Waiting for reviewNamesCandidate #10648 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

romaynesRomans

Proper names whose form changes beyond mechanical spelling: Ionas → Jonah. Approve one at a time.

Puritas changed it: 283 times in 69 works
Consistency: 99.6% (283 of 284)
Reach if approved: ~298 places (estimated)
MorphAdorner: Agrees: romans
Matches: Exact word, any case
In our text: 284 times in the 7,099 works compared
Other readings: None
Taken into joins: None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (283 changes in 69 works, 99.6% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 283)

Our text, as printed and with the candidate applied

Printed
… in this place the woorke of God béetwixte theſe two children Iacob and Eſau. RomaynesRomans. 9. ſaythe thus of this frée Election, whē Rebecca was with child with one and …
With rule
… in this place the woorke of God béetwixte theſe two children Iacob and Eſau. RomaynesRomans. 9. ſaythe thus of this frée Election, whē Rebecca was with child with one and …
Anthony Gilby · Of Election and Reprobation · Open in the reader
Printed
… be saued. I toulde you of thys gradacion before in the tenth to the RomaynesRomans. Consider it well. I had rather ye shoulde come of a naughtye mynde, to …
With rule
… be saued. I toulde you of thys gradacion before in the tenth to the RomaynesRomans. Consider it well. I had rather ye shoulde come of a naughtye mynde, to …
Hugh Latimer · The Second to Seventh Sermon to His Majesty · Open in the reader
Printed
The RomaynesRomans make a conuenaunt wyth the Iewes. i. Macha. viii.b.c.d. xij.a …
With rule
The RomaynesRomans make a conuenaunt wyth the Iewes. i. Macha. viii.b.c.d. xij.a …
Henrich Bullinger · Historical Table of the Bible · Open in the reader
Printed
… ye know that we haue enterpriſed to expound Grammatical lye the Epiſtle to the RomaynesRomans, in the which is contayned the true doctrine of the Sonne of God, the …
With rule
… ye know that we haue enterpriſed to expound Grammatical lye the Epiſtle to the RomaynesRomans, in the which is contayned the true doctrine of the Sonne of God, the …
Philipp Melanchthon · History of Three Renowned Reformers · Open in the reader
Printed
… they preach excepte they be sente / saith Paul in the said .x. to the RomaynesRomans. We / will they saye / are the Pope / Cardinals and Bisshopes all auctorite is ours …
With rule
… they preach excepte they be sente / saith Paul in the said .x. to the RomaynesRomans. We / will they saye / are the Pope / Cardinals and Bisshopes all auctorite is ours …
William Tyndale · The Obedience of a Christian Man · Open in the reader
Printed
… hindereth, then helpeth a mans wit. And yet Tullie the greatest Oratour emong the RomaynesRomans, did wel alowe it, and proued it good by a naturall reason. For where …
With rule
… hindereth, then helpeth a mans wit. And yet Tullie the greatest Oratour emong the RomaynesRomans, did wel alowe it, and proued it good by a naturall reason. For where …
Thomas Wilson · The Art of Rhetoric · p. 116 · Open in the reader
Printed
… may become obedient by faith. From the end of his calling, he aduertiſeth the RomaynesRomans agayne of his office: as if he ſhould ſay, it is my part to …
With rule
… may become obedient by faith. From the end of his calling, he aduertiſeth the RomaynesRomans agayne of his office: as if he ſhould ſay, it is my part to …
John Calvin · Commentary on Romans · p. 4 · Open in the reader
Printed
… yet both greate and hygh. Such prayſers of God doth ſaynt Paule vnto the RomaynesRomans the .xii. chapter call: Feruente of ſprete, the whych chafe and burne in ſprete …
With rule
… yet both greate and hygh. Such prayſers of God doth ſaynt Paule vnto the RomaynesRomans the .xii. chapter call: Feruente of ſprete, the whych chafe and burne in ſprete …
Martin Luther · Exposition of Marys Magnificat · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (1)

1 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; Each is our text, as the rule would change it.

The Practice of Prelates A14151

Printed
… he maye rise against the emperoure & make him selfe Kinge, and then shall the romaynesRomans come and take our Lande from …s and carye awaye oure people and put …
With rule
… he maye rise against the emperoure & make him selfe Kinge, and then shall the romaynesRomans come and take our Lande from …s and carye awaye oure people and put …
William Tyndale · The Practice of Prelates · Open in the reader