Childrens Talk — Charles Hoole

Childrens Talk · Charles Hoole

Certaine Complements, and other more uſefull Forms of ſpeaking.	Sal.	Salutationes quaedam & aliae loquendi Formulae uſitatiores.
A generall Complement at any time.	Generalis ſalutatio quocunque tempore.
† God ſave you.	1	SAlve, Sis Salvus. Jubeo te ſalvere, Ave.
† We ſpeak to many in the plural number,	† Ad multos loquimur pluraliter.
The anſwer.	2	Reſponſio.
I thank you,	Habeo tibi gratiam, Habetur tibi à me gratia.
God ſave you alſo.	Salve tu quoque.
And you too.	3	Et tu.
In the departure at any time.	4	In diceſſu quo cunque tempore.
Fare you well.	6	Vale.
God be with you.	Faeliciter vale, Bene vale.
The Anſwer.	Reſponſio.
And God be with you too.	Vale tu quoque.
In the morning we thus give one the time of the day.	7	Man fic ſalutamus.
Good morrow.	8	Bonum manè.
All the day long thus.	Interdiu ſic,
God give you a good day.	9	Bonus dies.
In the Evening thus.	Veſperi ſic.
God give you good even.	Bonus veſper.	Bonum ſerum,
Within night thus,	10	Sub nectem ſic.
God give you good night.	11	Precor tibi faelicem noct em.	Sittibi haec nox fauſta
To one that ſneezeth we ſay,	Sternutanti dicitur.
God bleſſe you.	12	Sit ſalvvm,	Sit faelix,	Proſit.
To one that is a doing any work.	Facienti operis aliquid.
God ſpeed you.	13	Profice.
To one at dinner or ſupper.	Prandenti, caenantive.
Much good do it you.	14	Sit faelix convivium.
When one drinks to one.	Quando praebibitur alicui
I drink a whole pot to you,	15	Praebibo tibi totum poculum.
Here's to you half a glaſs.	16	Propino tibi dimidatum ciathum.
The Anſwer.	Reſponſio.
I pledg you heartity.	17	Accipio libenter.	Sit ſ…luti.
When we refuſe meat or drink.	Quando recuſamus eibum vel potum.
Truly I cannot drink ſo much.	18	Non poſſum herclè tantum potare.
Now verily I am not able to pledge you.	19	Certè non valeo tibi reſpondere.
I beſeech you to ſpare me.	20	Quaeſo te ut mihi parcas.
I have no mind to eat any more.	21	Non mihi libet amplids comeſſe.
Truly I have eaten ſufficiently.	22	Equidem comedi quantum ſatis eſt.
I have ſatisfied my appetite, or, I have ſtayed my ſtomack very well.	23	Sacisfactum eſt appetitui.
I would have no more at this time.	24	Hoc tempore nihil ultro requito.
To one who is come home out of a ſtrange country we ſay	Peregrè redeuntur dicitur
I am glad you are come well home againe.	25	Gratulor tibi adventū	Salvum te venire gaudeo.	Gaudeo te rediiſſe incolumem.
The common anſwer.	Communis reſponſio.
I am beholding to you for your kindneſſe.	26	Benignus es.
I thank you.	27	Gratias ago tibi.
God requite you.	28	Dii tibi benè faciant.
When the beere or wine is brought to the table.	Quando ce… viſia, aut vinum infertur menſae.
Much good may this
beere	doe you	29	Cerviſia haec ſit vobis bona.
wine	Precor ut haec cerviſia vobis proſits	Vinum, quod portoſit vobis ſaluti.	Faxit Deus, ut, fit vobis hoc vinū ſalutare.
When one is invited to a dinner or ſupper.	Quando vocatur aliquis ad prandium vel coenam,
My father bade me to come hither, and intreat you, that you would pleaſe to be his gueſt to day.	30	Pater me juſſit huc rogatum te venire, ut hodie velis ejus eſſe conviva.
My maſter bade me to intreat you very earneſtly that you would dine with him to day.	31	Herus te magnopore juſſit orare, ut apud ſe prādére velis hodiè.
