The Image of Both Churches in Revelation, Chapter 1
The first Chapter.
The Texte.
1 The Reuelation of Iesus Christ, 2, vvhichwhich God gaue vntounto him, 3. for to shevve vntounto his seruauntes the thinges vvhichwhich must shortlye come to passe. 4. And heuen… and shevved by his Angell vntounto his seruaunt Iohn, 5. vvhichwhich bare recorde of the vvorde of God, and of the testimony of Iesus Christ, and of all thynges that he savve, 6. Happy is he that readeth, & they that hear the vvords of the prophecie, & keepe those things, vvhichwhich are vvritten therein, 7. for the tyme is at hande.
The Paraphrase.
OF Iesus Christ▪ the sonne of ye liuing God,Mat. 16. Ioan. 16. Act. 20. Mat. 28. Iohn. 5. Luce. 10. this is the wonderfull reuelation, concerning the diuers and doubtfull estate of the Christian church from the Apostles tyme to the latter ende of the world.
2 Which reuelation with all iudgement and power,Phil. 2. Psal. 8. Iohn. 17. 2. Cor. 2. Ephe. 5. 2. Pet. 2. Iohn. 16. Mat. 13. God the euerlasting father hath wholly giuen vntounto hym, now takē vp from the earth, glorified, and set aboue all the workes of hys handes.
3 Euidently to declare, yea, to make manifest and knowne vntounto hys true faythfull seruauntes beleuing in hys words, and walking in his wayes, the tokens, signes, & marueils, which must by hys vnchaungeable ordinaunce, shortly in this latter tyme, folow in effect, without premonishment or warning taken of the wicked sort.
4 And the sayd Iesus Christ sittyng on the right hande of the maiestie of God,Mar. 16. Heb. 1. Iohn. 15. Act. 2. Iohn, 1… Luke. …. Iohn. …. and being muche more excellent then the angels, hath according to his former promise, sent forth his spirit of truth, most specially vntounto his déerely beloued Apostle and peculyar dyscyple sainct Iohn the Euangelist, not only to deduce him into all knowledge and veritie, but also to manifest vntounto him the secrete misteries of thinges to come.
5 Which Iohn hath already (as an earnest doer in his masters cause) most constantly wytnessed his eternall godhead in ye euerlasting worde,Act. 4. Iohn. 1. Psalm. 118 2. Iohn. 1. against ye Hebionites, which denied him to com in the fleshe,Iohn. 19.21 1. Iohn. …. 1. Iohn. 2. 1. Iohn. 4, and hath faithfully affirmed his naturall manhode in all that he sawe being conuersaunt with him, agaynste Carpocras and Cerinthus, which blasphemed the same in the vtter confusion of all such Antichristes.
6 Blessed is he (saith Saint Ihon) which after méeke prayer and godly meditacyon,Apoca. 22 Math, 7. 1. Cor. 12. 1. Peter. 4 1. Cor. 4. hauinge the gyfte of vnderstanding and grace of interpreting the scripturs, doth sincerly & faithfully without crafte or coloure, publyshe & declare the mistycall wordes of thys heauenly prophecye.Ephe. 4. Math. 5. Luke 2. Iacobi. 2 Math. 7 Blessed are they also, which in a feruent faith hongerīg & thristinge for the rightuousnes, and with Simeon and Anna desirous of ye glorye of God, doth louingly heare and earnestly marke the wholsome words of the same sayd godly prophecye, and that will deligently applye thē selues to obserue the rules, and take the premonishementes of Godly doctrine ther in written.
7 For the perelous dayes are come that the disceytfull swarme of Antichrist peruertinge ye trueth,Iohn. 13. Psalm. 118 1. Cor. 1 1. Iohn. 4. 2. Thes. 2. Gala. 3. Rom. 1. 1. Tim. 4. Math. 15. shal bring the world into pernicious and dampnable errours. And ye Ieopardous time is at hande, that the wrath of god shal be declared from Heauen vponupon all vngodlynesse of these seducers that with hold his trueth in vnrightuousensse, & set hi… cōmaundementes at nought for their owne vile traditions.1. Tim. 4. Math. 15.
