Waiting for reviewNamesCandidate #10681 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

chrysteChrist

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 924 times in 90 works
Consistency: 94.3% (924 of 979)
Reach if approved: ~1,029 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: christ
Matches: Exact word, any case
In our text: 979 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (924 changes in 90 works, 94.3% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 924)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… Eucharistia bycause they be the principall sacramentes & in the new testament instituted expressely by ChrysteChrist hymselfe, I intende somewhat more at large to intreate.
With rule
… Eucharistia bycause they be the principall sacramentes & in the new testament instituted expressely by ChrysteChrist hymselfe, I intende somewhat more at large to intreate.
Richard Taverner · A Catechism · Open in the reader
Printed
… and abhominable pathes, to wythdrawe thy selfe from them / and to come agayne to ChrysteChrist and walke in his lyght, and to followe hys steppes and to commyt the …
With rule
… and abhominable pathes, to wythdrawe thy selfe from them / and to come agayne to ChrysteChrist and walke in his lyght, and to followe hys steppes and to commyt the …
William Tyndale · The Practice of Prelates · Open in the reader
Printed
… which whileſt they denye or ſtirre, let them take heede, what they make of ChryſteChrist, or howe they are to be counted for Chriſtians. Let them take heede I …
With rule
… which whileſt they denye or ſtirre, let them take heede, what they make of ChryſteChrist, or howe they are to be counted for Chriſtians. Let them take heede I …
Ulrich Zwingli · The Death Resurrection and Ascension of Christ · p. 158 · Open in the reader
Printed
… iudge whiche haue narrowlye sought foorth the open lyfe of vs bothe. Uve through ChrysteChrist his grace, geue diligēt laboure to reprehēd these workes of the fleshe and darkenes …
With rule
… iudge whiche haue narrowlye sought foorth the open lyfe of vs bothe. Uve through ChrysteChrist his grace, geue diligēt laboure to reprehēd these workes of the fleshe and darkenes …
Martin Bucer · Gratulation · Open in the reader
Printed
… of ſuche as beleeued, and woulde be content to be called the followers of ChryſteChrist, not diſdayning the name of a Chriſtian? Now when he was moſt buſy about …
With rule
… of ſuche as beleeued, and woulde be content to be called the followers of ChryſteChrist, not diſdayning the name of a Chriſtian? Now when he was moſt buſy about …
Andrew Kingsmill · A View of Mans Estate · Open in the reader
Printed
… this world commonly, hée cā not attaine v…to sa…uation by fayth in ChrysteChrist, as Abel did, but deserue damnation for his owne doings, as Cain did. He …
With rule
… this world commonly, hée cā not attaine v…to sa…uation by fayth in ChrysteChrist, as Abel did, but deserue damnation for his owne doings, as Cain did. He …
Thomas Lever · The Right Way from Danger of Sin and Vengeance · Open in the reader
Printed
… liue wyth hym in glorye worldes wythoute ende, as hys lawefull heyres, thorow Iesus ChrysteChrist our Lorde. And as touchynge oure apparell, to disswade vs from thoughte takynge for …
With rule
… liue wyth hym in glorye worldes wythoute ende, as hys lawefull heyres, thorow Iesus ChrysteChrist our Lorde. And as touchynge oure apparell, to disswade vs from thoughte takynge for …
Thomas Becon · The Fortress of the Faithful Against the Cruel Assaults of Poverty and Hunger · Open in the reader
Printed
… doeth afterward extende and holde forth to vs, the grace and pardon promyſed for ChryſteChrist hys ſake: and that frely: ſo it be receyued with fayth. Loke we vp …
With rule
… doeth afterward extende and holde forth to vs, the grace and pardon promyſed for ChryſteChrist hys ſake: and that frely: ſo it be receyued with fayth. Loke we vp …
Philipp Melanchthon · The Justification of Man by Faith Only · p. xx · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (55)

46 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 26 are listed here. 9 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