Sir, my hoſt intrea's you, if you be not invited any whither eiſe, you would come and ſup with him at even.	32	Rogat te meus hoſpes, praeceptor obſervande, ſi non aliò vocatus, ut caenatum ad ſe venias veſperi.
My Father and Mother have bidden ſome friends to ſupper, and deſire you to bear them company: wherfore you ſhall doe them a wonderful great kindnes. If you pleaſe to come.	33	Parentes mei vocaverūt amicos aliquot ad caenam, his cupiunt te adeſſe: quarè mi ū in modum gratificàberis illis;	Si non recuſes venire.
Then you may anſwer thus. My child, I hartily thank your father: But I cannot he at any feaſt by reaſon I am not well.	24	Tunc ſic reſpondére licébit Ego patri tuo, mi fili, magnam habeo gratiam. Verum ob adverſam valetudinem non valeo ulli convivo intereſſe.
Doe you likewiſe thanke your maſter heartily from me.	35	Tu viciſſim hero tuo, nomine meo, magnas ages gratias.
But tel him I cannot come at this time.	Verum hoc tempore dices me non poſſe venire.
I ſhould not need intreating if other occaſions did not hinder me.	36	Haud páterer me rogari, ſi non me detinerent alia negótia.
I doe not ſay nay, eſpecially ſeeing I can ſee nothing readie here.	37	Non abnuo, praeſertim cùm nihil hic parâtū eſſe videam.
Tell your father and mother, that I will come preſently.	38	Renuntia paréntibus tuis, me conſeſtim eſſe venturum.
How a gueſt is welcomed.	Quomodo excipitur conviva.
You are welcome,	39	Gratꝰ eſt mihi tuus adventus.
I am glad you are come.	Gratum eſt mihi quod veneris.
You are come at a wiſh.	Optátus advenis.
How leave is to be asked.	Quomodo petenda venia.
I pray you maſter, give me leave.	40	Magiſter, da mihi veniam quaeſo.	Praeceptor obſervande, fac mihi, quaeſo, poteſtatem.
To doe my buſineſſe.	41	Ut purgem alvum.	Ut exoncrem ventiē	Ut cam ad ſe ceſſum.
To make water.	42	Ut vadam mictum.	Ut levem veſicam.
To drive out the cowes.	43	Ut educam vaccas.
To fetch home the cowes.	44	Ut reducam vaccas.
To ſay the catechiſm to the miniſter.	45	Ut catechizanti reſpon deam ſacerdoti.
To goe home.	46	Ut cam domum.
To fetch me ſome paper, books, &c.	47	Ut afferam papyrum, libros, &c.
To buy quils.	48	Ut emam cálamos.
To look to the cloths.	49	Ut cuſtodiam veſtin ē. a.
To keep bogs, ſheep, &c.	50	Ut paſcam porcos, oves, &c.
Manners of accuſing any one.	Formulae accuſandi quempiam.
Andrew did not do his duty to the miniſter.	51	Andreas non honoravit ſacerdotem.
Peter cuft me.	52	Petr. cecîdit me pugnis.
Iohn ſpake Engliſh.	53	Joannes uſus eſt lingua vernacula.
This boy did not put off his bat, when he went by a magiſtrate.	54	Hic non detexit caput, cum praeteriret magiſtrátum.
He curſt mee.	55	Ille maledixit mihi.
Yond boy miſcalled us.	56	Iſte convitiatus eſt nobis.
No body will ſay the leſſon.	57	Nemo vult repetere lectiónem.
Iames never ſalutes his father and mother.	58	Jacobus nunquam ſalutat parentes.
He talks ſcurvily.	59	Fabulàtur de re ſcú…rill
Hee will not get out of my place.	60	Non vult cédere de meo loco.
He hath all to be piſt my ſhooes.	61	Perminxit calceos meos.
He hath bemarred my paper.	62	Conſpurcavit papyrum meam.
He will not let me mind my booke.	63	Non pátitur me ſtudére
He jeeres mee.	64	Deridet me.
He farts at us	65	Oppedit nobis.
He will not let me write.	66	Non finet me ſcribere.
He ſhews his nakedneſſe.	67	Oſtentat pudenda.
