Rules
All candidates
Waiting for reviewu / vCandidate #106 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

deceiueddeceived

u and v used by position, not sound: haue → have, vnto → unto.

Puritas changed it
5,257 times in 783 works
Consistency
99.7% (5,257 of 5,270)
Reach if approved
~5,537 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: deceived
Matches
Exact word, any case
In our text
5,270 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (5,257 changes in 783 works, 99.7% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 5,257)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    We haue waited.] The patient expectation of the Saints ſhall not be deceiueddeceived for euer.
    With rule
    We haue waited.] The patient expectation of the Saints ſhall not be deceiueddeceived for euer.

    Henry Finch · The Calling of the Jews · p. 115 · Open in the reader

  2. Printed
    I haue hitherto nowe manifested a cause sufficient enough, except I be deceiueddeceived, that moued our Lorde to institute this sacrament of his body and blood in …
    With rule
    I haue hitherto nowe manifested a cause sufficient enough, except I be deceiueddeceived, that moued our Lorde to institute this sacrament of his body and blood in …

    John Foxe · The Pope Confuted · p. 97 · Open in the reader

  3. Printed
    … Protestations. M. Whitak. only we do maruel at, that he should be either so deceiueddeceived by an other mans translation, or himself be so ouerseene in the Greeke worde …
    With rule
    … Protestations. M. Whitak. only we do maruel at, that he should be either so deceiueddeceived by an other mans translation, or himself be so ouerseene in the Greeke worde …

    William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 439 · Open in the reader

  4. Printed
    … is declared before, ſhe hath no ſuch priuilege graunted, but that ſhe may be deceiueddeceived, in ſome thinges: for her knowledge is vnperfect, and her prophecying is vnperfect. 1. Cor …
    With rule
    … is declared before, ſhe hath no ſuch priuilege graunted, but that ſhe may be deceiueddeceived, in ſome thinges: for her knowledge is vnperfect, and her prophecying is vnperfect. 1. Cor …

    William Fulke · Answer to the Proud Challenge of a Counterset Catholic · p. 88 · Open in the reader

  5. Printed
    … ye not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiueddeceived, neither Fornicato…s, &c. And there shall enter into it no vncleane thing, nor …
    With rule
    … ye not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiueddeceived, neither Fornicato…s, &c. And there shall enter into it no vncleane thing, nor …

    Thomas Adams · The Gallants Burden · Open in the reader

  6. Printed
    … pray you what other, is the reaſon which the Papiſts here vſe? Heretickes are deceiueddeceived, which in deede are raſhly led with the ſpirite of Satan, therefore they which …
    With rule
    … pray you what other, is the reaſon which the Papiſts here vſe? Heretickes are deceiueddeceived, which in deede are raſhly led with the ſpirite of Satan, therefore they which …

    George Gifford · Four Sermons · Open in the reader

  7. Printed
    … true churche of God) nameing hym ſelfe an erthly God, that coulde not erre …deceiueddeceived, yea offerring his ſhoes to be ki… kinges and Emperours.
    With rule
    … true churche of God) nameing hym ſelfe an erthly God, that coulde not erre …deceiueddeceived, yea offerring his ſhoes to be ki… kinges and Emperours.

    Anthony Gilby · Answer to the Devilish Detection of the Bishop of Winchester · p. lxxii · Open in the reader

  8. Printed
    … leane vpon poore tottering props, as the Philiſtims, committing their worke to Goliah who deceiueddeceived them, and could not make good his vndertakings : Or if we vſe good meanes …
    With rule
    … leane vpon poore tottering props, as the Philiſtims, committing their worke to Goliah who deceiueddeceived them, and could not make good his vndertakings : Or if we vſe good meanes …

    Samuel Balmford · The Right Way to Go to Work · p. 49 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (13)

11 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 2 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

The Doctrines Trial A03292

  • Printed
    … and the hearts of the righteous made ſad. Theſe be ſuch as Paul calleth DeceiuedDeceived deceiuers. They are beguiled themſelues, and ſo beguile others. I will not be ſo …
    With rule
    … and the hearts of the righteous made ſad. Theſe be ſuch as Paul calleth DeceiuedDeceived deceiuers. They are beguiled themſelues, and ſo beguile others. I will not be ſo …

