Waiting for reviewNamesCandidate #10653 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

iesuJesus

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 2,856 times in 548 works
Consistency: 99.7% (2,856 of 2,863)
Reach if approved: ~3,012 places (estimated)
MorphAdorner: Disagrees: jesu
Matches: Exact word, any case
In our text: 2,867 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (2,856 changes in 548 works, 99.7% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 2,856)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… of God. For there is now no condemnation to them that are in Christ IesuJesus. For what soeuer can be obiected out of the word of God, how soeuer …
With rule
… of God. For there is now no condemnation to them that are in Christ IesuJesus. For what soeuer can be obiected out of the word of God, how soeuer …
William Fulke · A Comfortable Sermon of Faith in Temptations · Open in the reader
Printed
… fellowſhip we reioyce to be, and are our deare brethren and ſiſtern begotten in IeſuJesus Chriſt by the goſpell, and we all hold of one head Ieſus Chriſt, as …
With rule
… fellowſhip we reioyce to be, and are our deare brethren and ſiſtern begotten in IeſuJesus Chriſt by the goſpell, and we all hold of one head Ieſus Chriſt, as …
William Fulke · Answer to the Proud Challenge of a Counterset Catholic · p. 23 · Open in the reader
Printed
… ſacrament of the a…tare are we made partetakers of the god heade of IeſuJesus Chriſte.
With rule
… ſacrament of the a…tare are we made partetakers of the god heade of IeſuJesus Chriſte.
Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · p. lxxxxiiii · Open in the reader
Printed
… but for all those that shoulde beleeue through their word: yea farther, Our Lorde IesuJesus Christ was yesterdaye, is to day, & shalbe for euer. And as the fore-fathers …
With rule
… but for all those that shoulde beleeue through their word: yea farther, Our Lorde IesuJesus Christ was yesterdaye, is to day, & shalbe for euer. And as the fore-fathers …
Richard Greenham · Comfort for All Those Afflicted in Conscience · Open in the reader
Printed
… ye do in worde or dede / do all en the name of our lorde IesuJesus Christ / geuyng thankes vnto God the father by hym.
With rule
… ye do in worde or dede / do all en the name of our lorde IesuJesus Christ / geuyng thankes vnto God the father by hym.
Miles Coverdale · A Christian Exhortation Unto Customable Swearers · p. 30 · Open in the reader
Printed
… how vpon their submission he gaue them absolution in these wordes folowing. ¶Our Lorde IesuJesus Christ whiche with his moste precious bloudde hath redeemed and washed vs from all …
With rule
… how vpon their submission he gaue them absolution in these wordes folowing. ¶Our Lorde IesuJesus Christ whiche with his moste precious bloudde hath redeemed and washed vs from all …
John Bale · The Pageant of Popes · Open in the reader
Printed
In Latine, Novum IeſuJesus Christi testamentum, that is, the new Testament of Ieſus Christ.
With rule
In Latine, Novum IeſuJesus Christi testamentum, that is, the new Testament of Ieſus Christ.
George Estey · Expositions Upon Divers Parts of Scripture · p. 77 · Open in the reader
Printed
… a Chamber-lecture onely, as among Courtezans; nor a Masse-lecture onely, as among IesuJesus…tes, nor a Vault-lecture onely, as among Traitours; nor a Table-lecture onely …
With rule
… a Chamber-lecture onely, as among Courtezans; nor a Masse-lecture onely, as among IesuJesus…tes, nor a Vault-lecture onely, as among Traitours; nor a Table-lecture onely …
Thomas Adams · The Devils Banket Described · p. 4 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (7)

0 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 7 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.