Sermon 9 October 1550 A05158

Printed
… to haue coū celd how to amend their fautes and to haue come to chrysteChrist, to learne hys doctryne, then to studye malycyouslye to trappe hym, and to destroye …
With rule
… to haue coū celd how to amend their fautes and to haue come to chrysteChrist, to learne hys doctryne, then to studye malycyouslye to trappe hym, and to destroye …
Hugh Latimer · Sermon 9 October 1550 · Open in the reader

Sermon Preached at Pauls Cross A05394

Printed
… temptour away from Chryst. Take hede therfore how ye haue entred into religion, professed chrysteChrist▪ and receyued the gospell. For if ye be drawen by loue of mercy, grace …
With rule
… temptour away from Chryst. Take hede therfore how ye haue entred into religion, professed chrysteChrist▪ and receyued the gospell. For if ye be drawen by loue of mercy, grace …
Thomas Lever · Sermon Preached at Pauls Cross · Open in the reader

Treatise of Good Works A06515

Printed
… cloke of ſynne in the worlde / than the moſt holye and blyſſed name of chryſteChrist Iheſu. Wherfore a man maye abhorre this lyfe / onlye for the abuſe and blaſfeme …
With rule
… cloke of ſynne in the worlde / than the moſt holye and blyſſed name of chryſteChrist Iheſu. Wherfore a man maye abhorre this lyfe / onlye for the abuſe and blaſfeme …
Martin Luther · Treatise of Good Works · Open in the reader
Printed
… is it / yf thou, ſtandyng at the maſſe and nother thynke nor byleue / y^e chryſteChrist hath bequethed & gyuen the / by his teſtamēt forgyuenes ſyn̄es / than as yf thou ſhuld …
With rule
… is it / yf thou, ſtandyng at the maſſe and nother thynke nor byleue / y^e chryſteChrist hath bequethed & gyuen the / by his teſtamēt forgyuenes ſyn̄es / than as yf thou ſhuld …
Martin Luther · Treatise of Good Works · Open in the reader
Printed
… or more / prayſeth, gyueth thankes / and is merye. But it happeneth ofte tymes to chryſteChrist / as it doth to ſome other / whiche by theyr teſtament make them, that they …
With rule
… or more / prayſeth, gyueth thankes / and is merye. But it happeneth ofte tymes to chryſteChrist / as it doth to ſome other / whiche by theyr teſtament make them, that they …
Martin Luther · Treatise of Good Works · Open in the reader
Printed
… a compte of oure chyldren cōmytte to oure cuſtodye? This proueth the ſayeng of chryſteChrist, the .2.3. chapytre of Luke. Ye women of Ieruſalem wepe not for me, but for …
With rule
… a compte of oure chyldren cōmytte to oure cuſtodye? This proueth the ſayeng of chryſteChrist, the .2.3. chapytre of Luke. Ye women of Ieruſalem wepe not for me, but for …
Martin Luther · Treatise of Good Works · Open in the reader

Lawful and Unlawful Usury Amongst Christians A07941

Printed
… eaſely iudge how vnlawful vſury is vnto thē, whych haue yelded them ſelues vnto chryſteChrist, and would be taken to be chryſtyans. It is not belongyng vnto vs to …
With rule
… eaſely iudge how vnlawful vſury is vnto thē, whych haue yelded them ſelues vnto chryſteChrist, and would be taken to be chryſtyans. It is not belongyng vnto vs to …
Wolfgang Musculus · Lawful and Unlawful Usury Amongst Christians · Open in the reader

