The Woeful Effects of Drunkenness, To the aboriginal reader
Ogguffunaſh
Ku…oonkla…h maſhamukupaſh en kuttummunke Waſſumutup niſh…hteaeninyeuog, Joſiah, kah Joſeph, … nehenwonche wuttinontoowaonkauoowout; ut Briſtol, October 12. 1709. ne keſukod adt wuſſumaonkanoo uſſenap.
WOI Keen Joſias kah keen Joſeph, noo…amook Wuttinnoowaonk God, onk woh Kukkereahogkonoo pomantamwog: Iſai. 55. 3. Yeu momachiſheyeue kuhkootumwehteaonk, ne woh noo…amo…q: Yeu nohkog kukketeahogkonoo mos kummamo…teanau, Luk. 12. 20. Mahtſhunk yeu keſukod kukketeahogkonoo piſh appuong micheme aſuh ut Keſukqut, aſuh ut Chepiokkomukqut. Kuhquttoſu, yeu keſukod mos kenuppumwoo; kah mahche nuppoookq, mat-nuppooe Kukketeahogkonoo mos nepoog anaquabit muſſugken God, wuſſuttumwaenin.
Natwontamook,
1. Kenau maſukkenukeg match… ſeaeninuog. Niſhehteaonk kah Kakeſippamooonk mogkiyeue matcheſeo…kaſh. Kuttohhoowoaſh wahteauunau kummatcheſeonkanoo. Nuttogketamumun ut Numb. 32. 23. Kuſſeh, kummatchenehheomwoo Jehovah, kah pahke wahteoook kummatcheſeonkanoo kummiſhkunkumwoo. 1 Cor. 6. 9, 10. Sunnummatta koowahteomw…o, matta ſampweſegik, matta piſh a…tooo…g akkehtohſootumooonk God: Ahſookuhkommitteahteog, Nanwunn…otſquawacheg, kah Mamoſſitcheg, kah Kummootoowacninuog, kah kog…amwaeninuog, kah …, kah Kehkemuae…in…og, kah Mukkookinnuwaeninuog matta piſh ohto…oog Wuttahſootumooonk God. Penuwohteaeninuog unnantamuppaneg onk Nuſhehteaonk unni Miſſi Matcheſeonk, Act 28. 4 unnittupaneg, Matta kuhſhe yeuuh Nuſhehteaenin, uttohkonogque uppohquohhomun wutch Kehtahhanit, annootaonk matta w…ttinanumuh pomantamunnat.
2. Natwontamook toh unni uhkpunnaonk kuppattauowoo kuhhogkaoog, Deut. 21. 23. Noh kahchequabinit, ummatanumuh God. Rev. 21. 8. Niſhehteaeninuog piſh ahtoog wutchippiyeumoo ut Paſohtheganit ne naſhqunnag naſhpe noohteau kah Brimſtone, ne …ahhohtoe… Nuppooonk. Natwontamook, uhquinne…nkquat pinniſhonat wunnitchekonnit pomantamwae God. Heb. 10. 31. Nuttogketamumun ut, Hoſea 13 9. Woi Iſrael kunnuſh hohhog: Naſhpe kummiſhe matcheſeonkanoo kunniſhomwoo kohhogkaoog kah kukketeahogkonoo. Moocheke mooſquantam God wutche kuppanne uſſeonkanoo; kah … wah…eunk ummooſquantamooe … God, Pſal. 90. 11. God mooſquan…ma… matchetoooh aſekeſu…o aſh, Pſal. 7. 11. Kah netatuppe mooſhquam… …u God Nuſhehteaeninneuh, Prov. 28. 17. Howan che…e…ehtunk ooſqhe…k howae wos et…mp, piſh uſſiſhau Paſſ…hthega…it, howan …
3. Annooſooonkanuoo wutche maſukkenukeg Matcheſ…ae…uog, onk woh wadohanoog aiuskoiantamohi…rit, kah wunnamptamohettit ut Chriſtut. W…nnuppooonk Chriſt …ummoohhoowomoo manan…teaonk kah ohquantamoatuonk, wutche … aiushoi…ntogeg. Youwaj, woi Samp…ttahhae aiuskoiantamook, kah peaonook Chriſt n…ſhpe wunnamptamooonk. Natwontamook …e wuttinnoowaonk Chriſt, Iſai. 45. 22. Moninneiekq kah wa… chani…teakq wame kenau w…hqſhikiſh ohke, newutche nen God, kah matta wonk howan: kah Heb. 7. 