He pulled me by he haire.	68	Vulſit me criminibus.
Some queſtions.	Interragationes aliquot.
What is your name?	Quod eſt tibi nomen?
What are you called?	Qui vocaris? Petrus, Paulus, &c.
Peter, Paul, &c.	69
How old are you: One, two, three, ſix, eight, ten, eleven, twelve, yeares old.	70	Quot annos natus es? Unū, duo, tres, ſex, octo, decim, undécim, duodecim.
Of what years are you? of one, two, ten, &c.	71	Quot annorum es? unius, duorum, decem, &c.
What yeare are you going on?	Quotum annum agis? Primum, ſecundū, &c.
On my firſt ſecond &c. What a clock is it?	Quota eſt hora?
One, two, &c.	Prima, ſecunda, &c.

Aemilia the mother, and Battus the ſon.	Aemilia mater, Battus filius.
Ae	My child Battus, my child, my Battus.	Batte fili, mi fili, mi Batte.
B.	What would you?	Quid vis?
Ae	It is time to riſe.	Eſt tempus ſurgendi.
B.	I pray you let me reſt mee a little longer.	5	Sine me obſecro, adhuc paululum requieſcere.
Ae	You have ſleep euough	Dormitum eſt ſatis.
B.	Get up my good boy.	Surge, mi fili.
Ae	How many hours have I ſlept.	Quot horas dormivi?
B
Ae	Almoſt ten, over long.	10	Fermè decem, nimium diu
B.	I would I might ſleep my belly full.	Utinam liccat ad ſatietatem dormire!
Ae	Doe but open thy eys.	Aperi tantum ò culos.
B.	I cannot indeed.	Non poſſum herclē.
Ae	See what fine weather it is a broad.	15	Cerne, q…ám ſudum eſt foris.
B.	What is that to me, whether it be fair weather or foul?	Quid ad me attinet, ſudum ſit an nebuloſum?
Ae	Looke the ſun too is come to ſee how you doe.	En, ſol te etiam inviſit.
B.	Is it up already?	Anortus jam?
Ae	A pretty waile ſince.	20	Ia…di…dum.
B.	I can hardly get away this drouſineſſe.	Aegtè poſſum proffligáre ſoporem.
Ae	Rouſe up your body, (man,) and ſleep will be gone preſently.	Erige corpus modo ſomnus abſceſſerit?
B.	Where is my ſhirt?	25	Ʋbi eſt indúcium?
Ae	Look you where it is, it lies under the bolſter.	Eccum, ſub cervicálijacet
B.	Goe away, mother.	Abſcede, mater, ego ſurgam illico.	I'll riſe by and by.	Do not fall aſlep again	Noli redormiſcere.	I will not, doe but you goe away.	30	Non faciam, abi modò.	I goe.	Eo.

Col. 2. Cornelius the ſon, Dorothie the mother.	Col. 2. Cornelius filius, Dorothea mater.