The texte.
1 Ihon vntounto the seuen congregacions which are in Asia. 2. Grace be vvith you. 3. And peace from him wich is, and which vvas and which is to come. 4. & from the seuen spirites which are present before his throne, 5. and from Iesus Christe vvhichwhich is a faythfull vvytnesse. 6. and fyrst begotten of the dead, 7. and prince ouer the kinges of the earthe, 8. VntoUnto him that loued vsus, and vvashed vsus from our sinnes in his ovvne bloud. 9. and made vsus kinges and Priestes vntounto God his father. 10. euen vntounto him be glorye and dominion for euermore, Amen.
The Paraphrase.
1 Iohn the electe Apostle of Iesus Christ sendeth these greatinges to the vii. churches or christian congregations,Iohn. 13.19 which are in the land of Asia the lesse.Marc. 16.
2 Grace (which is the mercy, fauour, and acceptacion of God) be with you.Psalm. …8.
3 And also peace (which is the trauquilitie of conscience in them that beleue in Christ) dwel euer among you,Ephe. 2. Rom. 8. Philip. 4.from god the father euerlasting which is essencially in and of himselfe,Math. 6 Hiere. 7 Psal. 73. Exod. 15. Miche. 4. 1. Iohn. 5. Apoc. 3.5. and which was before the constitucion of the world, and which shall be after the worlde be finished for euer and euer without ende.
4 The same grace and peace agayne be vntounto you from God the holy Ghost here mencioned vnderunder the tytle of .vij. spirites, for that he is manifolde and plentuous in gyftes.
5 The thyrd tyme also the same said grace and peace be vntounto you from the Lorde Iesus Christ the onelyonly sonne of God,Esa. …. Colo. …. Iohn. 3. Iohn. 14. Esa. 61. 1. Pet. 2. which being the eternall veritie it selfe, was in preaching his Gospell, a wytnesse therof both faythful, true, and perfect, and in no wyse could lye, that ye should the rather beleue him.
6 He was the fyrst of all men that euer were in this mortall nature or body of death,Colo. 1. 1. Cor. 15. Osec. 13. Act. 1. Phil. 2. 1. Tim. 2 1. Iohn. 2. recouering againe the fauour of God lost in Adam, and that with victory ouer sinne, hell, deathe, and the diuell, ascended into Heauen, and became in that fleshe glorifyed, the sonne of God, that ye should bée the bolder of him, and the rather take him for your onelyonly aduocate.
7 He is also a m…ste mighty Lorde ouer the kinges, rulers,Psal. 7…. Math. 28 Iohn. 17.and magistrates of this worlde, hauing now all power geuen him in heauen & in earth,Apoc. 19. Luke. 1. Math. 2… with a wryting vponupon his vesture that he is Kinge of Kinges, and Lorde of Lords, and that of his kingdome ther shall be no ende, that the wicked tyrauntes should the rather feare, least they féele him a terryble iudge at the latter day.
8 For so much as he hath so intyrely loued vsus,1. Iohn. 4.…. Esa. 53. 1. Cor. 15. 1. Tim. 2. Heb. 9. as to be smytten and woū ded for our offencest, and as to geue his lyfe for our wycked wretchednes, yea for so much as he of most natural kyndenesse would be cruelly slayne to washe vsus, purifie vsus, and clense vsus in his owne most innocent bloud,1. Pet. 1. 1. Iohn. 1. from the moste cankred vylenesse of our sinnes, to prouoke vsus to louelove him agayne.
9 For so much also as he hath made vsus a liuing kingedome to god through fayth in him,Exod. 19. Abacuc. 2.and consecrate vsus priestes to offer vp our bodies by a newe Christian life as a sacrifyce holy and acceptable vntounto God his euerlastinge father.Apoca. 5. Rom. 12.
Philip. 4. 2▪ Iohn. 5. 1. Timo. 610 Unto him wyth the said father & with the holy ghost be perpetual praise glorye, power, and dominyon for euermore. Amen.
The text.