Declaration of the Sacraments A14135

Printed
… begyn ther in the time of marche wyth vs. And the same daye came chrysteChrist to Ierusalem, ther to be offered and to suffer hys passyon.
With rule
… begyn ther in the time of marche wyth vs. And the same daye came chrysteChrist to Ierusalem, ther to be offered and to suffer hys passyon.
William Tyndale · Declaration of the Sacraments · Open in the reader
Printed
… bloud of ChrysteChrist In that he makyth a mocke of y^e ernest deathe of chrysteChrist. And as it is wryten Ebru. x. Treadeth chryst vnder fote & compteth the bloude …
With rule
… bloud of ChrysteChrist In that he makyth a mocke of y^e ernest deathe of chrysteChrist. And as it is wryten Ebru. x. Treadeth chryst vnder fote & compteth the bloude …
William Tyndale · Declaration of the Sacraments · Open in the reader
Printed
… the mouynge, and sterynge of the sacrament: beleue in the body and bloud of chrysteChrist. Wherfore yt owght of no ryght to be angry with thē of the Thyrde …
With rule
… the mouynge, and sterynge of the sacrament: beleue in the body and bloud of chrysteChrist. Wherfore yt owght of no ryght to be angry with thē of the Thyrde …
William Tyndale · Declaration of the Sacraments · Open in the reader
Printed
… obtayne forgeuenes of synnes therby, and to deserue and merytte ther wythe, And yet chrysteChrist is nowe a spyryte wyth hys father bothe in bodye and soule / and w^t …
With rule
… obtayne forgeuenes of synnes therby, and to deserue and merytte ther wythe, And yet chrysteChrist is nowe a spyryte wyth hys father bothe in bodye and soule / and w^t …
William Tyndale · Declaration of the Sacraments · Open in the reader
Printed
… verye bodye styll or eles transsubstancyat, and enioy the glory of the soule of chrysteChrist, and also of the godhed?
With rule
… verye bodye styll or eles transsubstancyat, and enioy the glory of the soule of chrysteChrist, and also of the godhed?
William Tyndale · Declaration of the Sacraments · Open in the reader

The Practice of Prelates A14151

Printed
… but to preache and tell the people theyr fautes, and to preache mercye in chrysteChrist to all that repent.
With rule
… but to preache and tell the people theyr fautes, and to preache mercye in chrysteChrist to all that repent.
William Tyndale · The Practice of Prelates · Open in the reader
Printed
… axed chryst how oft he shuld for gyue hys brother / whether seuen tymes. And chrysteChrist sayed / seuentye tymes seuen tymes. As who shuld saye / as ofte as he repenteth …
With rule
… axed chryst how oft he shuld for gyue hys brother / whether seuen tymes. And chrysteChrist sayed / seuentye tymes seuen tymes. As who shuld saye / as ofte as he repenteth …
William Tyndale · The Practice of Prelates · Open in the reader
Printed
… whiche beleued it as well as Peter, had sayde as Peter did, thou arte chrysteChrist, the sone of the lyuinge go… / which arte come in to the worlde of …
With rule
… whiche beleued it as well as Peter, had sayde as Peter did, thou arte chrysteChrist, the sone of the lyuinge go… / which arte come in to the worlde of …
William Tyndale · The Practice of Prelates · Open in the reader

Wycliffes Wicket A15299

Printed
… there were many fygures or myndes of thynges to come. For the body of chrysteChrist and circū cision was demaunded vnto the lawe, and he that kept not the …
With rule
… there were many fygures or myndes of thynges to come. For the body of chrysteChrist and circū cision was demaunded vnto the lawe, and he that kept not the …
John Wycliffe · Wycliffes Wicket · Open in the reader
Printed
… euerlastyng, & to be both on his ryght hāde And thus ye may se y^t chrysteChrist spake not of the material cup neyther of hym self nor of his apostles …
With rule
… euerlastyng, & to be both on his ryght hāde And thus ye may se y^t chrysteChrist spake not of the material cup neyther of hym self nor of his apostles …
John Wycliffe · Wycliffes Wicket · Open in the reader
Printed
… ther is but one god and one mediatour betwene god & man, which is Iesus chrysteChrist So y^t I do excepte none in heauen nor in erth to be my …
With rule
… ther is but one god and one mediatour betwene god & man, which is Iesus chrysteChrist So y^t I do excepte none in heauen nor in erth to be my …
John Wycliffe · Wycliffes Wicket · Open in the reader