C.	Mother: what a clock is it?	Mater, quota eſt hora?
D.	What do you ſay ſir; are you taught no better manners?	Quid tu ais? ſicine doctus es?
C.	What ſhould I be taught?	Quid ſim edoctus?
D.	Should you not ſalute me firſt?	Non me ſalutare débeas antea?
C.	Good morrow.	5	Bonum maré.
D.	And to you. Now aske what you would have.	Et tibi, Nunc quaere, quid vis.
C.	I pray you, good mother, tell me.	Dic mihi, amábò, mea mater.
D.	What would you have me tell you?	Quid vis, ut dicam?
C.	What a clock it is	Quota ſit hora.
D.	Its at the hand of ſix.	Inſtat ſexta.
C.	Hath it ſtruck, or not yet?	10	Sonuit an nondum?
D.	I doe not thinke it hath ſtruck.	Non opinor ſonuiſſe.
C.	I would that were true.	Ʋtinam id ſit verum.
D.	Indeed I have not heard it ſtrike.	Equidem non audivi tonitum.
C.	I am terribly affraid of my maſters hand.	15	Malè métuo praeceptóris manum.
D.	You may be afore your maſter if you doe not loyter by the way.	Potes praevertere magiſtrum, ſi non ceſſes,
C.	I thinke I had beſt do ſo	Ita mihi faciendum cenſeo.
D.	But ſoe as you go not away hence uncombd or unwaſh'd.	20	At ità, ut ne impexus hinc abeas, aut illótus.
C.	When I come againe, then I will waſh me.	Ʋbi rediere, tum lavabo.
D.	Nay, but waſh you now rather.	Imo nunc lava pót? ùs.
C.	I beſecch you good mother, let me goe now, leſt I be whipt.	Obſecro te, mea mater ſine me nunc abîre, ne vapulem.
D.	Goe at your perill.	Vade tuo periculo.

Col. 3. Evaldus the maſter, Francis theſchallar.	Col. 3. Evaldus praeceptor, Franciſcus diſcipulus.
E,	Whence come you ſo late? ho you ſirrah:	Unde venis tam ſeró? heus tu.
F.	From our houſe.	Ex noſtra domo.
E.	Heard you not the ſound of the bell?	Annon audiviſti ſónitum campanae?
F.	I could not heare it, worthy maſter.	5	Non potui audire, praeceptor obſervande.
F.	What? no? were you deaf No.	Quid? ne? nú obſurduiſti
E.	Nequaquam.
E.	Why could you not hear the bell then?	10	Qut non potuiſti ergò audire campanam?
F.	I was faſt aſleep.	Altum dormiébam.
E.	What doe I heare?	Quid ego audio?
F.	And my mother did not awake me.	Nec mater expergefécerat me.
E.	Connot you awake unleſſe you be called up?	15	Non tu potes expergiſci, ni ſuſciteris?
F.	Will you not be angry, if I confeſſe the truth?	Non indignaberis, ſi verum fatear.
E.	No, unleſſe you tell an untruth.	Non, niſi falſum proferas.
F.	Unleſſe ſome body call mee up, I ſhould not awake, I think, before noon, I ſleep ſo ſoundly.	20	Niſi qui ſquam ſuſcitet me non evigilem, credo, ante mérdiemque, tam ſuaviter dormio.
E.	Will you get up earlier hereafter?	Surges poſthac matúrius.
F.	Truly I will doe my endeavour.	Dabo équidem óperam.
E.	Do ſo. I pardon you to day, becauſe you told the truth. Get you hence to your fellows.	25	Ita facito. Hodiè ignoſcitur tibi, quia verum confeſsus es. Abi hinc ad ſodales tuos.
F.	I give you immortall thanks moſt reverend maſter.	Ago tibi gratias immortáles, reverendiſſime praeceptor.

Col. 4. Gerard and Henry ſchoolfellowes.	Col. 4. Gerardus, Henricus, condiſcipuli.
G.	Sit a little further.	Cede paúlulum.
H.	Have you not room enough there?	Nō iſtic habes ſatis loci
G.	No.	Minimè.
H.	No. Nor can I make any roome.	Nec ego quicquam cedere poſſum.
G.	But where ſhall I ſit.	5	Ubi ſecébo autem?
H.	Where thou wilt.	ubi vis.
G.	I ſit here vere well.	Hi… ſedeo percomodè.
H.	But I adviſe you, get quickly out of my lap.	A…egote admoneo, ut abſcedas propè de meo ſinu.
G.	But doe you ſhew me, where elſe I may ſit.	10	At tu mihi demonſtra, ubi alioqui ſedeam.
H.	Sit, where the dogs ſit.	ubi ſedent canes, ſedeta.
G.	And where do the dogs ſit?	Ʋbi verò ſedent canes?
H.	Upon their buttocks.	15	In clunibus,
G.	And ſo do I.	Itidem ego ſàcio.
H.	But doe you know how you ſit?	Scis veró quomodo ſedeas?
G.	Like a man.	Humanitùs.
H.	And doe you know where?	Et ſcis ubi?
G.	In thy lap.	20	In tuo gremio.
H.	But now thou lieſt me along thy back.	At nunc mihi jaces ſupinus.
G.	Thou ſhalt never uſe me thus and eſcape with it.	Hoc tu mihi impunè nunquam ſéceris.
H.	I care not a pin for thy threatnings.	25	Flocci non facio tua… minas.
G.	Be not toō ſauey.	Ne ſcis nimiúm procax
H.	Begin what you will, you ſhall meet with your match.	Incepta quid vis, Virum invenies.
G.	God ſave you jolly pinder.	Salve pugil invicte.
H.	But you ſhall not box me and get nothing. I would have you know this too.	30	At tu mihi pugnum impunè non mpinges; hoc te ſcirê etiam volo.
