Hidden Works of Darkness Brought to Public Light, Floating text 6
NOS Iacobus Dei Gratia, Angliae, Scotiae, Galliae, Hiberniae &c. Rex: Relation… atque notitia hujus Instrumenti atque scripturae Obligationis▪ Approbationis▪ Confirmationis, Ratificationis et novi contractus, atque ad perpetuam ejus memoriam, Notum facimus, et manifestum omnibus Regibus, Principibus, Potentatibus, Rebuspublicis, Communitatibus Vniversitatibus, et Privatis Personis cujuscunque status et conditionis sint et inpertuum fuerint. Quemadmodum ad gloriam et honorem Dei cum maximè optaremus, ut novis strictioribusque Ami…itiae nexibus consanguinitatis et a…initatis vincula quae Nos et s…renissimum Carolum Walliae Principem, nostrum charissimum atque am…ntissimum Filium Vnicum cum Serenissimo Principe Phillippo quarto Catholico▪ Hispa ni…, Neapolis▪ Siciliae, Hierusalem, Indiarum Orientalium et Occidentalium, Insularum et continentis Maris Oceani R…ge, Archiduci, A…striae conjungunt, constringantur arctius, et con…irmentur atque ut in Nobis, Successoribusq…e Nostris fraternitatis coneordia, … inter utramque Coro…am mutua Benevolentia ad majus utriusque bonum et felicitatem concilietur stabili…tur atque p…maneat. Actum est, et agitur de Matrimonio contrahendo inter predictum Serenissimum Walliae Principem, & Sereniss…mam Infantem Mariam, Catholicae Serenitatis sororem. Ad cujus …ei tractatum & conclusionem, predictum Serenissimum Principem …ilium Nostrum, ad Regem Hispaniarum & Regiam missimus, …bi nunc reperitur, Inter quem, pro Se & pro Nobis & Nostro nomine, una cum Georgio Vilersio Buckinghamiae Duce, Maris Anglicani Praesecto, Garterij ordinis periscelidi insign…, a Concilio Nostri status, & Nostri Equitis Praeposito…tum etiam Joanne Digbeio Bristoliae Comice, Vice-camerario Hospitij Nostri & Nostri status conciliario, & Gualtero Astone. Nostris a…ud Catholicam Serenitatem Ora…oribus, ordinario & extraordin…rio, Francisco adhuc Cotintone Baranetto, praefati …ilij Nostri Secretar…o; ut virtute praes…ripti atque Instructionis quam a nobis habuerunt & habent, …t omnibus necess…riis ad dictum Matrimonium tractandum & conficiendum in…rsint. Et exaltera parte, inter Ser…nitatem Catholicam, pro se, ac tanquam fratre & legittimo administratore praedictae Serenissimae Infantis Mariae, & de ejusdem voluntate et conse…su, Commiss…on…rios …tiam ad id ipsum designtos. Joannem Mendozium & Lunam, Marchionem Montium Clarorum, & Castelli Barbellae Marchionem, a consiliis status & Belli S…renitatis Catholicae, & Didacum Sarmiento de Acuna Comitem Gondomarij a praedictis consiliis, unacum Joanne de Cirica sanctioris Consilij Seorei…rio, & Liberae commendatar…a Praefectura insignito, Praemiss…t praemissae fuerunt, fa…ltate et Dispensationibus suae Sanctitatis, & alijs quae necessaria requiraban…r. Postquam magna & matura deliberatione, vl…ro, citroque propter ea ratio…m momenta q…ae retulimus, quaeque hujus Matrimonij convenientia & commoda certo suadent, & ostendunt, & re… gravissima… discep…arunt. Hi omnes communi consens… atque judicio in aliquot captulationes, & conditiones, ad rem terminandam & absolvendam accomodata, quae sic se habent, convenerunt.
1. Quod Matrimonium perficiendum est per Dispensatinem Sanctissimi Domini Papae, sed haec per operam Catholici Regis habenda est.
2. Quod Matrimonium semel et…am celebrandum est in Hispania▪ & in Anglia raratificari debet in forma sequenti. Mane postquam Serenissima Domina Infans dev… tiones suas in capella abselverit; Ipsa & Serenissimus Princeps Carolus, in capella Regia, seu in aliqua Palatij Aula, ubi magis expedire visum fuerit, conve…iant, ibique procurationos omnes quarum virtute, Matrimonium in Hispan…a fuerit celebratum, legantur, et tam Serenissimus Princeps, quam Serenissima Infans, praefatum M…rimonium in Hispania celebratum, ratum h…beant, cum omni solemnitate, ad hujusm…di actum necessaria,NOTE. modo enim nulla Ceremonia seu res aliqua interveni…t, quae Religi…ni Catholicae Apostolicae Romanae contradicat.