1 Beholde, he commeth with cloudes. 2. and all eyes shall see him, 3. and they also which pearsed him. 4. And all kynredes of the earth shall vvayle. 5. Euen so, Amen.
6. I am Alpha and Omega, the beginninge and the ending (sayth the Lorde almightie) 7. vvhichwhich is, & vvhichwhich vvas, and vvhichwhich is to come.
The Paraphrase.
1 Take hede for moste certayne it is though Christe in his fyrste comminge as a merciful sauiour,Zacha. 9. 2. Cor. 8. Phil, 2, Luke, 25, Iude, 1, Math, 24 apered here vponupon earth poore, simple, & ignominious, yet shal he in his latter comminge appere in ye cloudes of heauen, with maiestie, power, and glorye,Esaie, 3. Rom, 14 2, Cor, 5 Zach, 12, accō panyed with the infinite hoste of angels as a rigorous iudge,
2 And vponupon him shall all eyes looke, both man and angell shal behold him,Iohn, 19, and stande before hys terrible iudgemente seate, no creature good nor bad exempt.
3 Yea, th…se cruell tyrauntes also shal at that houre appeare befere him, which did not only flée his moste innocente body, but also that hath euer since spightfully persecuted his faithful members vntounto death for the truths sake.
4 And all kinredes of the earth, yt is to saye, whoremongers, glouttons,Math, 23, Deut, 32, Ephe, 5, 1, Cor, 5, Heb, 13, Sapi, 5, Luke, 25, extorcioners, ydolatours, murtherers and tyrauntes, shall bewayle them selues for the sight of him.
5 Whose ryghtfull iudgemente is not so heatefull vntounto them, but it is as greatly desired of the faithful multitude, saying in their hartes continually. Euen so be it, Amen.Apoca, 22, Rom, 8, Ephe, 1, For they at that houre shall be wholly delyuered, gloryfyed, and sealled vp wyth Christe for the euerlasting children of God.
6 I am he (sayth the Lord God almighty) which hath begun all thinges and finished the same,Apo. 21. Esay. 41 Apoca. 22. Esaye. 44. Zach. 9. Rom. 1. Gene. 17. 1. Iohn 5. Exod. 3. Miche. 5. being signifyed by Alpha (which is the first letter of ye Greke Alphabete) and Omega (which is the last) because this present reuelacion was written in Greke, and vntounto thē which only knewe ye Greke tonge.
7 I am the same (saith the sayde Lord God euerlastinge, the father, the sonne and the holy ghoste .iii. distincte persones in one essenciall Godhede) which is essencially in and of him selfe only, which was without beginning, and begunne all thynges,Abacuc. 3. 2. Cor. 9. Nume. 23. Psalm. 138. and which shall be whithout endinge and finyshe all thinges, alone able to exhibyte all vertue, power and strength, and alone vnable to execute errours, lyes, and sinne, which is of fragilite, weaknes, and vnperfectnesse.
The Texte
1 I Ihon your brother & companion in tribulacion, 2, and in the kingdom of pacience, which is in Iesu Christ. 3. was in the yle of Pathmos for the word of God, and for the witnessing of Iesu Christ. 4. I was in the spirit on a Sonday. 5. and heard behynde me a great voyce, as it had bene of a trōpe, saying. 6. I am Alpha and Omega, the first & the last. 7. That thou seist write in a booke, 8. & sende it vntounto the congregaciōs, which are in Asia, 9. vntounto Ephesus, & vntounto Smyrna, and vntounto Pergamos, & vntounto Thiatyra▪ 10. and vntounto Sardis, & vntounto Philadelphia, and vntounto Laodicia.
The Paraphrase.
1 I the faythful wryter of this present reuelacion,Apoc. 22. Mar. 3. Mat. 5. Luc. 6. Iohn. 15. Luc. 14. called Iohn the Apostle, your naturall louing brother, so inferly caueting your soules helth as … companion of yours also in aduersitie, trouble, and persecucion, for the truthes sake.