    Samuel Hieron · The Doctrines Trial · p. 6 · Open in the reader

The Laws of Ecclesiastical Polity A03590

  • Printed
    … eldership so authorized as you would haue it for the gouernmēt of each parish. DeceiuedDeceived greatly they are therfore, who think that all they whose names are cited amongst …
    With rule
    … eldership so authorized as you would haue it for the gouernmēt of each parish. DeceiuedDeceived greatly they are therfore, who think that all they whose names are cited amongst …

    Richard Hooker · The Laws of Ecclesiastical Polity · p. 17 · Open in the reader

Commentary on Titus A13535

  • Printed
    DeceiuedDeceived,] This is the third degree of corruption of mind, and a consequent of the …
    With rule
    DeceiuedDeceived,] This is the third degree of corruption of mind, and a consequent of the …

    Thomas Taylor · Commentary on Titus · p. 596 · Open in the reader

  • Printed
    DeceiuedDeceived,] Out of this third degree of corruption of mind, we learne, That before men …
    With rule
    DeceiuedDeceived,] Out of this third degree of corruption of mind, we learne, That before men …

    Thomas Taylor · Commentary on Titus · p. 601 · Open in the reader

Harmony Upon 2 Samuel A15403

  • Printed
    DeceiuedDeceived in approouing Dauids purpose to build God an house.
    With rule
    DeceiuedDeceived in approouing Dauids purpose to build God an house.

    Andrew Willet · Harmony Upon 2 Samuel · Open in the reader

A Christian Dictionary A15520

  • Printed
    … Apostle. 2 Thess. 2, 9. Lying wonders. Such are all the wonders done in Popery. Reu. 13, 14. And DeceiuedDeceived them which dwell on the earth by signes and wonders, which were permitted them …
    With rule
    … Apostle. 2 Thess. 2, 9. Lying wonders. Such are all the wonders done in Popery. Reu. 13, 14. And DeceiuedDeceived them which dwell on the earth by signes and wonders, which were permitted them …

    Thomas Wilson · A Christian Dictionary · p. 34 · Open in the reader

The Complaint of a Sanctified Sinner Answered A21258

  • Printed
    Theſe words (DeceiuedDeceived me) are diuerſly expounded. Some would haue the word (DeceiuedDeceived) to be vnderſtood not …
    With rule
    Theſe words (DeceiuedDeceived me) are diuerſly expounded. Some would haue the word (DeceiuedDeceived) to be vnderſtood not …

    Edward Elton · The Complaint of a Sanctified Sinner Answered · p. 230 · Open in the reader

  • Printed
    Theſe words (DeceiuedDeceived me) are diuerſly expounded. Some would haue the word (DeceiuedDeceived) to be vnderſtood not of ſinne it ſelfe, but of the knowledge of ſinne …
    With rule
    Theſe words (DeceiuedDeceived me) are diuerſly expounded. Some would haue the word (DeceiuedDeceived) to be vnderſtood not of ſinne it ſelfe, but of the knowledge of ſinne …

    Edward Elton · The Complaint of a Sanctified Sinner Answered · p. 230 · Open in the reader

  • Printed
    … offers violence to the Text and to the drift of the Apoſtle. The word (DeceiuedDeceived) rather points out the proper effect of ſinne, taking occaſion by the Law, which …
    With rule
    … offers violence to the Text and to the drift of the Apoſtle. The word (DeceiuedDeceived) rather points out the proper effect of ſinne, taking occaſion by the Law, which …

    Edward Elton · The Complaint of a Sanctified Sinner Answered · p. 230 · Open in the reader

  • Printed
    … to deceiue; and that we may rightly vnderſtand it, know, the word here rendred (DeceiuedDeceived) comes from a word that properly ſignifies to ſeduce, or to draw out of …
    With rule
    … to deceiue; and that we may rightly vnderſtand it, know, the word here rendred (DeceiuedDeceived) comes from a word that properly ſignifies to ſeduce, or to draw out of …

    Edward Elton · The Complaint of a Sanctified Sinner Answered · p. 230 · Open in the reader

Collection of Poems A68914

  • Printed
    (DeceiuedDeceived in his ayme) he doth miſ-conſter
    With rule
    (DeceiuedDeceived in his ayme) he doth miſ-conſter

    George Wither · Collection of Poems · Open in the reader