3. Quod Serenissima Infans, s…rvos et familiam pro suo servitio convenientem secum deferat; quam familiam et personas omnes ad illam attin…ntes elig…t et nominabit C… tholica Serenitas, modo nullum servum nominaverit qui sit vassallus Regis magnae Brittanniae sine s…a voluntate et consensu.
4. Quod tam Serenissima Domina Infans quam servi et univers… ejus familia habebunt liberum usum, et publicum exercitium Religionis Catholicae in modo et forma, pr… ut infra capitulatum est.
5. Quod habebit Oratorium et Cap…llam decente… in suo Palatio, ubi Missae pro libito Serenissimae Infantis celebrari possint, et similiter Londini, et ubicunque morabitur, Ecclesiam publicam et capacem habebit prope Palatium, ubi omnia offic…a solenniter celebrentur, cum cemiterio, et omnibus alus …ecessariis pro publica verb… Dei praedicatione, et omnium Sacramentorum Ecclesiae Catholicae Romanae celebratione & Administratione; proque sepeliendis Mortuis & …aptizandis Parvulis: & quod praefatum Oratorium, Capella & Ecclesiae cum tali dec…ntia ornabuntu…, qu… Ser. Infants conveniens videbitur.
6. Quod servi & servae Seren…ssimae Infantis, & servi servoruns, eorumque filij & descendentes, ac familiares omnes quomodocunque suae Celsitudini inservientes, valea…t Catholici esse liberè & publicè.
7. Quod Serenissimae Infantis servi & familiares praedicti valeant Catholic… esse in forma sequenti.
8. Quod Serenissi…a Insans h…beat in Palatio suum Oratorium & Capellam … c…pacem ut Dicti servi & familiares (ut supra) possint intrare, & commorari in ill…. In qua una sit porta publica & ordinaria …ro illis, & altera interior per quam Sere…ssima Domina Infans habeat ingressum in dictam Capellam, ubi ipsa, & alij, ut supra, divinis offi…s interesse possint.
9. Quod Oratorium, Capella & Ecclesia publica ornentur cum decentiornatu Altarum & al…arum rerum quae necessariae sunt pro cultu divin…, qui in illis secundum ritum S. R. Eccl. celebrandus est, & quod dictis servis, & aliis (… supra) licebit se conferre ad dictas Capellam & Ecclesiam omnibus horis prout illis videbitur.
10. Quod cura et custodia dictarum capellae et Ecclesiae erit p…nes eos qui deputabuntur a Seren…ssima Domina Infanta, cui licebit constituere custodes, ne quis possit intrare ad f…ciendum quid indecorum.
11. Quod ad administrandum Sacramenta, et serviendum in Capella et Ecclesia praedictis viginti-quatuor Sacerdotes et Assistentes nominabuntur, qui per Hebd…mada aut menses, prout Ser. Infanti visum fuerit inservient, et eorum electio ad praefatum Serenissimum Regem Catholicum et Serenissimam Infantem attinebit, mod… non sint vassalli Regis magnae Brittanniae, aut si fuerint, ejus voluntas et consensus prae…edat.
12. Quod sit unus Minister in ordine Episcopal… constitutus superior, cum authoritate necessaria, ad omnes casus qui acciderint spectantes ad Religionem; et Episcopo de…icient… illius Vicarius …andem habeat authoritatem et Iurisdictionem.
13. Quod iste Episcopus et Minister superior poterit corrigere, emendare et castigate Ca…holicos qui deliquerint, et in illis omnem Iurisdictionem Ecclesiasticam exercere; et ultra hoc, poterit etiam Serenissima Infans illos de servitio su… abdicare quando illi visum suerit.
14. Quod dictus Superior in ordine Episcopali constitutus, vel ejus Vicarius, poterit servos et alios (ut supra) Ecclesiasticos punire juxta leges et poenas ecclesiasticas, et illos etiam Serenissi…a Domina Infans a suo servitio abdicare.
15. Quod licebit Serenissimae Dominae Infanti et servis (vt supra) adquirere Romae Dispensationes, Indulgentias, Iubileos, et omnes gratias quae videbuntur Religioni et conf…ientiis suis competere, …t undecunque libros qu…stibet Catholicos sibi comparare.
