Commentary on Romans · Peter Martyr Vermigli
Commentary on Romans, Errata
❧ Faultes eſcaped, deſiring thee Reader, to marke them in thy booke, according to the Table here following.
| Folio. | Page. | Line. | Faultes. | Corrected. |
| 20 | 1 | 21 | vntounto this ſenſes | vntounto his ſenſes |
| 30 | 1 | 48 | By loues and colours | by lines and coloures |
| 32 | 1 | 15 | an Image of the | another image of the |
| 33 | 1 | 5 | not to vnderſtand | not to be vnderſtand |
| 37 | 2 | 11 | ſaid, whē word (was | ſaid (when word was |
| eod. | 2 | 21 | or that he wold | for that he wold |
| 40 | 2 | 38 | and lying waytes | and lying wonders |
| 42 | 1 | 39 | out of other men | for other men |
| 59 | 2 | 37 | falſe | falles |
| 61 | 1 | 9 | his appointed | his lawes appointed |
| 68 | 2 | 17 | pertained vntounto him | pertained not vntounto |
| 69 | 1 | 49 | the accidences | if the accidences |
| 78 | 2 | 31 | that ſo | that it is ſo |
| 89 | 2 | 16 | riftingly | triflingly |
| 97 | 2 | 37 | he leaueth vsus | he loueth vsus |
| 102 | 1 | 40 | them ſelues | ſet themſelues |
| 105 | 2 | 55 | a much greater louelove | that he bare a muche |
| 108 | 0 | 1 | place | placed ī ſo firm a place |
| 112 | 1 | 31 | created with ſome | created with ſinne |
| 123 | 1 | 47 | hauehave bene they | bene ſaued if they |
| 124 | 1 | 13 | are called | which are called |
| 139 | 1 | 19 | as hauehave | as we hauehave |
| eod. | 23 | propoſition | proportion | |
| 140 | 2 | 28 | were not true | were true |
| 142 | 2 | 55 | the manſions | the inuaſions |
| 150 | 1 | 16 | before when he | before vſed when he |
| 157 | 2 | 7 | ſoldiers | ſoldiers wēton …arfar |
| 159 | 1 | 6 | in a merite | in it a merite |
| eod. | 2 | 25 | hoſtis promeretur | hoſtiis promeretur |
| 166 | 1 | 51 | with as it is his first | with this firſt |
| 173 | 1 | 29 | and the effect | and the defect |
| 183 | 1 | 41 | rites | cityes |
| 184 | 2 | 18 | the worſe they | the worſe thyng |
| 185 | 1 | 41 | now condemnation | now no condemnation |
| 189 | 2 | 10 | theſe | foraſmuch as theſe |
| eod. | 14 | ſhould moue | ſhould meane | |
| 190 | 1 | 25 | ſo that theſe | ſo are theſe |
| 195 | 2 | 38 | affects | effects |
| 196 | 2 | 54 | can not diſagree | can not agree |
| 200 | 1 | 10 | world tooke | word tooke |
| 211 | 1 | 51 | eternall wright | eternall weight |
| 221 | 1 | 20 | wiſe appointed | wyſe men appoynted |
| eod. | 2 | 8 | newly that he | namely that he |
| 123 | 2 | 18 | ſo that he | ſo that ye |
| 233 | 2 | 5 | we are notably | we notably |
| 238 | 1 | 31 | diſſention | deſtruction |
| 239 | 1 | 49 | deſired to be ſlain | deſired not to be ſlain |
| 245 | 1 | 35 | they wyll | they wyll not |
| 264 | 2 | 6 | to perſiſt God | to reſiſt God |
| 272 | 1 | 50 | thought he | neither thought he |
| 278 | 1 | 46 | perſecution | perfection |
| 299 | 1 | 37 | ſecrecy | of the ſecrecy |
| 308 | 2 | 28 | afflycted (therfore | affyxed (vntounto it |
| 310 | 1 | 37 | was he driuē vntounto it | therfore was he driuē |
| eod. | 2 | 42 | is that it | is that which |
| 317 | 1 | 4 | tended to other | tended to no other |
| 319 | 2 | 5 | as the ſimple | as by the ſimple |
| 326 | 2 | 21 | a very ſimilitude | a very apt ſimilitude |
| 341 | 1 | 35 | he vnderſtand of | he vnderſtandeth |
| 344 | 1 | 41 | Ieſus the prieſt of | Ieſus the prieſt |
| eod. | 43 | inotnto | not into | |
| 355 | 1 | 37 | member | number |
| eod. | 2 | 51 | and abode the | and abode |
| 356 | 1 | 27 | fallen into ſeueritye | fallen ſeuerity |
| 359 | 2 | 13 | Iſraelites claue firſt | Iſraelites claue faſt |
| eod. | 16 | entiſements | by entiſements | |
| 361 | 1 | 29 | who not | who differ not |
| 363 | 1 | 52 | that that maner | that after that maner |
| eod. | 53 | for the amplifiing | if for the amplifying | |
| 364 | 2 | 40 | ſtayned from al | diſcerned from all |
| 365 | 1 | 51 | Omnis | Omnes |
| 368 | 2 | 6 | to be the | put to be the |
| 369 | 2 | 6 | not in thy name | we not in thy name |
| 380 | 2 | 47 | was by theſe fasts | was not by theſe facts |
| 381 | 2 | 46 | he formaketh what | the fire maketh hot |
| 385 | 2 | 45 | after ſuch for | after ſuch ſort |
| 386 | 1 | 1 | uen freely | uen, it is geuen frely, |
| 387 | 1 | 49 | ſtrengths | ſtrengths of nature |
| 393 | 1 | 46 | one calleth | one he calleth |
| eod | 2 | 24 | if I all fayth | if I hauehave all fayth |
| 405 | 2 | 10 | of righteouſnes is | righteouſnes is of |
| 406 | 1 | 37 | but not by | but not by faith |
| 407 | 2 | 11 | thou haſt receyued | thou haſt not receiued |
| 418 | 2 | 43 | trifling effectes | trifling offices |
| 428 | 1 | 17 | Iohn | Iehu |
| 429 | 2 | 2 | OnelyOnly if God | Only of God |
| 430 | 2 | 19 | as out feare | without feare |
| 436 | 1 | 32 | he which auengeth | which he aeuengeth. |
LIFE IS DEATH AND DEATH IS LIFE AETATIS SVAE XXXX
1562
I D
¶ Imprinted at London by Iohn Daye, dvvelling ouer Alderſgate beneath S. Martins. Anno Domini. 1568. the 31. day of Auguſt.
❧ Cum Gratia & Priuilegio Regiae Maieſtatis per Decennium.
End of the text · Peter Martyr Vermigli, Commentary on Romans (1568)