An Easy Entrance to the Latin Tongue, 6 (Christian symbols)
VI. The firſt Principles of Chriſtianitie.
Elementa Chriſtianitatis.
1. The Lord's Prayer.
OVr Father which art in heaven. Hallowed bee thy name. Thy Kingdom com. Thy will bee don in earth, as it is in heaven. Give us this day our dailie bread. And forgive us our treſpaſſes, as wee forgive them that treſpaſs againſt us. And lead us not into temptation. But deliver us from evil: For thine is the Kingdom, and the Power, and the Glorie for ever and ever. Amen.
2. The Apoſtles Creed.
I Beleev in God the Father Almightie, maker of heaven and earth. And in Jeſus Chriſt his onelyonly Son our Lord, which was conceived by the holie Ghoſt, born of the Virgin Marie, ſuffered under Pontius Pilate, was crucified, dead and buried, hee deſcended into hell, the third day hee roſe again from the dead, hee aſſcended into heaven, and ſitteth on the right hand of God the father Almightie; from thence hee ſhall com to judg the quick and the dead. I beleev in the holie Ghoſt, the holie Catholick Church, the Communion of Saints, the forgiveneſs of ſins, the reſurrection of the bodie, and the life everlaſting. Amen.
3. The Ten Commandements.
ANd God ſpake all theſe words ſaying: Hear, O Iſrael; I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the houſ of bondage.
I. Thou ſhalt have no other Gods but mee.
II. Thou ſhalt not make to thy ſelf anie graven image, nor the likeneſs of anie thing, that is in heaven above, or in the earth beneath, or in the water under the earth. Thou ſhalt not bow down to them, nor worſhip them; for I the Lord thy God am a jealous God, and viſit the ſins of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate mee; and ſhew merciemercy unto thouſands in them that love mee and keep my Commandements.
III. Thou ſhalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltleſs that taketh his name in vain.
IV. Remember that thou keep holie the Sabbath day Six daies ſhalt thou labor and do all that thou haſt to do; but the ſeventh day is the Sabbath of the Lord thy God. In it thou ſhalt do no manner of work; thou, and thy ſon, and thy daughter, thy man-ſervant, and thy maid-ſervant, thy cattel and the ſtranger that is within thy gates. For in ſix daies the Lord made heaven and earth, the ſea, and all that in them is; and reſted the ſeventh day; wherefore the Lord bleſſed the ſeventh day, and hallowed it.
V. Honor thy father and thy mother, that thy daies may bee long in the land which the Lord thy God giveth thee.
VI. Thou ſhalt do no murder.
VII. Thou ſhalt not commit adulterie.
VIII. Thou ſhalt not ſteal.
IX. Thou ſhalt not bear falſ witneſs againſt thy neighbor.
X. Thou ſhalt not covet thy neighbors houſ, thou ſhalt not covet thy neighbor's wife, nor his ſervant, nor his maid, nor his ox, nor his aſs, nor anie thing that is his.
1 Cor. 3.6.
Paul planteth, and Apollo watereth, but God giveth the increaſ.
1. Precatio Dominica.
PAter noſter, qui es in coelis, ſanctificetur nomen tuum. Veniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, ſicut in coelo, ſic etiam in terrâ. Panem noſtrum quotidianum da nobis hodie. Et remitte nobis debita noſtra, ſicut & nos remittimus debitoribus noſtris. Et nè nos inducis in tentationem, ſed libera nos à malo: Quia tuum eſt Regnum & Potentia & Gloria, in ſecula ſeculorum. Amen.
2. Symbolum Apoſtolicum
CRedo in Deum Patrem Omnipotentem, creatorem coeli & terrae. Et in Jeſum Chriſtum Filium ejus unicum, Dominum noſtrum, qui conceptus eſt è Spiritu ſancto, natus ex Mariâ Virgine, paſſus ſub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus & ſepultus, deſcendit ad inferos, tertio die reſurrexit à mortuis, aſſcendit ad coelum, ſedet ad dextram Dei Patris Omnipotentis; Indè venturus eſt ad judicandum vivos & mortuos. Credo in Spiritum ſanctum, ſanctam Eccleſiam Catholicam, ſanctorum Communionem, remiſſionem peccatorum, carnis reſurrectionem, & vitam aeternam. Amen.
3. Decalogus.
DEus ſic eſt eloquutus: Audi, Iſraël; Ego ſum Dominus Deus tuus, qui te eduxi ex domicilio ſervitutis Aegyptiae.