16. Quod servi et familiares Serenissimae Dominae Infantis qui in Angliam migrabunt, suscipient juramentum fidelitatis Reg… magnae Brittanniae,NOTE. modo nulla sit clausula neque verbum quod contradicat Religioni Ro…anae, et conscientiis Catholicorum, et si forte sint vassalli Regis magnae Brittanniae, idem juramentum suscipient quod Hispani, utrique in sequ…nti forma.
Ego N. juro et promitto fidelitatem Serenissimo Iacobo magnae Brittanniae Regi, et Serenissimo Carolo Principi Walliae, et Mariae Hispaniarum Infanti, quam firmiter et fideliter observabo: et si quid contra personas, Honorem, et dignitatem Regiam praefactorum Regis et Principum, statumve et commune bonum Regn…rum intent…ri cognover…, sta… renunciabo dictis Domino Regi, et Principibus aut Ministris ad id constitutis.
17. Quod leges quae sunt vel erunt in Anglia et aliis Regnis, spectantes ad Religionem, dictos serv…s, et alios (ut supra) laicos non attingent: qui tum legibus tum poenis contra transgressores earum impositis erunt exempti.NOTE. Et contra Ecclesiasticos solummedo eorum Superior ecclesiasticus Catholicus procedere valeat, prout apud Catholicos fieri cons…evit: quod si Iudex aliquis secularis, ecclesiasticum virum compre…ender it propter aliquod delictum, ad hoc …nim faciet ut praedicto suo Superiori eccles…astico statim tradat & remittat, qui contra illum juxta canones et regulas juris procedat.
18. Quod leges contra Cat…olicos latae, vel f…rendae in Anglia et aliis Regnis Regis magnae Brittanniae subjectis, non attingent liberos ex hoc Matrimonio ori…ndos, et libere jure su…cessionis in Regnis et Dominis Mag. Brit. fruantur.
19. Quod Nutrices quae lactabunt liberos Ser. Dom. Infantis Catholicae valeant esse, carumque electio ad praefatam Dominam Infantem spectet, sive sint ex natione, Anglicana, sive ex alia quacunque, prout Ser. Infanti placuer it, et sa…iliae suae annumerentur, ejusque privilegijs gaudeant et potiantur
20. Quod Episcopus, personae ecclesiasticae et religiosae ex familia Dom. Infanti… poterunt retinere vest…tum et habitum suae Dignitatis, professionis, Religionis more Romano.
21. Pro securitate quod dictum Matrimonium nulla…enus aliqua ex causa dissolvetur, Rex Mag. Brit. et Carolus Princeps verbo Regi… pariter et honore astringendi sunt, Prestabu…t insuper quicquid a Rege Catholico propositum fuerit, si enim decenter et commode fieri possit.
22. Quod filij et filiae qui ex hoc Matrimon…o nascentur penes, Seren…ssimam Infantem, ut minmum usque ad decennium educentur, et libere jure successionis in praedictis Regnis (ut dictum est) fruantur.
23. Quod quomodocun que loci servorum et servarum, quos Serenissima Domina Infans secum attulerit, nominatos per Regem Catholicum fr…trem …, v…re contigerit, sive pe… mortem, sive per absemiam, sive ex aliqua alia … accidenet, subrogentur per dictum Regem Catholicum omnes servi & familiares, ut supra.
24. Pro s…ritate quod totum ut capitulatum est compleatur: Rex mag. Brit. & serenissimus Carolus Pr. juramento obstringendi sunt, ut omnes Consiliarij Regis, tractatum Chyrographo firmare debent: insuper quod praedicti Rex & Princeps, verbo Regio sidem … sunt, se factucos quod possibile est, ut omnia supra capitulata per Parliamentum siabiliantur.
25, Quod conformiter ad ea quae tractata sunt,NOTE. …mnia ista proponenda & exponenda sunt Sanctissimo Domino Papae, quatenus ea approbare, Apostoliamque Benedictionem, … necessariam Dispensationem ad effectum Matrimonij con…dere dignetur.