25. Tapunum Chriſt panuppe oowadchanonat nag paaonocheg Godoh naſhpe nagum, newutche micheme pomantam nah uppeantamwanſhonat. Yeuoh mononeteae noowadchanuaeninumun wiſſin, Joh. 6. 37. Howan noh payaauſit matta nuppogkenoh. Chriſt wehkumau wame matcheſeaeninneuh uppeaonukqunnaout, wutche wadchanittuonk, Iſai. 65. 1, 2, 3. Chriſt ketoohkou, Niſſip, Moninneiekq moninneiekq en wuttohtimoin ne matta aſſoowetamukup naſhpe nooweſuonk: Nuſſepakunumup ninnitchegaſh quinekeſukod en chekehtamwe miſſinninuut, neg aoncheg may ne matta waneg…innunnook, neanag nehhenwonche wuttinnantamooonkanoo: Miſſinninuog moohmoos…hu…queoneg naquahteae, ut anaq…abeh. Joh. 7. 37. Muſhontoowau Chriſt, Howan kuhkuttoog peyauo…itch kah w…ttattaj. Rev. 22. 17. Howan annantog, nem…nitch pomantamoe nippe nanawe. Mat. 11. 28. Peyauoſekq …ame ſa…nn…magiſh kah tahkekoowanaogiſh, kah kuttinunumauunumwoo …nwo…ſinooonk.
Yeuwaj,
1. Pahketahkae aiuskoiantamook. Nuttogketamumun papaume Iſraelitſog, Pſal. 78. 35, 36, 37. …ut … ut w…ttoonoowout; kah upp…wae … naſhpe w…nannu: N…wurche wuttahhoo matta ſam…wanoo noh w…che. Yeuwaj ahque aiontogkiy…ue qut ſam…wuttahhae ſampoowag kummatche…onkanoo en Godut, kah pean…mook wutche monanete…onk, kah wadchanittuonk ut ooweſuonkanit Nuſſontimomun Jeſus Chriſt, Jer. 3. 22. God wehkummuau, Quiſhkekq kenan … mukki…g, kah piſh nu…netskeh… …: Woi …, Kuſſeh kuppeaonunumun, … Jehovah num-Manit…omun. Neuantamook kah mauook ut anaqua…it God, wutche kogk…iſippamooonk, …uſhehteaonk kah wame onkatogiſh …mmatch…ſeonkanoo. Matta ohquompanooh aiuskoiantamuna… ut we …uhket ne a…an, Eccl. 9, 10. Yeuyeu tapinn…atue uttoocheyeuoo, yeuyeu wadchanittae ke…ukod, 2 Cor. 6. 2.
2. Onkq Chriſtut wutche keteahogkone keteaonk: Neane David, Pſal. 25. 2. Woi … kuppa…ah…anumuſh. Tohſhunumook kuskeſukoowoaſh en Jeſus Chriſtut noh abit michemohtae … anunumoatnonk, Pſal. 121. 1. Moninneohk Jeſus Chriſt, onk woh kutt…ttumunumwoo wadehanaonk kukk…tea…gk…wuh, 1 Pet. 1. 9. … wul…amb…h God, … ummatcheſeo…k mutta…k, Joh. 1. 29. Peantamauoohk ammanumunat kum matcheſeonkane k…ſuhkotamooonkanoo. & qun…ppi… umunat kutch…oowooſh ſekinneamunnat kum matcheſe…nkan…o, kah poonumunat kohhogaout … Muttah, poohkſhae mutah, kah tanogki nahſhaonk. Mehquantamook n… waſukwhoſik ut, Acts 16. 31. … Jeſus Chriſt kah piſh …, kah Joh. 3. 18. Noh … matta awakompuae wuſſum…n…qut … wanomptam…k … newutche matta wun…amptamoo OOweſuonkanit wunnukq…tegbeonoh God. Wiſſin Chriſt en niſh…oh howan wanamptog, Nuttaioom wunnamptah kummatoheſeonkaſh kuttahquantamonteanaſh: Math. 9. 2. Newajeh (neane nuttogketamumun, Rom. 5. 1.) S…mpw…ne…hunog naſhpe wunnamptamooonk …onahteaonomun God, naſhpe Nuppiahq…ttum…omun Jeſus Chriſt. Rom. 8. 1. Matta nag awahkompunnoooog apehtauoneheg Chriſt Jeſus.