2 And a partaker with you in the afflicted kingedome, and in the pacient crosse of s…fferēce in Christ Iesu.
3 Was now of late in a certaine yle of Licia called Pathmos,Hieronymus in cathalogo scriptorum Ecclesiaticorum. exiled for ye Gospel preaching, & made a vile abiect for testifying the name & word of the sayd Iesus Christ the onelyonly … of the world.
4 I being thus carefully afflicted and driuen from all solase and bodily comfort, on a certayne sunday or day dedicate to the Lordes remembraunce,Luc. 24. Psal. 142. 2. Cor. 12. was in the spirit rapte, and clearly takē vp from all worldly affects (so swéetly did the Lord releue his poore persecuted seruaunt.)
5 And I heard certainly with mine eares a loude shirle voyce behynde mée,Math. 5. Ezech. 3. Rom. 8. Exod. 19. as I was in this swéete heauē ly traunse, which was so vehement, and stoute to my iudgement, as it had bene ye noyse of a great trompe, vttering these wordes vntounto mée.
6 I am the first and the last the originall beginner and the … finisher of all thinges,Esai. 58. Apoc. 21. Esai. 48. Apoc. 22. vnderunder A…pha and Omega the first and last Gréeke letters, as vnderunder an allegorie to bée vnderstand.
7 With all dilygence▪ therefore write,Exod. 17. Abac. 2. that thou shalte sée here and make a perfect registre of the same.
2. Cor. 11. Mar. 16.8 And that done, sende it louingly vntounto the vij. Christen congregatiōs, which are in ye land of Asia, cōmitted of the Lorde, vntounto thy administration in his word.
9 Send it vntounto Ephesus, sende it vntounto Smyrna, directe it vntounto Pergamos, commit it vntounto Thyatyra.
10 And vntounto Sardis, & vntounto Phyladelphia, and vntounto Laodicia,Eusebius Cesariensi… in historia ecclesiastic. lib. 5. ca. 23. and finally by them to the .vij. Climates of the vniuersall worlde. For though it be heere to them only lymitted, yet is it to all people vnyuersally ment.
THE TEXT.
1 And I turned backe to see the voyce that spake to me. 2. And vvhen I vvas turned, I savve seuen golden Candelstickes. 3. And in the middest of the Cādelsticks, one lyke vntounto the sonne of man, 4. Clothed vvith a lynnen garment dovvne to the grounde, 5. And gyrded about the brest vvith a golden gyrdle, 6. His head and his heyres vvere vvhyte as vahite vvoll, and as Snow.
7. And hys eyes vvere as a flame of fyre. 8. And hys feete lyke vntounto brasse, as thoughe they brent in a fornace. 9. And hys voyce as the noyse of many vvaters. 10. And he had in his right hand vii. starres, 11. And out of his mouth vvent a sharpe two edged svvorde. 12 And his face shone euen as the sonne in his strength.
The Paraphrase.
1 And sodenly I turned back (saith sainct Iohn) ernestly to behold from whence this voyce should come,Iohn. 20. Zacha. 6. Ruth. 2. Iob. 28. Num. 8. Zach. 4. or who it should be that should speake these wordes vntounto me.
2 And as I had turned my selfe, anon I beheld .vij. goldē Candelsticks, betokening not only the sayd vij. congregatiōs in Asia, but also ye vniversall Christianitie of ye whole world. For vij. in the scripture most cōmonly signifieth all or the whole of that it comprehendeth.Gene. 2. Hebr. 4.
3 And in the midst of the saide .vij. Candelstickes,Esai. 12. Iohel. 2. Math. 8. Phil. 2. Math. 28. Iohn. 10. 1. Iohn. 2. Act. 7. I sawe one like vntounto Christ, which when he was conuersaunt here among vsus, not onelyonly called him selfe, ye sonne of man, but also appeared in shape and apparel, as the same. And this betokeneth Christ alwayes to be present and assistēt to his cōgregations, as a shepehard, and aduocate, a teacher, and a redéemer, to kepe them, helpe them, informe them, and saue them.
4 I sawe him clothed with a syde linnen garmēt downe to the groūde,Sapi. 18. Dan. 7. Colos. 2. Dan. 10. Eccl. 45. Esai. 66. Psal. 102. Cant. 7. Iohn. 13. 2. Thes. 3. signifying his aboundant rightuousnesse wherwith all his faithfull beleuers are in this world largely replenished.