The Hurt of Hearing Mass A16588

Printed
… theis be doone in and by the maſſe) why doſte thou diſſemble as though chryſteChrist were honored, god were ſerued, thy brethern were edifyed? Is not this depe diſſimulation …
With rule
… theis be doone in and by the maſſe) why doſte thou diſſemble as though chryſteChrist were honored, god were ſerued, thy brethern were edifyed? Is not this depe diſſimulation …
John Bradford · The Hurt of Hearing Mass · Open in the reader
Printed
… bewtifie goddes people wyth Heauenlye ryches, euen wythe the knowledge of god and hys chryſteChrist and ther fore they vſe daylye preaching and publike prayeing, and vſing the ſacrament …
With rule
… bewtifie goddes people wyth Heauenlye ryches, euen wythe the knowledge of god and hys chryſteChrist and ther fore they vſe daylye preaching and publike prayeing, and vſing the ſacrament …
John Bradford · The Hurt of Hearing Mass · Open in the reader
Printed
… bodye, but you alone hath myne harte. &c. God for hys mercies ſake in chryſteChrist open our eyes & hartes to ſe know & loue his wyl, y^t wee maye ſerue …
With rule
… bodye, but you alone hath myne harte. &c. God for hys mercies ſake in chryſteChrist open our eyes & hartes to ſe know & loue his wyl, y^t wee maye ſerue …
John Bradford · The Hurt of Hearing Mass · Open in the reader

The Image of Both Pastors Set Forth B08235

Printed
… vnto you, doo not fall agayne into darkeneſſe and ygnoraunce). When oure Sauyoure Ieſus chryſteChrist, Kynge of all Kynges, and Lorde of all lordes, made hys ſolempne entrye into …
With rule
… vnto you, doo not fall agayne into darkeneſſe and ygnoraunce). When oure Sauyoure Ieſus chryſteChrist, Kynge of all Kynges, and Lorde of all lordes, made hys ſolempne entrye into …
Ulrich Zwingli · The Image of Both Pastors Set Forth · Open in the reader
Printed
… after this poore ſymple and ygnoraunte people, that thus ſo ioyfullye receaued oure ſauyoure chryſteChrist, beynge moued and perſwaded by the hyghe pryeſtes, ſcrybes, and Pharyſes, dyd preferre that …
With rule
… after this poore ſymple and ygnoraunte people, that thus ſo ioyfullye receaued oure ſauyoure chryſteChrist, beynge moued and perſwaded by the hyghe pryeſtes, ſcrybes, and Pharyſes, dyd preferre that …
Ulrich Zwingli · The Image of Both Pastors Set Forth · Open in the reader
Printed
… he put al his hope & truſt in y^e one only god. Our lorde Ieſus chryſteChrist did both performe & expreſſe thee ſame in his diſciples, whō by & by as ſone …
With rule
… he put al his hope & truſt in y^e one only god. Our lorde Ieſus chryſteChrist did both performe & expreſſe thee ſame in his diſciples, whō by & by as ſone …
Ulrich Zwingli · The Image of Both Pastors Set Forth · Open in the reader
Printed
… and glory of hys name. For, although our fleſhe doth dreade & feare death (for chryſteChrist hym ſelfe, was not a lytle moued wythe the feare and horrour of deathe …
With rule
… and glory of hys name. For, although our fleſhe doth dreade & feare death (for chryſteChrist hym ſelfe, was not a lytle moued wythe the feare and horrour of deathe …
Ulrich Zwingli · The Image of Both Pastors Set Forth · Open in the reader
Printed
… hadde before? For, he dyd loue all theym whiche dyd take thee name of chryſteChrist vpon them, and dyd beleue in him, no les than hys owne brethren, he …
With rule
… hadde before? For, he dyd loue all theym whiche dyd take thee name of chryſteChrist vpon them, and dyd beleue in him, no les than hys owne brethren, he …
Ulrich Zwingli · The Image of Both Pastors Set Forth · Open in the reader