Waiting for reviewNamesCandidate #10673 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

leuitLevite

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 1,247 times in 294 works
Consistency: 97.6% (1,247 of 1,277)
Reach if approved: ~1,342 places (estimated)
MorphAdorner: Disagrees: levit
Matches: Exact word, any case
In our text: 1,277 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (1,247 changes in 294 works, 97.6% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 1,247)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… mourne for it, and amend it if I may, by brotherly admonition. 1. Cor. 5.2. Math. 18.15. LeuitLevite. 19.17.
With rule
… mourne for it, and amend it if I may, by brotherly admonition. 1. Cor. 5.2. Math. 18.15. LeuitLevite. 19.17.
Robert Hill · Christs Prayer Expounded · p. 12 · Open in the reader
Printed
… prouoking cauſe thereof: ſo the Scriptures teach, Exod. 5.3. Ier. 29.18. 1. Chron. 21.1.14. Pſal. 106.28. Deut. 28.28. Ezech. 16.46.47. 1. Cor. 11.30. LeuitLevite. 26.14.15. If (therefore we ſerue God coldly, or not at all: if wee bee rebellious …
With rule
… prouoking cauſe thereof: ſo the Scriptures teach, Exod. 5.3. Ier. 29.18. 1. Chron. 21.1.14. Pſal. 106.28. Deut. 28.28. Ezech. 16.46.47. 1. Cor. 11.30. LeuitLevite. 26.14.15. If (therefore we ſerue God coldly, or not at all: if wee bee rebellious …
Robert Horne · The Shield of Righteousness · p. 77 · Open in the reader
Printed
… publique, publique; if priuate, priuate: humbled, submissiue, sorrowfull, vnfeigned, giuing glory to the Lord. LeuitLevite. 19.17.18. Pro. 10.12. Rom 12.19 & 13.10. & 14.1.
With rule
… publique, publique; if priuate, priuate: humbled, submissiue, sorrowfull, vnfeigned, giuing glory to the Lord. LeuitLevite. 19.17.18. Pro. 10.12. Rom 12.19 & 13.10. & 14.1.
Christopher Lawne · Brownish Turn Inside Outward · Open in the reader
Printed
… the booke intituled, The deſcription of the exerciſe of faſtinge, 2. Sam. 12. 16. 17. Eſd. 10. 6. Leui. 23. 23. Iudg. 20. 26. LeuitLevite. 23. 14. 27. Ioel. 2. 15. Luk. 5. 33. Acts. 13. 2. 3. Math. 9. 15. Ioel. 2. 12. 17. 1. Sam. 7. 6. And thus much of thoſe which the Lorde …
With rule
… the booke intituled, The deſcription of the exerciſe of faſtinge, 2. Sam. 12. 16. 17. Eſd. 10. 6. Leui. 23. 23. Iudg. 20. 26. LeuitLevite. 23. 14. 27. Ioel. 2. 15. Luk. 5. 33. Acts. 13. 2. 3. Math. 9. 15. Ioel. 2. 12. 17. 1. Sam. 7. 6. And thus much of thoſe which the Lorde …
Dudley Fenner · Brief Treatise Upon the First Table of the Law · Open in the reader
Printed
… of punishments God being angrie, doth strike, as Moses witnesseth in the 26. chap. of LeuitLevite. Whereby wee gather that the condition and state of those times shalbe verie miserable …
With rule
… of punishments God being angrie, doth strike, as Moses witnesseth in the 26. chap. of LeuitLevite. Whereby wee gather that the condition and state of those times shalbe verie miserable …
William Fulke · Prelections Upon Revelation · p. 40 · Open in the reader
Printed
… should bee appointed, as to a murtherer with poyson. For in another place, namely LeuitLevite. 20. vers. 27. The Lord doth take two other kindes where he appoynteth the penaltie of …
With rule
… should bee appointed, as to a murtherer with poyson. For in another place, namely LeuitLevite. 20. vers. 27. The Lord doth take two other kindes where he appoynteth the penaltie of …
George Gifford · Discourse of the Subtle Practices of Devils · Open in the reader
Printed
LeuitLevite. 19.13. Thou shalt not retaine the wages of the hireling beside thee all night till …
With rule
LeuitLevite. 19.13. Thou shalt not retaine the wages of the hireling beside thee all night till …
William Guild · The Elf-Fire of Purgatory · p. 28 · Open in the reader
Printed
… merciful, as on the other side, with the froward he will wrastle, Psal. 18. and LeuitLevite. 26. If yee walke contrary vnto me (saith the Lord) and will not hearken vnto …
With rule
… merciful, as on the other side, with the froward he will wrastle, Psal. 18. and LeuitLevite. 26. If yee walke contrary vnto me (saith the Lord) and will not hearken vnto …
Robert Harris · The Way to True Happiness · p. 234 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (30)

2 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 28 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

A Compendious Bulk of Godly Psalms and Spiritual Songs A16106

Printed
That wusche my handis and leuitLevite in innocence.
With rule
That wusche my handis and leuitLevite in innocence.
John Wedderburn · A Compendious Bulk of Godly Psalms and Spiritual Songs · p. 89 · Open in the reader

The Law and the Gospel Reconciled A17305

Printed
… neyther kindling of fire, nor dreſſing of meat, nor the like. Whereupon Iſychius in leuitLevite. lib. 6. cap. 19. ſpeaking of the Omer of Manna, which euery one was to gather …
With rule
… neyther kindling of fire, nor dreſſing of meat, nor the like. Whereupon Iſychius in leuitLevite. lib. 6. cap. 19. ſpeaking of the Omer of Manna, which euery one was to gather …
Henry Burton · The Law and the Gospel Reconciled · Open in the reader