G	Now verily, but that I am afraid of the maſter my fiſt ſhould have flown about your ears a good while ago.	35	Enimveró, niſipraeceptorem métuerem, jamdúdum, pugnus in malâ haeréret.
H.	If thou wilt any thing with me, call me forth after eight a clock.	Si quid vis, poſt horam octavam evoca.
G.	I dare you forth, come away.	Evoco, veni.
H.	I will take my brakefaſt firſt, that I may be the ſtronger. Thou muſt tarry for me ſo long.	40	Jentāculum volo antea ſúmere, ut robuſtior ſim▪ Tam diu te oportet expectare.
G.	I knew they were but brags which you made or you did but crack.	Scibam bullas eſſe, quas j…ctabas.
H.	You mad man, ſhould wee ſtand to fight here, that are devoted to the ſame ſtudies, & inſtructed in the ſame precepts of vertue: Fie upon thee with ſuch idle tales.	45	Inſâne, nos hic pugnémus iiſdem ſtudiis conſceráti, iiſdem virtútū praeceptis imbuti: Apagate cum tam frivolis fabulis.
G	Now I conclude the to be a gentleman indeed and one that will not be eaſily beaten.	Nunc te virum judico generoſum, & invictum.

Col. 5. Iohn the maſter, Lambert, Martin, Nicolas School-fellows.	Col. 5. Joannes praeceptor, Lābertꝰ, Martinus, Nicolaus, Condiſcipuli.
J.	What a noiſe is there, boy, as though the maſter were away.	Quis iſtic eſt ſtrepitu'…, puer, quaſi dominus abſit?
L.	Theſe two fall out.	Hi duo contendunt.
J.	About what doe you fall our, you youngſters?	5	De qua re conténditis, vos juvenes?
L.	Hee will not give mee my quil again, which he hath ſnarcht from me.	Non vult mihi reddere cálamum meum, quem eripuit.
J.	If he doe not doe it out of hand, let him looke for me with a rod.	Si non actútùm facit, expectet me cum virga.
L.	Hee ſaid he would run away.	10	Dixit ſe velle fúgere.
J.	Doe yee hold him, and bring him to me.	Vos cum retinete, & addticite ad me.
L.	See, he bits me by the ſleeve.	Ecce mórdicns apprehendit mánicam meā.
J.	And I'll knock out all thoſe teeth of his, if hee doe not let goe preſently.	15	Ego illi etiam dentes iſtos omnes evellam, ſi non dimittit illicò,
L.	He is a roguiſh boy, he ſcratches with his nailes too.	Sceleſtus puer eſt, & ſcalpit unguibus.
J.	Why are you ſuch a wicked boy.	20	Cúrnam tu es tam ſceleritus puer?
N	What have I done?	Quid feci?
J.	You have taken a pen away from that boy.	Pennam eripuiſti illi putro,
N	Why did he likewiſe cal me out of my name?	25	Cur etiam mihi dedit nomen ignominioſum?
J	He will do ſo no more.	Non faciet amplius.
N	Nor I.	Ne ego.
J.	You ſaid you would run away.	Dixiſti te velle auſugert.
N	* He is a fool that ſuffers himſelfe to be beat, when he may run away.	30	* Stultus, eſt qui ſe caedi pátitur, dum liceat fugere.
J.	And you got hold of his ſleeve with your teeth,	Et mórdicùs apprehendiſti mánicam illius.
N	I catcht at his hand & he pull'd away his hand, & I caught hold of his ſleeve.	Manum captabam, ſubduxit manum, cepi manicam.
