Defense of the Translations of the Scriptures into the English Tongue, Scripture index
A briefe table to direct the Reader to such places as Martin in this boke cauilleth to be corrupted in diuers translations of the Englishe Bibles, by order of the bookes, chapters, & verses of the same, with some other quarels against Beza, and others for their Latine translations, with the aunsweares of W. Fulke.
Genesis.
CHap. 4. v. 7. pag. 31. numb. 28. and pag. 316. num. 9.
chap. 14. v. 18. p. 55. numb. 42. and pag. 447.
chap. 34. v. 35. p. 206. num. 7.
chap. 42. v. 38. p. 216. num. 12.
4. of the Kings.
Chap. 29. v. 5. p. 501. numb. 6.
2. Paralipomenon.
Chap. 28. v. 19. p. 518. nu. 10.
chap. 38. v. 8. p. 116. num. 19. and p. 4…3. num. 1.
1. Esdras.
Chap. 9. v. 5. p. 373. num. 16.
Psalmes.
Psal. 48. v. 16. p. 252.
psal. 84. v. 7. p. 511.
psal. 85. v. 13. p. 218. num. 13. and p. 59. num. 46.
psal. 89. v. 48. p. 219. num. 14.
psal. 95. v. 6. p. 478.
psal. 98. v. 5. ibidem.
psal. 131. v. 7. ibid.
psal. 138. v. 17. p. 460.
psal. 147. v. 19. p. 252. and …. 18. p. 516. num. 3.
Prouerbes.
Chap. 1. v. 12. p. 22…. numb. 22.
chap. 9. v. 2. p. 456. nu. 21. cum sequent.
chap. 27. v. 20. p. 228
chap. 30. v. 16. ibid.
Cantica canticorum.
Chap. 6. v. 8. p. 155. num. 10
chap. 8. v. 6▪ p. 29. num. 46. see p. 508. numb. 2
Of Wisdome.
Chap. 3. v. 14. p. 346. num. 3
chap. 15. v. 13. p. 127. num. 27
Ecclesiasticus.
Chap. 5. v. 5. p. 348. numb. 4
chap. 7. v. 31. p. 390
Esay.
Chap. 2. p. 513. numb. 7
chap. 26. v. 18. p. 508
chap. 30. v. 22. p. 121. num. 23 and v. 20. p. 511. num. 5
chap. 33. p. 513. num. 6
Hieremie.
Chap. 7. v. 18. p. 467. num. 9
chap. 11. v. 19. p. 453. num. 18
chap. 44. v. 19. p. 467. num 9
Daniel.
Chap. 4. v. 24. p. 375. numb. 18
chap. 6. v. 22. p. 256. num. 3
chap. 10. v. 12. p. 372. num. 15
chap. 14. v. 4. p. 126. num. 26 and v. 12. 17. 20. p…. 451. num. 16
Osee.
Chap. 12. v. 10. p. 514. num. 8
chap. 13. v. 14. p. 159 num. 46 and p. 221. num. 16
Ioel.
Chap. 2. v. 23. p. 511
Habacuc.
Chap. 2. v. 18. p. 122. num. 23 see p. 510. num. 4
Malachie.
Chap. 2, v. 7. p. 412. num. 17
chap. 3. v. 1. p. 414. num. 18 and v. 14. p. 374. num. 17
1. Machabees.
Chap. 1. v. 51. p. 252.
chap. 2. v 21. ibid.
2. Machabees.
Chap. 6. v. 7. p. 501. num. 5
S. Matthew.
Chap. 1. v. 19. p. 257. num. 4 and v. 25. p. 470
chap. 2. v. 6. p▪ 417
chap. 3. v. 8. p. 355.
chap. 16. v. 18. p. 140. numb. 2 and p. 144. num. 5
chap. 18. v. 17. p. 140
chap▪ 19. v. 11 12. p. 314. nu. 8 and p. 411. num. 16
chap. 26. p. 429.
S. Marke.
Chap. 10. v. 52. p. 352. num. 9
chap. 14. p. 429
S. Luke.
Ch…p. 1. v. 28. p. 56. numb. 43. and p. 463. num. 4 and v. 6. p. 252. p. 257. nu. 4
chap. 3. v. 8. p. 355
chap. 1. v. 48. 50. p. 353. nu. 9
chap. 18. v. 42. p. 353. numb. 9
chap. 22. v. 20 p. 444. num. 10 and p. 445 num. 11
S. Iohn.
Chap. 1. v. 12. p. 300
chap. 9. v. 22. 23. p. 503. num. 9
chap. 13. v. 16. p. 392. num. 3
Acts.
Chap. 1. v. 26. p. 396. num. 5
chap. 2. v. 27. p. 200. nu. 3▪ 4. 5
chap. 3. v. 21. p. 439. num. 7
chap. 4. v. 13. p. 392. num. 3
chap. 9. v. 22. p. 4…4. num. 2
chap. 14. v. 22. p. 162. num. 5 and v. 23. p. 398. num. 7▪
chap. 15. v. 2. 4. 6. 22. 23. p. 161 num▪ 4▪
chap. 16. v. 4. ibid.
chap. 17. v. 23. p. 503. num. 8
chap. 19. v. 24. p. 502. num. 7 and v. 3. p. 382. num. 3
chap. 20. ibid. and v. 28. p. 417. nu. 21. and v. 17. p. 166. n. 8
Romanes.