5 Hee was gyrded also about the pappes with a golden gyrdle. Hys pappes are his most swéete wordes and promises replenishing our souls with most suffrane consolation and gladnesse. And they are speared vp togither fast vntounto him with the shynyng cheane of charitie or louelove. Which in ye whole, betokeneth that he is of rightuousnesse & louelove, fast & sure vntounto vsus in his word & promise.
6 His heade (which is his eternall Godhead) and his heares (which are his infallible verities therof procéeding) are both so purely whyte as snowe,1. Cor. 11. Cant. 1. 1. Iohn. 1. Cant. 5. Psal. 11.18. Mala. 4. Apoc. 2. in the incomprehensible mysteries of his diuyne maiestie, and so perfectly white as wooll (which is of a meaner sorte) in the lower mysteryes of our redemption.
Hebr. 4. Apoc. 19. Luc. 22. Iohn. 19.7 Hys eyes (which are hys Godlye wisdome and knowledge) were as a burning flame of fyre, most effectual, pure and quicke in working.
8 And his féete (which are hys humane affections & most swéet desires of our health) were lyke vntounto brasse, most beutiful,Hebr. 4. Prou. 27. Esai. 53. clean & precious to beholde, and as though they had bene proued, tryed and depured in a whot burnyng fornace. For in them was his frayle, tender, and mortall flesh, by manifolde troubles, sore vexed, persecuted, and slayne.
Act 8. Psal. 67. Ezech. 43.9 Hys voice (which is his holy Testament or Gospel) was as the sound or noyse of many waters.Dan. 10. Apoc. 5. Phil. 2. For many peoples of diuers and sundrie nations, kynreds, and languages, hath confessed and still doeth confesse hym God and man by the same, though the one vnderstand not the other.
10 And he had in his right hande (which is his mightie power) seuen starres,Psal. 117. Baruc. 3. Phil. 2. Hier. …. Prou. 3. Esai. 41. Iohn. 9. Rom. 1. Math. 5. which are not only the seuen preachers of his vij. congregations in Asia, but also all the true minysters of hys word, the worlde ouer. For them hath he in his right hand. They are vnderunder hys gouernaunce, wil, protection, & custodie. So long as he retayneth them, they are wyse, godly, and profitable, but if hee once throw thē forth, then are they blind, wicked, and accursed, yea, and good for nothing but to be cast out, & to be troden vnderunder foote. Blessed are they therfore, which fal not besides yt hād.
11 Out of his mouth (which is hys holy spirite) procéeded a sharpe two edged sweard. This is hys strong,Apoc. 19. Ephe. 6. Hebr. 4. Iob. 19. mightie, and quicke worde, or hys sacred scrypture, so sharpe that it pearceth through,Math. 10. Iere. 17. Luce. 21. euen to the diuyding a sunder of the soule and the spirit, and of the Ioynts & the mary. And is a iudger of the thoughts and intentes of the harte, whom finally nothing shall be able to resist.
12 And his face (which is the eternitie of his Godheade,Dan. 10. Math. 27. Hebr. 1. Iohn. 6. 2. Cor. 2. 2. Cor. 1. glorified nature, and spirituall kingdome) shone euen as the cleere sonne in his most strength, whose brightnesse no creature can behold without ye pure sight of an vncorrupt faith. For the fleshly carnall man in no wise vnderstandeth thinges belonging to the spirit of god, but iudgeth them folishnesse.
THE TEXT.
1 And vvhen I savve him, I fell at his feete, euen as dead, 2. And he layed his right hād vponupon me, saying vntounto me. 3. Feare not, I am the first & the last. 4. And am a lyue, & vvas dead. 5. And behold I am a lyue for euermore. 6. And hauehave the keyes of Hell, & of Death. 7. Wryte therefore the thinges vvhichwhich thou hast seene. 8. And the things vvhichwhich are, and the thinges vvhichwhich shalbe fulfilled hereafter. 9. And the mystery of the seuen Starres vvhichwhich thou savvest in my right hand. 10. And the seuen golden Candelstickes. 11. The seuen Starres are the Angells of the seuen Congregacions. 12. And the seuen Candelstickes, vvhichwhich thou sawest, are the seuen Congregacions.