J.	Are you ſo villanous & biting?	35	Adeoſceleſtus & mordax?
N	* The very mice mak at the hands of them that hold them.	* Et mures tenentium ſe manus impetunt.	May not I doe the ſame, that the little mice do?	Non mihi idem liceat, quod muſculis.
L.	But mice are oft-times harmleſſe, when they are taken.	40	At mures ſapenúmeró innoxii ſunt, quando capiuntur.
N.	And I am harmleſſe. For I preſently reſtored, what I had taken away.	Et ego innoxius. Nam quod eripúeram, confeſtim reddidi,
L.	For feare of a rod forſooth.	Metu virgárum ſcilicit.
N.	* He is not deſperately bad, who refraines from doing ill for fear of puniſhment.	* Non eſt deplorátè malus, qui á maleficio metu mali ábſtinet.
L.	You are a talking boy	Laluses.
N.	I am content good maſter, ſo that I be not an ill talker.	50	Placet, bone praeceptor, dum ne ſim caco-lálus.

Col. 6. Otto, Peter, School-fellows.	Col. 6 Otto, Petrus, Condiſcipuli.
O.	Haſt thou never a knif to lend me.	Non babes cultellū quē des mihi commodátó
P.	I have one indeed; but I have not one that I can lend you.	Habeo equidem; ſed quem tibi accomodem non habeo.
O.	Why ſo?	5	Quamobrem?
P.	It is but a young one, that I have; It will not come againe, if I ſuffer it to ſtraggle abroad.	Novitius eſt, quem habeo; non revertetur, ſi paetiar evagari.
O.	Be not afraid. I will ſtand but here as long as I uſe it.	10	Noli timere. Ego tantiſper hîc reſiſtam dum utor.
P.	I will not let you have it.	Non do.
O.	Perchance thou haſt that which I loſt lately.	Forſan habes, quem nuper amiſi.
P.	Have you loſt your knife then?	15	Amiſiſti ſcilicet cultellum?
O.	I have done ſo.	Factum.
P.	What a one was it?	Qualis erat?
O.	Will you heare what a one it was?	Vis audire qualis fucrat?
P.	I will.	Vo lo.
O.	It was a very little one, and dull.	20	Parvulus erat & hebes.
P.	I hear you.	Audio.
O.	It had a blunt point.	Obtuſam habebat cuſpidem.
P.	What elſe?	Quid praeterea?
O.	A red haft ſet with braſſe ſtuds.	25	Capulum rubrum aeneis diſtinctum claviculis.
P.	What doe you ſay?	Quid narras?
O	It had a hole at the top.	Supernè foramen.
P.	Thine was for all the world like that which I have	30	Tuus per omnia ſimilis fuit ei, quem ego habeo.
O.	I pray you let me ſee it	Sine, quaeſo, inſpiciam.
P.	Looke upon it.	Vide.
O.	Shew me it all.	Oſtende totum.
P.	Well, looke at it your belly full.	35	Age, contemplare ad ſatietátem.
O.	Tell me of all loves, where gotſt thou this knife?	Dic amabo, ubi noctus e… iſtum cultellum?
P.	Why do you ask ſuch a queſtion.	Curid quaeritas?
O.	I have a reaſon to ask	Mihi opus eſt quaeſito.
P.	I have no reaſon to make anſwer.	40	Mihi non opus eſt reſponſo.
O	Tel me plainly whence had you it?	Dic abſolútè unde habes?
P.	I found it.	Reperi.
O	Before it was loſt, ſay	Antequāperderetur, adde
P.	Before it was beſhit, ſay thou.	45	Ant equam permerderetur, tu inque.
O	You will allow me to gueſſe it?	Jubes me conjectare tamen?
P.	I doe allow you.	Concedo.
O	Did you buy it?	Emiſti?
P.	I did ſo, indeed,	Ita eſt, reverá.
O	Of whom, I pray thee?	50	De quo amabò.
P.	Of a young fellow a pedler.	De juvene quodam mercatore.
O	Surely it is a ſtolne knife.	Furtivus eſt meherculè.
P.	That is nothing to me.	Nihil ad me attinet.
O	But dare you buy ſtolne goods?	55	Audes tu veró mercári res furtivas?
