Rules
All candidates
Waiting for reviewu / vCandidate #1 · from the Puritas diff · puritas-full-2026-10-19

vpup

u and v used by position, not sound: haue → have, vnto → unto.

Puritas changed it
90,041 times in 1,566 works
Consistency
99.9% (90,041 of 90,068)
Reach if approved
~94,642 places (estimated)
MorphAdorner
Agrees: up
Matches
Exact word, any case
In our text
90,074 times in the 7,099 works compared
Other readings
None
Taken into joins
None

If approved, its rationale reads: “Suggested by the Puritas diff (90,041 changes in 1,566 works, 99.9% consistent).”

Where Puritas made the change (8 of 90,041)

Our text, as printed and with the candidate applied
  1. Printed
    … would be eaſed of any burden, goe vnto God, lay open our caſe, offer vpup our petitions, and in faithfull prayer, poure out our ſoules before him. O what …
    With rule
    … would be eaſed of any burden, goe vnto God, lay open our caſe, offer vpup our petitions, and in faithfull prayer, poure out our ſoules before him. O what …

    Samuel Balmford · The Right Way to Go to Work · p. 26 · Open in the reader

  2. Printed
    … That his pillow some-what vneasie, with all the wit he had, he rose vpup, and filled it full of feathers and straw within, and thereby thought he had …
    With rule
    … That his pillow some-what vneasie, with all the wit he had, he rose vpup, and filled it full of feathers and straw within, and thereby thought he had …

    Daniel Featley · The Romish Fisher Caught and Held in his Own Net · Open in the reader

  3. Printed
    … a lye, and therefore it is his righteous iudgment, that they should be giuen vpup to beleeue & delite in lyes, that passing ouer the Creator, who is blessed for …
    With rule
    … a lye, and therefore it is his righteous iudgment, that they should be giuen vpup to beleeue & delite in lyes, that passing ouer the Creator, who is blessed for …

    John Field · A Caveat for Parsons Howlet · Open in the reader

  4. Printed
    … sleepe in sinne, and resolue to rest in it, and also for that lifting vpup, and pride, shaking off the yoak of Christ, iudging, and p…osecuting the good …
    With rule
    … sleepe in sinne, and resolue to rest in it, and also for that lifting vpup, and pride, shaking off the yoak of Christ, iudging, and p…osecuting the good …

    Phineas Fletcher · The Way to Blessedness · p. 68 · Open in the reader

  5. Printed
    26. Their other obiection, is, the manifold Sectes which have sprung vpup with the revived light of the Gospell: each contrarie to other, and, all stoutlie …
    With rule
    26. Their other obiection, is, the manifold Sectes which have sprung vpup with the revived light of the Gospell: each contrarie to other, and, all stoutlie …

    Patrick Forbes · Defense of the Lawful Calling of Ministers of Reformed Churches · p. 56 · Open in the reader

  6. Printed
    … it did in the time of Noah, or when the cloudes be cleane dried vpup, that there is no raine at all, as it fell out in the tyme …
    With rule
    … it did in the time of Noah, or when the cloudes be cleane dried vpup, that there is no raine at all, as it fell out in the tyme …

    John Frewen · Fruitful Instructions and Necessary Doctrines · p. 203 · Open in the reader

  7. Printed
    … ful, as their powfellowes do in their translation, and againe, We shal swalow them vpup, like Hel. The Diuel (we reade) goeth about continually like a roaring lion, seeking …
    With rule
    … ful, as their powfellowes do in their translation, and againe, We shal swalow them vpup, like Hel. The Diuel (we reade) goeth about continually like a roaring lion, seeking …

    William Fulke · Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue · p. 228 · Open in the reader

  8. Printed
    … yt it should neither bée doubted of, among so many errors as Satan raysed vpup, nor be corrupted, either by the subtletie of the deuil, or by the infirmitie …
    With rule
    … yt it should neither bée doubted of, among so many errors as Satan raysed vpup, nor be corrupted, either by the subtletie of the deuil, or by the infirmitie …

    William Fulke · Sermon Preached 12 March 1581 · Open in the reader

Read-only. Sign in as a reviewer to approve or dismiss candidates.