Nos tractatum praedictum ac omnia & singula capitulata in eodem comenta ac spectificata rata & grata habentes, ea omnia & singula ex certa scientia Nostra quatenus Nos, Haredes, vel Successores Nostros concernunt, approbamus, landamus, confirmamus, ae rati…icamus: Et inviolabiliter, firmiter, bene & fideliter, tenere, observare, perimplere, tenerique, observari & perimpleri sacere cum effectu, bona fide, in verbo Regio promittimus per praesentes, omni exceptione, seu contradictione cessante: Eademque in praesentia illustrium & nobilium virorum Ioannis de Mendoza, & Caroli a Coloma serenissimi Regis Catholici Oratorum in curia Nostra residentium, sacrosanctis Ev angelijs per nos tactis, jurejurando firmanus, n…n obstantibus quibuscunque opinionibus, sententiis aut legibus in contrarium. In quorum omnium & singulorum praemiss…rum fidem ae testim…nium …is…e Arti…ulis manu Nostra subscriptis, magnum sigillum Nostrum apponi …e…imus, praesentibus R…ver…ndissimo in Christo patre Georgio Archiepiscopo Canturiensi totius Angliae primate, Reverendissimo in Christo patre Ioanne Episcopo Linco…niensi, magni sigilli Angliae custode, & predictis cons…nguineis Nostris Lionello Comite Middlesexiae, summo Thesauraio Nostro Angliae, Henrici Vice-Comite de Maundevill in Consilio Nostri status praesidente, Edvardo Comite Wig rniensi, privati sigilli Nostri custode, Ludovico Du…ae Richmondiae & Lenoxiae, Hospitij Nostri Seneschallo suprema, Jacobo Marchione Hamiltoniae, Jacobo Comite Carlionensi, Thoma Comite de K…lleij, Oliverio Vice comite Grandis…n, & Reverendissimo in Christo patre Lanceloto Epis…pa Wintoniens…, Sacelli Noctri Regij Decano, & praedilectis, & fidelibus Nostris Georgio Barone Caresse de Clopino rei Nost… tormentariae majoris in Anglia praefecto, Arthuro Barone Chichister de Belfart, Regni Nostri Hiberniae summo Thesaurario, Thoma Edmonds milite, es…sdem Nostri Hospitij Regij Thes…rio, Joanne Suckling Milite ejusdem Nostri Hospitij Contrarotulatore, Georgio Calvert Milite uno…e Secretarijs Nostris pri…anrijs, Edvardo Conwei… Milit… altero e Secretarijs Nostris prim…ijs, Richardo Weston Mili…e, Seactarij Nostri Ca…ellario & sub Thesa…eario, & Julio Caesare Milite, Archiverum Nostrorum praefecto, omnibusque a Consilijs Nostris Sanctioribus. Dat. apud Palatium Nostrum Westmonasterijs, 20. die Julij, Anno Regni Nostri magnae Brittanniae, &c. 21.
S. S. Iacobus Rex.
The solemnity observed in swearing these Articles of the Match in England by King Iames, you may read at large in theaTom. 9. Anno 1624. p. 9. to …8▪ French Mercury, who likewise informes us, That there arose these two difficulties between King Iames and the Spanish Ambassadours▪ about the taking of this Oath. The first was about this title of the Pope MOST HOLY; which King Iatmes refused to give (openly) to the Pope, in the Oath which he was to prononnce in the Chappell (at White …hall) alleaging the repugnancy thereof to his Religion, and that this would be a reproach, and by consequence pre…ud…all to him for the future: but the Amb…ssadours refused to proceed further, if his Ma…sty would not consens to give kiss the for said title, to which at last he consen…ed. The second difficulty was, that some reported to the Ambassa…ours that they should have such prayers in the Kings Chappell when they came to see the Articles sealed and sworn to by the King, and such …nging as were vsed in the Protestant Church and Kings Chappell.NOTE., at which prayers they could not be present, since they came thither to … other end… but to a…ure, maintaine and warrant the Catholique Aposto…icall and Roman Church: whereupon the King commanded that nothing should be there sung but what was chau…ed w…n the Constable of Castile tooke his Oath there, to sweare the peace betwe…n the two Crownes, which was an hymne of joy in praise of peace; and …o out all … the King c…used the Register of his Chappell to carry the hymne to the … … peruse, and so all difficulties were removed: the King yeelding to these Popish …bass…do…rs, to grati…ie the Pope in his Antichristian title, but they not … one … bred…h to him in honour or approbation of our Prayers P…almes… or Prot…stant Religion, which must give place to their Catholique plea…ures.
The Articles being solemnly sworne in the forenoone▪ the King made an extraordinary Feast to the Ambassadours: Which ended, the King and th…y went to the Councell Chamber, where all the Lords of the Councell sealed an… subscribed the ge…erall Articles of the Marriage; which done the Ambassadours came …o the King, who tooke this solemne Oath and swore theseaMereauty …, Tom… Anno 1624. p. 25, 26… 27. private Articles to them in fa…our of Papists and advancement of the Romish Religion; which I shall here truly set …wne both in Latin and English.