P.	Any without any difference.	Sine diſcrimine quáſlibet.
O	You are as ill as a thief.	Nihilo es melior quàmfur.	Put caſe I am not.	Ne ſim.
P.	But why did you ſay this is a ſtolne knife?	60	Sed cur tu dicis hunc eſse cultrum furtivum?
O	It was mine.	Meus ſuit.
P.	I believe, it was yours.	Fuit, credo, tuus.
O	But now it is mine.	Sed nunc eſt meus.
P.	Therefore I perſwade thee, to give me mine againe.	65	Ergo tibi ſuadeo, ut mihi reddas meum.
O	Thou ſhalt not carry it away from me ſo.	Sic á me non aúferes.
P.	Be quiet, I will make you by and by to give me it again whether you will or no.	Quieſce: Illico faxo, ut ut reddas ingratiis.
O.	What will you doe?	70	Quid facies?
P.	I'll go to the maſter: and tell him the matter in order. He will make you reſtore it.	Ad proeceptórem ibo, illi rem pandam ordine. I… te roget reſtituere.	But I will tarry at home when I have aſked leave by and by; nor will I come to the ſchoole to day.	75	At ego, mox petitâ veniâ manebo domi, nec in ſcholam venturus … hodiè.

Col. 7. Quirinꝰ a ſchollar. Reynerus the maſter, Sebaſtian a ſchollar.	Col. 7. Quirinus diſcipulus, Reynerus Praeceptor, Sebaſtianus diſcipulus.
Q.	Moſt reverend maſter, I pray you bid this boy give me my knife againe.	5	Colendiſſime praecepror, huic quaeſo impera, ut mihi reddai cultrum meum.
R.	Ho you firrha have you any thing that is this boyes?	Ecquid hobes, heus tu, quod eſt hujus?
S.	I have not.	Non habeo.
R.	How ſaucily do you anſwer me.	Quàm tu mihi protervè reſpondes?
S.	How ſaucily, I pray you?	10	Quàm protervè verò?
R.	I ſay I have nothing.	Nihil habere me dico.	Haſt not thou another boyes knife?	Non tu cultrum aliénum habes?
S.	I have not truly.	Non habeo ſanè.
R.	Nor have you any knife at all;	Nec habes ullum cultrum.
S.	I have a little one. It is my own.	15	Hábeo parvulum. Is meas eſt.
R.	Where is it.	Ʋbi eſt?
S.	Looke where it is in my ſheath.	Eceum in vaginâ.
R.	Let me ſee it.	Oſtende mihi.
S.	I doe not refuſe.	Non abnuo.
R	Where got you this knife?	20	Ʋbi tu nactus es hunc cultellum?
S.	I have had it this whole monethmonth almoſt.	Poſſé di fermè totum menſem.
R.	I doe not ask you that queſtion. But whence had you it?	25	Non iſtud quaerito. Sed unde habes?
S.	Of a young Factor. He ſold it me.	Ab inſtitóre júvene. Is vendidit mihi.
R.	For how much?	Quanti?
S.	For a Brabant farthing.	30	Quadrante Brabántico.
R.	The knife is better then the money you gave for it.	Melius eſt culter quàm pretium quod dediſti.
S.	I have made a good market, if it be ſo as you ſay.	35	Bonum feci mercimoniū ſi itá eſt ut tu dicis.
R.	But this boy maintains it to be his.	At hic ſuum eſſe contendit.
S.	It is not ſo. It is mine.	Non eſt ita. Meus eſt.
R.	If he have loſt any thing he may go ſeek it	Si quid pérdidit, inquirat.
S.	I have taken nothing that is his or was his.	Ego nihil eripui quod illius ſit aut fúerit.
R.	Will you refer your ſelfe to me?	40	Vis mihi acquieſcere?
S.	If I may have no wrong done me, I will.	Si mihi non fiat injuria, volo.
R.	I would have no falling out betwixt you	Nolo contentiónem inter vos eſſe.
S.	But I fall out with no body.	45	Sed ego cum némine con tendo.
R.	Give this boy then his knfie againe.	Ergo reſtitue huic cultrum ſuum.
S.	I doe not refuſe it, if he would give me my mony againe.	Non recúſo, ſi mihi pecuniam meam reſtituat.
R.	Hee ſhall doe it.	Fáciet.
S.	Let him doe it out of hand.	50	Ut illico fáciat.
R	Give him his money again without any delay.	Redde huic argentum ſuum actútùm.