Chap. 2. v. 26. p. 252
chap. 5. v. 6. pag. 323. numb. 13 and v. 18. p. 328
chap. 8. v. 18. p. 263 and v. 38. p▪ 346▪ num. 3
chap. 9. v. 16. p. …12. nu. 7
chap. 11. v. 4. p. 116 num. 19
1. Corinthians.
Chap. 1. v. 10. p. 135. num▪ 3
chap. … ▪ v. 11. p. 12. num. 6
chap. 9. v. 5. p. 450▪
chap. 10. v. 21. p. 451. num. 16.
chap. 11. v. 2. p. 89. num. 23
chap. 15. v. 5. p. 426. num. 4 and v. 10. p. 301. num. 2 and v. 55. p. 221. num. 16
2. Corinthians.
Chap. 2. v. 10▪ p. 417. num. 20
chap. 4. v. 17. p. 273 num. 7
chap. 5. p. 336. num. 6
chap. 6. v. 16. p. 90▪ num. 3 and v. 1. p. 309▪ num. 6
chap. 8. p▪ 392. num. 3
Galathians.
Chap. 5. v. 20. p. 135. num. 3
Ephesians.
Chap. 1. v. 6. p. 338. num. 7 and v. 22. p. 140. num. 2. and v. 22. 23. p. 163. num. 6
chap. 3. v. 12. p. 303. p. 349. n. 5
chap. 5. p. 424. num. 2 and v. 5. p. 6. num. 5. pa. 88 num. 1 and v. 32. p▪ 133. num. 2 and v. 25. 32. p. 140. num. 2
Philippians.
Chap. 2. v. 15. p. 395. num. 4
chap. 4. v. 5. p. 407. num. 13
Colossians.
Chap. 1. v. 23. p▪ 491. num. 8 and v. 12 p. 284. num. 17
chap▪ 2. v. 20. p. 13. num. 8
chap. 3. v. 5. p. 6. num. 5
pa. 87. num. 9. p. 103. numb. 12
2. Thessalonians.
Chap. 1. v. 4. p. 258. num. 5 and v. 11. p. 282. nu. 15
chap. 2. v. 15. p. 76. num. 2
chap. 3. v. 6. ibid.
1. Timothee.
Chap. 3. v. 6. p. 392. num. 3 and v. 8. p. 390. and v. 15. p. 140. num. 2
chap. 4. v. 14▪ p. 166. num. 8. p. 399. num. 8
chap. 5. v. 17. 18. p. 166. numb. 8. p. 198
2. Timothee.
Chap. 1. v. 6. p. 402. num. 10
chap. 4. v. 8. p. 258. num. 5
Titus.
Chap. 3. v. 8. p. 378. and v. 10. p. 17. num. 13. p. 135. num. 3
Hebrewes.
Chap. 2. v. 9. p. 270. numb. 6
chap. 5. v. 7. p. 58. num. 45. pa. 243. num. 37.
chap. 6. v. 10. p. 258. num. 5
chap. 10. v. 29. p. 280. num. 13. and v. 22. p. 328. num. 2. and v. 20. p. 242. num. 36
chap. 11. v. 21. p. 474.
chap. 12. v. 23. p. 140. num. 2
chap. 13. p. 408. num. 14. and v. 5 p. 56. num. 44
S. Iames.
Chap. 1. v. 13. p. 495. num. 2
chap. 4. v. 6. p. 488. num. 6
1. Peter.
Chap. 1. v. 18. p. 83. num. 6. & v. 25. p. 485. num. 3
chap. 2. v. 3. p. 419. num. 22. p. 421. num. 24
chap. 5. v. 1. p. 168. num. 9
2. Peter.
Chap. 3. v. 16. p. 493
1. Iohn.
Chap. 5. v. 3. p. 325. num. 14 and v. 21. p. 105. num. 13
Apocalipse.
Chap. 19. v. 8. p. 256. num. 3
BEZAES CORruptions.
Psalmes.
Psal. 51. v. 6. p. 27. num. 26
S. Matthew.
Chap. 23. p. 504. num. 10
Acts.
Chap. 1. v. 14. p. 405. num. 12
chap. 2. v. 23. p. 33. num. 31. pa. …97. num. 3. and v. 24. p. 33 num. 32. 34. and v. 27. p. 33 num. 31. p. 198. num. 2.
chap. 3. v. 21. p. 35. num. 36
chap. 13. v. 39. p. 330. num. 2
chap. 26. v. 20. p. 58. num. 45 pa. 355. num. 1
Romanes.
Chap. 4. v. 11. p. 380. num. 2
1. Corinthians.
Chap. 12. v. 31. p. 352. numb. …
chap. 13. v. 2. p. 350. num. 6
chap. 15. v. 10. num. 27
2. Thessalonians.
Chap. 2. v 3. p. 78. num. 3
Titus.
Cha. 3. v. 5. p. 385. and v. 6. pa. 46. num. 46
Hebrewes.
Chap. 5. p. 32. num. 29
FINIS.