THE PARAPHRASE.
1 And when I had thus séene him (sayth saint Iohn) & dilygently marked all these poyntes in him,Dan. 10. Apoc. 22. Col. 3. Rom. 12. Psal. 43. Rom. 8. Iob. 14. Psal. 137. Iacob. 4. Psal. 87. Dan. 10. Hiere. 1. Esai. 41. Math. 17. Esai. 44. Rom. 6. Iohn. 12. Apoc. 21. I fell down at his féete as one almost dead for feare. Consider in this that ye nature of the true knowledge of christ, is to throw downe & to mortifie the fleshe with his corrupte affections, and to cast vsus in fear tyll his hidden misteries be throughly perceyued.
2 And he (sayth saint Iohn) to cō fort my weaknesse, layd hys ryghte hand vponupon me. He releued me with his power, grace, and helpe, when he saw me humbled before his face, and fearfully astonyed at the woonderfull brightnesse of his high misteries: And not without his worde, for he sayd vntounto me.
3 Let not fearefulnesse ouercome thée, nor doutfull dread oppresse thée. But take vntounto thée fayth (which is the chiefe remedie in feare) & know that I am the first and the laste, the maker & the restorer of all creatures. I am he, of whō all things depēd and vntounto whom all things belong.
4 I am now alyue, as thou séest euydently, and the very lyfe it selfe, yet was I slayne now of late, and my body dead and buryed.
5 Behold me therfore earnestly, for now in a gloryfied nature,Iohn. 14. 1. Cor. 15. Rom. 6. 1. Pet. 4. Hebr. 7. 1. Iohn. 2. Rom. 6. in a bodie impassyble and immortall, I am a lyue for euer & euer, readie to make interpellatiō, & to obtaine mercy for all the worldes sinnes, death hauing ouer me no more dominion.
6 I hauehave in my hands & vnderunder my power,Esai. 22. Apoc. 3. Math. 16. Rom. 8. Apoc. 21. 1. Iohn. 1. the keyes both of hel & death, yt neither hell nor sin, death nor ye diuil, shall be frō hēceforth able to preuayle agaynst my electes. No cōdemnation shall be vntounto them that are surely grafted in me.
7 Take penne and incke therfore,Rom. 8. Apoc. 21. and seriously wry…e ye thinges which thou hast alreadie séene.
8 And note faythfully ye meruayls which are by the power of God accomplyshed,1. Iohn. 1. Iohn. 5. Luc. 21. and the wonders also which shall be fulfilled hereafter.
9 Marke first of all with due cyrcumspection the secrete mystery of the vij. shyning starres,Apoc. 3. Dan. 12. Act. 11. which thou sawest now of late in my right hand.
10 And diligently consider ye seuen golden Candelstickes also.Zach. 4. 1. Cor. 15. Dan. 12.
11 The vij. starres in signification are the messengers of Gods word or the Apostolike preachers appointed to the vij. congregatiōs in Asia,Math. 5. Eccl. 50. 1. Pet. 2. Phil. 2. Iohn. 15. Apoc. 2. and in them to all ye world. These ought in the church, as the starres in ye firmamēt to shine in holsome doctrine, and in godly conuersatiō, and as the lightes of the world, neyther in life nor preachyng to mynistre any maner of darkenesse.
12 Consider also the seuen golden Candelstickes which thou sawest about me,Iohn. 8. Luc. 2. to be the sayd .vij. cōgregations. Upon whom I ought to shine, which am the lyght of the worlde. In whose workes I oughte to appere,Par. 28. Ephe. 1. 1. Cor. 7. 1. Pet. 1. which am the clerenesse of the Gentiles. They are called here .vij. Golden Candelsticks, as most precious in value, for so much as they ar precious in the sight of God, & were also redéemed, and boughte with a great price euen with the precious bloud of the vndefiled lambe Iesus Christ.