Places Puritas left as printed: likely exceptions (27)

8 of them are in works where Puritas changed it elsewhere, so their places are known; 19 more are in works where it never changed. Each is our text, as the rule would change it.

A Reformed Catholic A09453

  • Printed
    … is fitly expounded. I will (saith Paul) that men pray in all places, LIFTING VPUP PVRE HANDS, without wrath or doubting. And this is the cleane sacrifice of the …
    With rule
    … is fitly expounded. I will (saith Paul) that men pray in all places, LIFTING VPUP PVRE HANDS, without wrath or doubting. And this is the cleane sacrifice of the …

    William Perkins · A Reformed Catholic · p. 218 · Open in the reader

Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs A11649

  • Printed
    … though it be an hundred times; for it is written, HELPING THOV SHALT HELPE VPUP; LIFTING THOV SHALT LIFT VPUP. Therefore he must goe a mile backe with him …
    With rule
    … though it be an hundred times; for it is written, HELPING THOV SHALT HELPE VPUP; LIFTING THOV SHALT LIFT VPUP. Therefore he must goe a mile backe with him …

    Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 91 · Open in the reader

  • Printed
    … times; for it is written, HELPING THOV SHALT HELPE VPUP; LIFTING THOV SHALT LIFT VPUP. Therefore he must goe a mile backe with him, unlesse the owner say, I …
    With rule
    … times; for it is written, HELPING THOV SHALT HELPE VPUP; LIFTING THOV SHALT LIFT VPUP. Therefore he must goe a mile backe with him, unlesse the owner say, I …

    Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 91 · Open in the reader

  • Printed
    … she said, THVS SHALL IT BE DONE TO THE MAN WHICH WILL NOT BVILD VPUP HIS BROTHERS HOVSE; AND HIS NAME SHALL BE CALLED IN ISRAEL, THE HOVSE OF …
    With rule
    … she said, THVS SHALL IT BE DONE TO THE MAN WHICH WILL NOT BVILD VPUP HIS BROTHERS HOVSE; AND HIS NAME SHALL BE CALLED IN ISRAEL, THE HOVSE OF …

    Henry Ainsworth · Annotations on the Pentateuch, Psalms, Song of Songs · p. 115 · Open in the reader

Commentary on Genesis and Exodus A15408

  • Printed
    Vers. 1. VPUP, or, rise. 1. Which is not so said, as though Aaron did then fit, when …
    With rule
    Vers. 1. VPUP, or, rise. 1. Which is not so said, as though Aaron did then fit, when …

    Andrew Willet · Commentary on Genesis and Exodus · p. 601 · Open in the reader

  • Printed
    Vers. 1. VPUP, make us gods. Rupertus and Ferus following him, note hereupon, that the Jewes sinned …
    With rule
    Vers. 1. VPUP, make us gods. Rupertus and Ferus following him, note hereupon, that the Jewes sinned …

    Andrew Willet · Commentary on Genesis and Exodus · p. 634 · Open in the reader

A Revelation of the Holy Apocalypse A17001

  • Printed
    … old Caeſares. As Steuchus confeſſeth againſt Valla; lib. 2. BVT WHEN THE PONTIFICALITY WAS SET VPUP IN ROME; THAT ALL NATIONS, FROM EAST TO WEST, DID WORSHIPP THE POPE, NO …
    With rule
    … old Caeſares. As Steuchus confeſſeth againſt Valla; lib. 2. BVT WHEN THE PONTIFICALITY WAS SET VPUP IN ROME; THAT ALL NATIONS, FROM EAST TO WEST, DID WORSHIPP THE POPE, NO …

    Hugh Broughton · A Revelation of the Holy Apocalypse · p. 181 · Open in the reader

Paraphrase of the Hard Texts of Scripture B13871

  • Printed
    VPUP, follow after them, and when thou dost overtake them, make this merry and officious …
    With rule
    VPUP, follow after them, and when thou dost overtake them, make this merry and officious …

    Joseph Hall · Paraphrase of the Hard Texts of Scripture · p. 39 · Open in the reader