Tabattantumohk God, wutche Chriſt. Us howan nen, onk mananeteaonk ohtag Godut, kah Chriſtut woh nootihein! Tabattantumohk Mannit, noh wahtauwahhukqueog Lord Jeſus Chriſtoh wutche noowadchanoowaeninumun: noh wahteauwahhuwadt, en …t…ummunke Indianſut wunnaun…nummoohkaonk papaume Chriſt, noh wunnummuhkitteyeue nont mayeuo…it en michemohtae wunniyeuonka…it. Matth. 4. 16. Miſſinninuog apehpaneg pahk…naiye…t namog muſſi wequai: kah en nag apehpaneg wuttohket, kah wuttonka…tomut nuppooonk wequai uſpemoo.
Woi peantamauoohk Wuttoohſhum…u annunumwontamunnat kuppannnoowa…tamooonkanoo, Mark 9. 24. … nenawun nuttapunnumoomun … nea…onat Chriſt naſhpe wunnampta… onk; qut God naſhpe wunnohſh…ittoomoh magoo menehkeſuonk, kah … umoadtuonk, kah keſehteo wunnamptamooonk ut wuttahhoowout neg peantogkeg. Peantamoo…k neane David, Pſal. 51. 14. Po…quahwuſſeh wutch wiſhquehheonkane, keſuhkotamooo…kanit, w…t God, ken wadchanoowae numma…nittoom, kah vers. 1. Kuttummonteanumeh, woi God, neanag koowumoaſue kuttumo…teanitteaunk, neanag … kummonaneteaonkaſh, cheekhaſh numm…t…euſſeo…k: V. 2. … k…tchiſſu…eh, kah pa…kheh wutch nummatcheſeonkaſh; newutche nuſſampoowam nummatcheſeonk; Ken w…b … kah yeu … match…ſeo…k ut an…quabean. vers. 9. Puttogwhuſh kusheſuk wutch nummatcheſeo…k…nit; kah cheskhaſh wa…te num-matcheſe…nkaſh: vers. 10. K…ſehteah pahke Muttah, woi God; kah ſampwohtae N…ſha…k wuske…teah. vers. 11. A…que p…gkeſeh wutch anaquabean; kah a…que amanumah koonet…ppantamwe nahſhaonk.
Kah woi wame onkatogig Indian-ſ…g! Natwontamo…k God amomau … noh howan ahquehtauunat, kah …kodtumunat wame matcheſeonkaſh, neane wiſſin ut, Eccl. 7. 1…. Ah…e …uſſome matcheſeaeninyeuiſh, aſuh Mattammag…ooo…kon; toh wutch woh nupan a…k… kod nuppooan. Pſal. 55. 23. Niſhehteaeninuog kah aſſook…kodteaeninu…g matta piſh pomantamooog pu…ſhe ukkeſukodtumoomoowoaſh. God nahtehteae poonau yeug kuttumonke wosketompaog (Joſias kah Joſeph) wutche uhſhuwaonk kah wutche Amontuonk; yeuwaj, woi wame nootamook kah wabiſek, kah ahquehteauook wame matcheſeonkaſh; nahnaunne ahquehtauook kogkeiſippamooonk Nuttogketamumun unnaumatuonk ut nukkone Teſtamentut, Deut. 21. 20, 21. Nag piſh unna…g Elderſog, yeuuh nunnaumonan kogkeiſippamaeninyeuo…; kah wame wosketompaog ne ootannat piſh ukquſſukquanatohwhouh quſſukquanaſh kah piſh nuppoo, kah piſh kutamaunum machuhk wutch naſhaue ken; kah wame Iſrael piſh …ootamwog kah piſh wabiſuog.
UNNEH.
End of the text · Samuel Danforth, The Woeful Effects of Drunkenness (1710)