I. Non habebis Deos alienos coram me.
II. Signum ſculptile, aut ſimulacrum ullius rei, quae aut ſuprà in coelo, aut infrà in terrâ, aut in aquis infrà terram ſit, non e…finges. Ea non venerab…ris, neque coles; nam ego ſum Dominus Deus tuus zelotypus, qui parentum iniquitatem etiam in liberis vindico, ad tertiam uſque quartámve progeniem oſorum mei; clementiáque utor ad mileſimam uſque progeniem, erga mei amantes, meáque praecepta conſervantes.
III. Nomen Domini Dei tui inaniter non uſurpabis▪ neque enim ſinet impunitum Dominus, qui ejus nomen inaniter adhibuerit.
IV. Diem Sabbati ſanctè agere memento. Sci diebus operaberis, & facies omnia opera tua▪ ſeptimo verò d…e, quo… eſt Domini Dei tui Sabbatum, nullum opus facies, nec tu, nec ſilius tuus, nec filia tua, nec ſervus tuus, neo ancilla tua, neque jumentum tuum, neque apud te degens peregrinus; Nam ſex diebus perfecit Deus coelum & terram, & mare, & quicquid in illis continetur; ſeptimo quievit. Itaque diem Sabbati ſacrum, ſibique dicatum voluit.
V. Honora patrem & matrem, ut ſis longaevus ſuper terram, quam daturus eſt tibi Dominus Deus tuus.
VI. Non occîdes.
VII. Non adulteraberis.
VIII. Non furaberis.
IX Non eris adversùs proximum tuum teſtis mendax.
X. Non concupiſces cujuſquam domum, non urorem, non ſervum, non ancillam, non bovem, no… aſinum, nec quicquam omnino aliud quod alterius ſit.
1 Cor. 3.6.
Paulus plantat, Apollo rigat; ſed Deus dat creſcendi vim.
FINIS.
THe notes of variation are in manie places omitted to avoid the multiplying of lines.
If anie Vocabulum that is here omitted do like you, you may refer it to it's proper head: as, Croſs and pile, Cápita & navis. A battle-door, Feritorium ii. n. A ſhittle-cock, Suberátae plumulae. A lotterie-pot, S…tella, ae f. A childes-cart. Ploſtellum, li. n. The ſcattering of nuts, Sparſio nucum. And the like under Sports.
The Collectanea are (for the moſt part) ſo marked, as that you may finde the thing in the Autors themſelvs.
The faults that have eſcaped the Preſs are not manie, conſidering the nature of the work; and theſe you may amend as you hap to eſpie them.
The moſt difficult for you to correct are thus to bee read.
Page 142. line 12. Certain verbs. p. 149. l. 31. a. Aeſtívum. p. 163. l. 24. a. Sonchus. p. 173 l. 32. a. Vaticáta. p. 174. l. 32. a Palmes focáneus. p. 175. l. 20. b. A colts-foot. p, 176. l. 22. a. Cócula, ór…m. n. p. 177. l. 17. b. De fructibus. p. 179 l. 8. a. Pannúcium. p. 192. l. 3. a. Cypſellus, li. m. p, 201. l. 16. a. Témpora, um. n. p. 226. l. 3. a. Cogging. l. 20. b. To ſtand in a thing. p. 235.12. a l. 12 An iſing p. 239. l. 10. b. Fuſtian an apes or muftmochado, Heteromalla lanea. p. 247. l. 18. a. Gyrgathus. p. 286. l. 22. a. Amplector, ĕ…is, exus p 300. l. 17. b. Protocínegus, i. m. p. 301. l. 6. a. A traſh. p. 304 l. 32. b. Schedia. p. 310. l. 2. a. Adaero. p. 319. l. 2. a. I ſtand my ground, thou ſtand thine, when two companies, &c. p. 322. l. 10 a. Gingrína tíbia. l. 33. Perſoniii. p. 323. l. 7. a. Surdus. l. 10. & 11. Multícolor. p. 325 l 23. a. Notapeliótes. p. 335 l. ult. ſimus p. 346. l. 2. Saccis. p. 350. l. 25. malis. p. 364. l. 10. Revelat. p. 366. l. 28. Et Mimi Publiani p. 368. l 9. Amícum. p. 378. l. 21. Abdámas.
End of the text · Charles Hoole, An Easy Entrance to the Latin Tongue (1649)