S.	Take your money.	Accipe pe cuniam.
R.	Take you your knife again.	51	Tu cultrum recipe.
S.	So it ſhould be. Of ſuch beginnings oft-times great heart-burnings ariſe even amongſt grown men.	Ita fiéri decet. Ex tálibus initiis ſaepè naſcuntur magnae ſimultátes, etiam inter adultos.

Thomas the ſon, Vincence the moth r.	Thoma filius, Vincentiae mater.
T.	Mother, when ſhall I have my dinner?	Mater, quando prandébitur?
V.	By and by, if you can but tarry a little.	Illico, paúlulùm ſi expectes modò.
T.	I muſt be gone out of band.	Abeundum eſt mihi extemplò.
V.	Whither, O good Sir, ſo haſtily?	5	Quonam, O bone, tam propere?
T.	Whither is it fit for a ſcholar to goe?	Quo ſcholaſticum irè decet?
V.	To the ſchool forſooth.	Nempe ad ludum.
T.	To the very place of execution, forſooth.	Nempe ad ipſam carnificinam.
V.	It hath not ſtruck one yet.	10	Nondum ſonuit prima,
T.	But we muſt be there before it ſtrike.	At nos ſonitum pravertere decet.
V.	How often in a weeke?	Qoties per hebdó madem?
T.	Every day.	Quotidiè.
V.	At what a clock?	Quâ horâ?
T.	Why do you ſtand to aske? at every houre.	20	Quid quaeritas? omni horâ.
V.	Why then doe you lye ſo long in a morning.	Cur ergò tam ſecúrè requieſcis manè?
T.	I never doe it but I ſmart for it.	Id ego nunquam impunè facio.
V.	Art thou more afraid of blowes after dinner, then after ſleep.	25	Itáne verbera magis times à prandio, quàm à ſomno.
T.	Looke one that may make you anſwer. If you will not give me any meat, I will goe without my dinner.	Quaere qui tibi reſpóndeat, Si mihi non vis dare cibum impranſus abibo.
V.	Goe where you will. There is no body holds you. If you doe eate no dinner you will have a better ſtomach to your ſupper at night.	30	Abi quo vis. Nemo eſt qui detinet te. Si non prandes, veſperi caenabis libentius.

Col. 9 Andrew the Maſter Bartholmew the ſchollar.	Col 9. Andreas praeceptor Bartholomaeus diſcipulus
A.	Why come you later then the teſte to the ſchoole?	Cur tu caeteris tardiùs venis ad ludum?
B.	My mother bad me tarrie a little whileſt, ſhe got the pottage ready.	Mater juſſit me paululùm opperiri, dum paret holꝰ
A.	When doth ſhe uſe to make pottage?	5	Quando ſolet holus decequere?
B.	About twelve a clock.	Sub horam duodécimam.
A.	But now it is paſt one	At nunc eſt ultra primā.
B.	This never did befall her afore. Beſides, becauſe ſhe was ſomewhat long in getting it ready, I did not tarry upon her ſlowneſſe becauſe I ſtood in awe forſooth of your command. And therefore I came hither without my dinner.	10 15	Nunquam hoc evenit illi ante hac. Quinetiam, cùm lentior eſſet in apparando, non ſum illius lentitúdinem remoratus vèritus nimirum tuum impèrium. Itaque impranſus horſum procurri.
A.	Say you ſo?	Ain' tu?
B.	I ſay ſo indeed.	Dico enimveró.
A.	Truly I pittie thee. But eat your ſupper more plentifully at night.	20	Miſeret me tui ſcilicet. Caeterùm veſperi coena liberaliús.
B.	* Where one hath had little or nothing to his dinner, hee cannot looke for much plentie to his ſupper.	* Ubi parcè prandétur non coenatur liberaliter.

Childrens Talk, Phrases – Colloquy 9