be hearde withoute anye …
With rule
… we must obserue, as well in this booke, as in other prophecies as in EsayeIsaiah the 40. Chapter that as ofte a voice is saied to be hearde withoute anye …
William Fulke · Prelections Upon Revelation · p. 118 · Open in the reader
Printed
As EsayeIsaiah doth recorde.
With rule
As EsayeIsaiah doth recorde.
John Bale · Answer to a Papistical Exhortation · Open in the reader
Printed
… neuer acquainted. But he demaundeth of yow this question by his holye sprete in EsayeIsaiah / who hath required these thinges at yowr handes? Cō cludinge with you / that his …
With rule
… neuer acquainted. But he demaundeth of yow this question by his holye sprete in EsayeIsaiah / who hath required these thinges at yowr handes? Cō cludinge with you / that his …
John Bale · A Mystery of Iniquity Disclosed and Confuted · Open in the reader
Printed
… hys treasures. And to knowe for what purpose he gyueth theym vnto you, reade EsayeIsaiah, the .xviii. Fr…ng… esurienti pane▪ tuum▪ et…. Breacke thy breade vnto the hungrye …
With rule
… hys treasures. And to knowe for what purpose he gyueth theym vnto you, reade EsayeIsaiah, the .xviii. Fr…ng… esurienti pane▪ tuum▪ et…. Breacke thy breade vnto the hungrye …
Thomas Lever · A Fruitful Sermon · Open in the reader
Printed
The sayeng of the Prophet EsayeIsaiah, yea rather the cōmaundemente of God by his Prophete. Breake thy breade to the …
With rule
The sayeng of the Prophet EsayeIsaiah, yea rather the cōmaundemente of God by his Prophete. Breake thy breade to the …
Thomas Becon · A Christmas Banket · Open in the reader
Printed
… a fast, sayth the LORDE? Rede the eyght and fifty Chapter of the Prophet EsayeIsaiah. And a lytle after he sayth, the faste which the moost hyghest dothe approue …
With rule
… a fast, sayth the LORDE? Rede the eyght and fifty Chapter of the Prophet EsayeIsaiah. And a lytle after he sayth, the faste which the moost hyghest dothe approue …
Thomas Becon · A Potion for This Holy Time of Lent · Open in the reader
Printed
… patriae, the father of the countrye, or (to vse the terme of the prophete EsayeIsaiah) the noursynge father. Do ye not thynke, that this so excellent a prince, so …
With rule
… patriae, the father of the countrye, or (to vse the terme of the prophete EsayeIsaiah) the noursynge father. Do ye not thynke, that this so excellent a prince, so …
Richard Taverner · The Garden of Wisdom · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (2)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 1 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Thirty-One Epigrams A19663

Printed
ESayeIsaiah lamenteth
With rule
ESayeIsaiah lamenteth
Robert Crowley · Thirty-One Epigrams · Open in the reader